Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
But if you do it not—and never shall you do it—then guard against the Fire, [a]whose fuel[45] is men[46] and stones, which is prepared for the disbelievers.
[a] 3:11; 66:7.
[45] The word "fuel" may be taken in a figurative sense, meaning that the punishment of Hell is caused by idol-worship. So the idols are like fuel for hell-fire being a means of bringing it into existence. Or, "stones" mean idols which the idolaters worship as gods, the idea being that the idolaters will be humiliated by witnessing that their gods were cast into the fire.
[46] The words an-Nas (men) and al-Hijarah (stones) may also be taken as indicating two classes of inmates of Hell; an-Nas may denote those disbelievers who retain something of the love of God, and al-Hijarah (stones), those who have no love left for God in their hearts. Such men are indeed no better than stones. The word is plural of Hajar which means, a stone; a rock; gold, and also one unequalled, i.e. big man; a leader (Lane).
And give glad tidings to those who believe and do good works, that [a]for them are gardens beneath which flow streams. Whenever they are given a portion of fruit therefrom, they will say, ‘This is what was given us before,’ and gifts mutually resembling shall be brought to them. And they will have therein pure [b]mates,[46A] and therein will they abide.[47]
[a] 3:16, 134, 196, 199; 4:14, 58, 123; 5:13, 86; 7:44; 9:72, 89, 100; 10:10; 13:36; 22:15, 24; 25:11; 2:18; 47:16; 58:23; 61:13; 64:10.
[b] 3:16; 4:58.
[46A] The Holy Qur’an teaches that every created thing stands in need of a mate for its full development. In Paradise righteous men and women will have pure mates for perfecting their spiritual development and completing their happiness. What kind of mates these will be, will be realized only in the Hereafter.
[47] This verse gives a brief description of the rewards which the believers will have in the next world. Critics of Islam have raised all sorts of objections to this description. The criticism is based upon a complete misunderstanding of the Islamic teaching about heavenly blessings. The Holy Qur’an emphatically declares that it is beyond human mind to comprehend their nature (32:18). The Holy Prophet is reported to have said: "No eye has seen them, nor has any ear heard of them, nor can the mind of man conceive of them" (Bukhari). The question naturally arises, why have the blessings of Heaven been given the names used for material things in this world? This is because the address of the Holy Qur’an is not merely to those people who are intellectually advanced. Therefore, it has used simple words which can be understood by all. While describing the heavenly blessings, the Holy Qur’an has used the names of things generally looked upon as good in this world, and believers are told that they would get all these things in a better form in the next world. It is to bring out this important contrast that familiar words have been used; otherwise there is nothing common between the joys of this world and the blessings of the next. Moreover, according to Islam, the next life is not spiritual in the sense that it will just consist of a mental state only. Even in the next life the human soul will have a kind of body, but that body will not be material. One can form some idea of this from the phenomenon of dreams. The scenes which a man witnesses in a dream cannot be called purely mental or spiritual, because in that state also he has a body and finds himself sometimes in gardens with streams, and eats fruits and drinks milk. It is difficult to say that the contents of dreams are only mental states. The milk enjoyed in a dream is no doubt a real experience, but no one can say that it is the material milk, found in this world which he drinks. The spiritual blessings of the next life will not be a mere subjective realization of the gifts of God which we enjoy in this world. What we have here is just a representation of the real and true gifts of God which man will find in the next world. Moreover, "gardens" represent faith; and "streams" good actions. Gardens cannot prosper without streams, nor can faith without good actions. Therefore, faith and actions are inseparable for the attainment of salvation. In the next world, gardens will remind the believers of their faith in this life and streams will remind them of their good works. They will know, then, that their faith and good works have not gone in vain. It is wrong to conclude from the words, this is what was given us before, that in Heaven the believers will be given such fruits as they had enjoyed in this world, because, as already explained, the two are not identical. The fruits of the next world will, in fact, be the images of the quality of their own faith. When they will eat them, they will at once recognize and remember that they are the fruits of the faith they had in this world; and it will be out of gratitude for this that they will say: This is what was given us before. This expression may also mean, 'what was promised to us.'
The words "mutually resembling" refer to the resemblance between the acts of worship performed by believers in this world and the fruits thereof in Heaven. The acts of worship performed in this life will appear to believers as fruits in the next. The more sincere and the more appropriate a man’s worship, the more will he enjoy his portion of the fruits in Paradise and the better in quality will they be. It, therefore, lies in one’s own power to improve the quality of one’s fruits as one likes. The verse also signifies that the spiritual food for believers in Heaven will be suited to the taste of each and every individual and to his stage of progress and degree of spiritual development.
The words, they will abide, signify that the believers in Heaven will not be subject to any change or decay. Man dies only when he cannot assimilate food or when someone kills him. But since the food of Paradise will be perfectly suited to every individual and since man will have pure and peaceful companions, death and decay will automatically disappear.
The Faithful will also have pure mates in Heaven. A good wife is a joy and a comfort. The Faithful try to have good wives in this world, and they will have good and virtuous mates in the next. Yet these Joys of Heaven are not physical. For a fuller description of the nature and reality of the blessings of Paradise see also Chapters At-Tur, Ar-Rahman and Al-Waqi‘ah.
Allah [a]disdains not to [b]give an illustration[48]––as small as a gnat[48A] or even smaller.[48B] Those who believe know that it is the truth from their Lord, while those who disbelieve say, ‘What does Allah mean by such an illustration?’ [c]Many does He adjudge by it to be in error[49] and many by it does He guide, and none does He adjudge thereby to be in error except the disobedient,
[a] 33:54.
[b] 14:25; 16:76, 112; 47:4; 66:12.
[48] Darabal-Mathala means, he gave an illustration or a description; he made a statement; he propounded a parable (Lane, Taj & 14:46).
[48A] God has described Heaven and Hell in the Holy Qur’an in metaphors and similes. Metaphors and similes express depths of meaning which cannot adequately be expressed otherwise, and in things of the spirit they provide perhaps the only method by which ideas can be properly conveyed. The words used for describing Heaven may be as inadequate and insignificant as a gnat; which is considered by the Arabs and, in fact is, a very, very weak creature. The Arabs say: Ad‘afu min Ba‘udatin, i.e. he is weaker than a gnat. Nevertheless they help to conjure up the picture. The believers know the words are only metaphorical and try to get to the depth of their meaning; but the disbelievers begin to find fault with them and increase in error and misguidance.
[48B] Fauq means, above and signifies both 'greater' and 'smaller' and is used in the sense which befits the context (Mufradat).
[c] 6:118; 7:187; 13:28; 16:94; 40:35.
[49] Adallallahu means, (1) God adjudged him to be in error; (2) God forsook or abandoned him so that he went astray (Kashshaf); (3) God found or left him in error or let him go astray (Lane).
Who [d]break the covenant of Allah after having established it, and cut asunder what Allah has bidden to be joined, and create disorder in the earth; it is these that are the losers.
[d] 2:101; 4:156; 5:14; 13:26.
How can you disbelieve in Allah? You were without life[50] and [a]He gave you life,[51] and then will He cause you to die, then restore you to life,[52] and then to Him shall you be made to return.[53]
[50] Amwat is the plural of Mayyit which means, a thing dead, or without life. Thus the word is used both for a thing which so far has had no life and also for a thing which had life but is now dead and defunct. The word is also used about one who is dying or is nearing death but has not yet died (Lane).
[a] 19:34; 22:67; 30:41; 40:12; 45:27.
[51] Hayat signifies, (1) the faculty of growth; (2) of sensation; (3) of intellect; (4) freedom from grief or sorrow; (5) everlasting life in the world to come; (6) advantage or profit or a means thereof; (7) state of activity and power (Lane).
[52] The verse points to the supreme truth that man’s life does not end with the extinction and dissolution of his physical body, as it is pregnant with too big an import to end with the latter’s decay and death. If life had no great purpose God would not have created it and, after having created it, would not have made it subject to death unless there had been an afterlife. If death were the end of all life, then the creation of man would have been "a mere sport and pastime" and this would have constituted a great reflection on the wisdom of God. The fact that God, the Source of all wisdom and intelligence, has done all this shows that He has not created man to return to dust after a life of merely 60 or 70 years. On the contrary, He has created him for a better, fuller and everlasting life which he must live after he has shed the encumbrances of his physical tabernacle.
[53] After death the human soul does not go at once to Heaven or Hell. There is an intermediate state called Barzakh in which it is made to taste some of the good or bad results of its deeds; and Resurrection, which will herald a full and complete requital, will take place later.
[b]He it is Who created for you all that is in the earth; then [c]He turned[54] towards the heavens, and He perfected[55] them as seven[56] heavens; and He has perfect knowledge of all things.[56A]
[b] 22:66; 31:21; 45:14.
[c] 7:55; 10:4; 41:10-13.
[54] Istawa means, he became firm or firmly settled. Istawa ilash-shai’ means, he turned to a thing or he directed his attention to it (Lane).
[55] Sawwa-hu means, he made it uniform or even, congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements of its case; he perfected it; or he put it into a right or good state (Lane).
[56] In Arabic "seven" is generally used as a symbol of perfection and the word along with "seventy" or "seven hundred" signifies a large number. All these three words have been used in this sense in the Holy Qur’an (9:80; 15:45). Elsewhere, the words "seven heavens" have been substituted by "seven stages" (23:18).
[56A] The sun, the moon and other heavenly bodies are of immense benefit to man. Modern science has made many discoveries in this connection—and many more may yet be made—all of which testify to the truth and comprehensiveness of the teaching in the Holy Qur’an. Science also continues to find more and more properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.
And when thy Lord said[57] to the angels,[57A] ‘I am about to place a [a]vicegerent in the earth,’ they said, ‘Wilt Thou place therein such as will cause disorder in it, and shed blood?[58]—and we glorify[59] Thee with Thy praise and extol Thy holiness.’[60] He answered, ‘I know what you know not.’[61]
[57] Qala is a common Arabic word meaning, he said. Sometimes, however, it is used in a figurative sense when, instead of a verbal expression, a state or condition amounting to a verbal expression is meant. The expression Imtala’ul-Haudu wa Qala Qatni (the tank became full and said, 'that will suffice') does not mean that the tank actually said so; only its condition implied that it was full.
The conversation between God and angels need not be taken in a literal sense as actually to have taken place. As stated above the word Qala is sometimes used in a figurative sense to convey not actually a verbal expression, but simply a state or condition amounting to a verbal expression. The verse may thus simply mean that the angels by their state or condition implied a reply that has been here ascribed to them in words.
[57A] Mala’ikah which is the plural of Malak is derived from Malaka which means, he controlled, or from Alaka meaning, he sent. The angels are called Mala’ikah because they control the forces of nature or because they bring Divine revelations to Heavenly Messengers and Reformers.
[a] 7:130; 10:15; 15:29; 24:56; 38:27.
[58] The angels did not object to God’s purpose or claimed superiority over Adam. Their question was prompted by God’s announcement of His plan to appoint a vicegerent. A vicegerent is needed when order has to be maintained and laws enforced. The seeming objection of the angels meant that there would be people on earth who would create disorder and shed blood. Man having been endowed with great powers to do good and evil, the angels spoke of the darker side of his character but God knew that he could rise to such moral heights as to become the mirror of Divine attributes. To this bright side of his character the words "I know what you know not" refer.
[59] The question of the angels was not by way of finding fault with God’s work, but by way of seeking greater knowledge of the nature and wisdom of the appointment. For the meaning of Nusabbihu see {note 2981 under 57:2}.
[60] Whereas Tasbih (glorifying) is used with regard to God’s attributes, Taqdis (extolling His holiness) is used concerning His actions.
[61] Adam, who lived about 6000 years ago, is popularly believed to be the first man created by God upon earth. This view, however, is not corroborated by the Holy Qur’an. The world has passed through different cycles of creation and civilization, and Adam, the progenitor of the present human race, is only the first link in the present cycle, and not the very first man in God’s creation. Nations have risen and fallen, civilizations have appeared and disappeared. Other Adams may have gone before our Adam; other races may have lived and perished, and other cycles of civilization may have appeared and disappeared. Muhy-ud-Din Ibn-e-‘Arabi, the great Muslim mystic says that once he saw himself in a dream performing a circuit of the Ka‘bah. In the dream a man who claimed to be one of his ancestors appeared before him. "How long is it since you died," asked Ibn-e-‘Arabi. "More than forty thousand years," the man replied. "But this period is much more than what separates us from Adam," said Ibn-e-‘Arabi. The man replied, "Of which Adam are you speaking? About the Adam who is nearest to you or of some other?" "Then I recollected," says Ibn-e-‘Arabi, "a saying of the Holy Prophet to the effect that God had brought into being no less than a hundred thousand Adams," and I said to myself, "perhaps this man who claims to be an ancestor of mine was one of the previous Adams" (Futuhat, ii, p.607).
And He taught Adam all[62] the [a]names,[62A] then He put the objects of these[62B] names before the angels and said, ‘Tell me the names of these, if you are right’
[62] The word "all" used here does not imply absolute totality. It simply means all that was necessary. The Holy Qur’an uses this word in this sense elsewhere also (6:45; 27:17, 24; 28:58).
[62A] Asma’ is plural of Ism which means, name or attribute; a mark or a sign of a thing (Lane & Mufradat). Commentators differ as to what is here meant by the word Asma’ (names). Some think that God taught Adam the names of different things and objects, i.e. He taught him the principles of language. There is no doubt that man needed language in order to become civilized and God must have taught Adam its principles, but the Holy Qur’an indicates that there are Asma’ (names or attributes) which man must learn for the perfection of his morals. They are referred to in 7:181. This shows that man cannot attain to Divine knowledge without a correct conception and comprehension of God’s attributes and that they can be taught only by God. So it was necessary that God should have, in the very beginning, given Adam (man) knowledge of His attributes so that he should know and recognize Him and attain His nearness and should not drift away from Him. According to the Holy Qur’an, man differs from angels in that while the former can be an image or reflex of al-Asma’ul-Husna, i.e. all the perfect Divine attributes, the latter represent only a few of them. Angels have no will of their own, but only passively perform the functions allotted to them by Providence (66:7). On the other hand, man, endowed with volition and free choice, differs from angels in that he possesses capabilities which make him a perfect manifestation of all Divine attributes. Briefly, the verse signifies that God first implanted in Adam free will and the needful capacity for the comprehension of various Divine attributes, and then gave him the knowledge of those attributes. Asma’ may also mean the qualities of the different things in nature. As man was to make use of the forces of nature, God endowed him with the capacity and power to know their qualities and properties.
[a] 7:181; 17:111; 20:9; 59:24-25.
[62B] The pronoun hum (these) shows that the objects referred to here are not inanimate things; for in Arabic this form of pronoun is used only for rational beings. The meaning of the expression, therefore, would be that God granted to the angels a vision of the outstandingly righteous persons from among the progeny of Adam who were to become the manifestation of Divine attributes in the future, and were then asked whether they themselves could manifest the Divine attributes like them, to which they signified their inability. This is what is meant by the words, Tell Me the names of these, occurring in the present verse.
They said, ‘Holy art Thou! No knowledge have we except what Thou hast taught us; surely, Thou art the All-Knowing, the Wise.’[63]
[63] As the angels were conscious of their natural limitations, they frankly confessed that they were unable to reflect all God’s attributes as man could do, i.e. they could reflect only such of His attributes as He, in His eternal wisdom, had granted them the power to reflect.
He said, ‘O Adam, tell them their names;’ and when he had told them their names, He said, ‘Did I not say to you, I know the secrets of the heavens and of the earth, and I know what you reveal and what you hide?’[64]
[64] When the angels confessed their inability to manifest in themselves all the Divine attributes that Adam could manifest, the latter, in obedience to the Divine Will, manifested the different natural capabilities ingrained in him and revealed to the angels their extensive character. Thus Adam proved the necessity of the creation of a being who might secure from God the faculty of volition or the power of will by means of which he might voluntarily choose the way of goodness (or, of evil) and might thereby reveal the glory and greatness of God.
And remember the time [a]when We said to the angels, ‘Submit[65] to Adam,’ and they all submitted. But[66] Iblis[67] did not. He refused and deemed himself too big; and he was of the disbelievers.
[a] 7:12-13; 15:29, 33; 17:62; 18:51; 20:117; 38:72-77.
[65] Adam having become an image of the attributes of God, and having attained the rank of a Prophet, God ordered the angels to serve him. The Arabic expression Usjudu does not mean—'fall prostrate before Adam,' because the Holy Qur’an definitely prohibits prostrating before anything but God (41:38) and a command to that effect could not have been given to angels. The command means, 'prostrate yourselves before Me as a mark of thanksgiving for My having created Adam.'
[66] Illa (but) is used to signify 'exception.' In Arabic Istithna’ (exception) is of two kinds: (1) Istithna’ Muttasil, i.e. an exception in which the thing excepted belongs to the same class or species to which the things from which an exception is sought to be made belong, (2) Istithna’ Munqati’, i.e. an exception where the excepted thing belongs to a different class or species. In the verse under comment the word illa denotes the latter kind of exception, Iblis not being one of the angels.
[67] The word Iblis is derived from Ablasa which means, (1) his good or virtue decreased; (2) he gave up hope or despaired of the mercy of God; (3) became broken in spirit; (4) was perplexed and unable to see his way; and (5) he was prevented from attaining his wish. Based on the root meaning of the word, Iblis is a being which contains little of good and much of evil and which, on account of its having despaired of God’s mercy owing to its disobedience, is left perplexed and confounded and unable to see its way. Iblis is often considered identical with Satan, but is in some cases different from him. Iblis, it must be understood, was not one of the angels, because, whereas he has been here described as disobeying God, the angels have been described as ever 'submissive' and 'obedient' (66:7). God was angry with Iblis because he too was commanded to serve Adam but he disobeyed (7:13). Moreover, even if there were no separate commandment for Iblis, the one for angels must be taken to extend to all beings because angels being the custodians of the different parts of the universe, the commandment given to them automatically extends to all beings. As stated above, Iblis is really an attributive name given, on the basis of the root meaning of the word, to the Evil Spirit opposed to the angels. He has been so named because he possesses the attributes enumerated above, particularly the quality of being deprived of good and of being left bewildered in the way and of despairing of God’s mercy. That Iblis was not the Satan spoken of in 2:37 is apparent from the fact that the Holy Qur’an mentions the two names side by side wherever the story of Adam is given, but everywhere a careful distinction is observed between the two. Wherever it speaks of the being who, unlike the angels, refused to serve Adam, it invariably mentions the name Iblis, and wherever it speaks of the being who beguiled Adam and became the means of his being turned out of "the garden" it mentions the name 'Satan.' This distinction, which is most significant and which has been maintained throughout the Holy Qur’an, in at least ten places (2:35, 37; 7:12, 21; 15:32; 17:62; 18:51; 20:117, 121; 38:75) clearly shows that Iblis is different from the 'Satan' who beguiled Adam and who was one of Adam’s own people. Elsewhere, the Holy Qur’an says that Iblis belonged to a secret creation of God and, unlike the angels, was capable of obeying or disobeying God (7:12, 13).
And We said, ‘O Adam, [a]dwell thou and thy wife in the garden,[68] and eat therefrom plentifully wherever you will,[68A] but approach not this tree,[69] lest you be of the wrongdoers.’
[a] 7:20, 23; 20:117-118.
[68] The word Jannah (garden) occurring in this verse does not refer to Heaven or Paradise but simply to the garden-like place where Adam was first made to live. It cannot refer to Heaven; first, because it was on the earth that Adam was made to live (2:37); secondly, Heaven is a place from which no one, who once enters it, is ever expelled (15:49), while Adam was made to quit the Jannah (garden) spoken of in this verse. This shows that the Jannah or garden in which Adam first dwelt was a place on this very earth which was given this name on account of the fertility of its soil and the abundance of its verdure. Recent researches go to show that the place was the Garden of Eden which lay near Babylon in Iraq or Assyria (Enc. Brit. under "Ur").
[68A] The expression, eat therefrom plentifully wherever you will, indicates that the place where Adam lived had not yet come under anybody’s jurisdiction and was what may be termed "God’s land" which was given to Adam who was thus made, as it were, the lord of all he surveyed.
[69] According to the Bible, the forbidden Shajarah (tree) was the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2: 17). But according to the Holy Qur’an, after having eaten of the forbidden fruit, Adam and Eve became naked which signifies that, unlike knowledge which is a source of goodness, the tree was a source of evil, which made Adam exhibit a weakness. The view in the Holy Qur’an is evidently correct, because to deprive man of knowledge was to defeat the very purpose for which he had been brought into being. The Holy Qur’an and the Bible seem, however, to agree on the point that the tree was not a real one, but only a symbol, because no tree with either of the above characteristics, i.e. making a man naked or giving him knowledge of good or evil, is known to exist on the face of the earth. So the tree must represent something else. Shajarah also means a quarrel. Elsewhere, the Holy Qur’an makes mention of two kinds of Shajarah: (1) Shajaratu Tayyibah (good tree) and (2) Shajaratu Khabithah (evil tree) for which see 14:25 & 27. Pure things and pure teachings are likened to the former, and impure things and impure thoughts to the latter. In view of these explanations, the verse would signify, (1) that Adam was enjoined to avoid quarrels; (2) that he was warned against evil things.