Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 19

[a]Fighting is ordained for you, though it is repugnant[259] to you; but it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you like a thing while it is bad for you. Allah knows and you know not.

[a] 8:6.

[259] Muslims hated war not because they were afraid of it, but because they did not like to shed human blood; also because they thought that a peaceful atmosphere was much more conducive to the spread and propagation of Islam than a state of war.

They ask thee about fighting in the Sacred Month. Say, ‘Fighting therein is a heinous thing, but to hinder men from the way of Allah, and to be ungrateful to Him, and to hinder men from the Sacred Mosque, and to turn out its people therefrom, is more heinous in the sight of Allah;[260] and [a]persecution is worse than killing.’ And they will not cease fighting you until they turn you back from your Faith, if they can. And [b]whoso from among you turns back from his Faith and dies while he is a disbeliever, it is they [c]whose works shall be vain in this world and the next. These are the inmates of the Fire and therein shall they abide.

[260] The believers were told that if disbelievers violated the sanctity of the Sacred Months, they should not hesitate to punish them in the Sacred Months, for thus alone could the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195). Commentators generally state, and in fact there are also traditions to this effect, that on one occasion the Holy Prophet sent ‘Abdullah bin Jahsh to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his companions reached a place called Nakhlah, they met a small party. ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date on which this happened was doubtful, some considering it to be one within the Sacred Month and others not. The news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt and protested that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion.

[a] 2:192.

[b] 3:87, 91; 4:138; 5:55; 47:26.

[c] 3:23; 7:148; 18:106.

Those who believe and [d]those who emigrate and strive hard in the cause of Allah, it is these who hope for Allah’s mercy; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

[d] 8:75; 9:20.

They ask thee concerning [e]wine[261] and games of chance.[262] Say, ‘In both there is great sin[263] and harm and also some advantages[264] for men; but their sin and harm are greater than their advantage.’ And they ask thee what they should spend. Say, ‘Spend what you can spare.’[265] Thus does Allah make His commandments clear to you that you may reflect.

[e] 5:91, 92.

[261] Khamarush-Shai’a means, he veiled or covered up or concealed the thing. Wine is called Khamr because it covers or obscures or affects the intellect or the senses, or because it agitates and excites the brain so as to make it lose its power of control. The word is specifically used for wine prepared from grapes but signifies all intoxicants (Lane). "Alcoholism is an important factor in the causation of disease; and in all diseases alcoholics are bad patients. In epidemics the mortality among drinkers is excessive; and the general power of resistance to disease, injury, and fatigue is diminished ... Alcoholism lessens the chance of life; the English life-insurance companies found that the presumptive length of life of non-drinkers was about twice that of drinkers. The close relationship of alcoholism and crime is well-known; and the statistics of Baer, Kurella and Gallavardin and Sichart show that from 25 to 85 per cent of all malefactors are drunkards..." "The evil effects of alcoholism are evident in the drunkard’s posterity...Epilepsy, insanity, idiocy and various forms of physical, mental and moral degeneracy are very disproportionately prevalent among the offsprings of alcoholics" (Jew. Enc.). "The effects of consumption of alcohol are almost all due to its action upon the nervous system. In the advanced stage of drunkenness, the intellectual processes of judgment and control are suspended." (Enc. Brit.). "There is universal testimony as to the close relationship between excessive drinking and breaches of the moral law and the law of the State. This is a direct consequence of the paralysis of the higher faculties, intellectual and moral, and the resulting free play given to the lower inclinations" (Enc. Rel. Eth.).

[262] Aisarar-Rajulu means, man became well off. Maisar is so called because the gambler seeks to become rich quickly and easily without undergoing the trouble of earning wealth by hard work. "The vicious tendency of gambling has never been called in question. It is essentially anti-social; it sears the sympathies, cultivates hard egoism and so produces a general deterioration of character. It is a habit intrinsically savage....Its motive is carefully disguised covetousness. It is an attempt to get property without paying the price for it. It is a violation of the law of equivalents. It is a kind of robbery by mutual agreement just as duelling which is murder by mutual agreement. It is begotten of covetousness; it leads to idleness. It is, moreover, an appeal to chance. To make chance the arbiter of conduct is to subvert the moral order and stability of life. It concentrates attention upon lucre and thereby withdraws attention from worthier objects of life" (Enc. Rel. Eth.).

[263] Ithm means, sin; punishment of sin; the harm that might result from sin (Lane).

[264] It is characteristic of Islam that it never condemns a thing wholesale but freely and frankly admits even the smallest good that may be found in it. Islam prohibits certain things not because it considers them to be devoid of all good, for there is nothing in the world, which is wholly bad, but because their evil outweighs their good. While prohibiting the use of intoxicants and games of chance because of their great harm, Islam has not failed to acknowledge the few advantages they possess.

[265] ‘Afw means, (a) what exceeds or remains over and above one’s requirements, and the spending of what does not cause hardship to the giver; (b) the best portion of a thing; (c) giving without being asked (Aqrab). Ordinary believers are required to spend what remains after their own legitimate needs have been met, and the higher class of believers are expected to spend the best portion of their possessions. If, however, the clause be applied collectively to all believers, it would mean that in times of war they should retain for themselves only such portion of their possessions as may suffice to meet their bare necessities of life.

Upon this world and the next. And they ask thee concerning [a]the orphans. Say, ‘Promotion of their welfare is an act of great goodness.[266] And if you intermix with them, they are your brethren. And Allah knows him who seeks to make mischief apart from him who seeks to promote the welfare of the orphans. And if Allah had so willed, He would have put you to hardship. Surely, Allah is Mighty and Wise.’

[a] 4:128; 89:18; 93:10; 107:3.

[266] The bringing up of orphans is a very delicate affair and also an important social duty. Orphans should be brought up in a manner most conducive to their physical, moral and spiritual welfare. They should be treated as members of the family—the exhortation being contained in the words, "they are your brethren."

And [b]marry not idolatrous women until they believe; even a believing bondwoman is better than an idolatress, although she may please you. And give not believing women in marriage to idolaters until they believe; even a believing slave is better than an idolater, although he may please you.[267] These call to the Fire, but Allah calls to Heaven and to forgiveness by His Will. And He makes His Signs clear to the people that they may remember.

[b] 60:11.

[267] The question of marriage with "idolatrous women" is intimately connected with the subject of war, for it is during war that, being away from their homes for a considerable time, believers are liable to be tempted to contract marriages with such women. This, the Holy Qur’an positively prohibits, as also the giving of believing women in marriage to idolatrous men. The prohibition is based on religious as well as on moral and social grounds. An idolatrous husband is bound to exercise an extremely baneful influence, not only on his wife but also on the children born of this union; and an idolatrous wife is sure to ruin the up-bringing of the offspring. Moreover, when a believing man has an idolatrous wife or vice versa, their ideas, beliefs and outlook on life being widely different, there can possibly exist no harmony or concord between the two and consequently no peace in the family. In Islam slavery carries no stigma of inferiority; and a Muslim bondwoman would in every respect be a better spouse for a Muslim freeman than an idolatress and vice versa. Slaves commanded great respect in Muslim society for their faith and righteousness. Bilal, Salman and Salim, very respected Companions of the Holy Prophet, were all freed slaves.

And they ask thee concerning menstruation. Say, ‘It is a harmful thing, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they are clean.[268] But when they have cleansed themselves, go in unto them as Allah has commanded[269] you. Allah loves those who turn to Him and loves those who keep themselves clean.’

[268] After laying down, in brief, the law about intermarriages, reference to marital relations and conjugal obligations became necessary.

[269] The command implied in the words, and seek what Allah has ordained for you (2:188), is that coitus with one’s wife should be in a manner conducive to procreation.

Your wives are a sort of tilth[270] for you; so approach your tilth when and as[271] you like and send ahead some good for yourselves; and fear Allah and know that you shall meet Him; and bear good tidings to those who believe.[272]

[270] See {note 244 under 2:206}.

[271] Anna means, (1) how; (2) when; and (3) where. (Aqrab).

[272] This verse constitutes an eloquent testimony to the inimitably pure and dignified language of the Holy Qur’an. An extremely delicate subject has been dealt with in a most decent and discreet manner and the whole philosophy of marriage and conjugal relations has been given in one brief sentence, i.e. Your wives are a sort of tilth for you. A woman is indeed like a tilth in which the seed of progeny is sown. A wise husbandman selects the best soil, prepares the best tilth, secures the best seed, and chooses the best time and manner of sowing it. So should a believer do, for on the harvest which he is to reap in the form of children depends not only his own but also his community’s entire future. It is to this supreme fact that the words so pointedly refer. Thus the likening of woman to tilth throws a flood of light on the morality of eugenics and sex.

And make not Allah a target[273] for your oaths that you may thereby abstain from doing good and acting righteously and making peace between men. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

[273] The word ‘Urdah meaning a butt or an obstacle, it is indeed an act of blasphemy that one should use the name of Allah Who is the Fountainhead of all goodness, to abstain from doing good deeds. Again, it is a gross violation of the sanctity of Allah’s name that it should be used as a butt or target for profane or purposeless oaths. This and the following verse serve as a sort of introduction to 2:227, in which the subject of swearing to keep away from one’s wife has been pointedly stated.

[a]Allah will not call you to account for such of your oaths as are vain,[274] but He will call you to account for what your hearts have earned. And Allah is Most Forgiving, Forbearing.

[a] 5:90.

[274] Taking an oath is a serious matter, but some men are in the habit of swearing without meaning anything. Such oaths as are taken thoughtlessly or as a matter of habit or those taken in a sudden fit of anger do not call for expiation.

For those who vow abstinence from their wives, the maximum period of waiting is four months;[275] then if they go back to their normal relationship, surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

[275] After the two introductory and intervening verses in which the subject of taking oaths has been dealt with, the Holy Qur’an now reverts to the original subject of conjugal relations. The verse speaks of those men who vow abstinence from their wives without actually divorcing them. It is, interesting to note that while approaching the subject of divorce, the Holy Qur’an first speaks of menstruation (2:223) which is a sort of temporary and partial, though unreal, separation. Then (as in the present verse), it speaks of real though indefinite separation. And then, in the succeeding verses, it speaks of real though revocable divorce. And finally (2:231) it speaks of irrevocable divorce. A really wonderful order designed to put as many obstacles as possible in the way of divorce, which Islam recognizes and retains as a sort of necessary evil. Islam allows four months at the most to a person who swears not to approach his wife. During this period, he must either get reconciled to his wife and restore conjugal relations, or separation will be effected between the two. Islam would in no case permit indefinite separation without divorce, leaving the woman "suspended," as it were. Ila’ signifies an oath of separation according to which a woman in the "Days of Ignorance" would remain in a suspended state. She could neither marry another person nor could have conjugal relations with her husband.

And if they decide upon [a]divorce,[276] then surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

[a] 2:230; 33:50; 65:2.

[276] With this verse begins the discussion of the Islamic law of divorce. According to this law, the husband possesses the right to divorce his wife, when legitimate necessity arises. But the right is to be exercised only on very rare occasions and in exceptional circumstances.

·

10 of 10 left today