Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
But Satan[70] caused them both to [a]slip by means of it and drove them out of the state in which they were. And We said, [b]’Go forth hence; some of you are enemies of others and [c]for you there is an abode in the earth[71] and a provision for a time.’
[70] The first two clauses of the verse mean that a satanic being enticed Adam and his spouse from the place in which they were placed and thereby deprived them of the comfort they enjoyed. As explained in 2:35 the being who beguiled and brought trouble on Adam was Shaitan and not Iblis, who is spoken of as refusing to serve Adam. So Shaitan does not here refer to Iblis, but to someone else from among the people of Adam’s time who was his enemy. The inference is further supported by 17:66 according to which Iblis could have no power over Adam. The word Shaitan is of much wider significance than Iblis, for whereas Iblis is the name given to the Evil Spirit who belonged to the jinn and refused to serve Adam, thereafter becoming the leader and representative of the forces of evil in the universe, Shaitan is any evil or harmful being or thing, whether a spirit or a human being or an animal or a disease or any other thing. Thus Iblis is a 'satan,' his comrades and associates are 'satans,' enemies of truth are 'satans,' mischievous men are 'satans,' injurious animals are 'satans' and harmful diseases are 'satans.' The Holy Qur’an, the Hadith and Arabic literature are full of instances in which the word 'satans' has been freely used about one or all of these things.
[a] 7:21, 28; 20:121.
[b] 7:25; 20:124.
[c] 7:25-26; 20:56; 77:26-27.
[71] The Holy Qur’an lends no support to the idea of anybody ascending to the heavens alive, for the verse clearly fixes the earth as the life-long abode of man and rejects the idea that Jesus or, for that matter, anybody else ever went up to the heavens alive.
Then Adam learnt from his Lord [a]certain words of prayer. So [b]He turned towards him with mercy. Surely, He is Oft-Returning with compassion, and is Merciful.
[a] 7:24.
[b] 20:123.
We said, ‘Go forth hence, all of you. And if [c]there comes to you guidance from Me, then whoso shall follow My guidance, on them shall come no fear[72] nor shall they grieve.’[73]
[c] 7:36; 20:124.
[72] Khauf denotes fear about the future.
[73] Huzn generally relates to the fear about what is past.
But [d]they who will disbelieve and treat Our Signs as lies, these shall be the inmates of the Fire; therein shall they abide.[74]
[d] 7:37.
[74] Islam does not believe in the eternity of Hell, but regards it as a sort of penitentiary where sinners will be made to live for a limited period for spiritual treatment and cure. See {note 1351 under 11:109}.
O Children of Israel![75] remember My [e]favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me, I will fulfil My covenant[76] with you, and Me alone should you fear.
[75] "Israel" is another name of Jacob, son of Isaac. This name was bestowed on Jacob by God later in life (Gen. 32: 28). The original Hebrew word is a compound one, made up of Yasara and Ail and means: God’s prince, warrior or soldier (Concordance by Cruden & Hebrew-English Lexicon by W. Gesenius). The word Israel is used to convey three different senses: (1) Jacob personally (Gen. 32: 28); (2) progeny of Jacob (Deut. 6: 3-4); (3) any righteous and God-fearing person or people (Hebrew-English Lexicon).
[e] 2:48, 123; 5:21; 14:7.
[76] After Abraham the "covenant" was renewed with the Israelites. This second "covenant" is mentioned at several places in the Bible (Exod. ch. 20; Deut. chaps. 5, 18, 26). When the "covenant" was being made and the glory of God was being manifested on Mount Sinai, the Israelites were so terrified to see "the thunderings and the lightnings and the noise of the trumpet and the mountain smoking" (Exod. 20: 18) that accompanied this manifestation that they exclaimed to Moses, saying: "Speak thou with us and we will hear; but let not God speak with us, lest we die" (Exod. 20: 19). These impudent words sealed their fate; for thereupon God said to Moses that, in future no Law-giving Prophet, as he was, would appear from among them. Such a Prophet would in future appear from among the brethren of the Israelites, i.e. the Ishmaelites. Thus in this verse God reminds the Children of Israel that He had made a "covenant" with Isaac and his seed after him to the effect that if they fulfilled their "covenant" with Him and obeyed all His commandments, He would continue to bestow His favours on them; but if they did not fulfil it, they would be deprived of His favours. Now, as the Israelites utterly failed to keep the "covenant," God raised the Promised Prophet from among the Ishmaelites as He had already promised, and henceforth the "covenant" was transferred to the followers of the new Prophet.
And believe in what I have sent which [a]fulfils[77] that which is with you, and be not the [b]first to disbelieve therein, and barter not My Signs for [c]a paltry price, and take protection in Me alone.
[a] 2:90, 98, 102; 3:4, 82; 4:48; 5:49.
[77] Musaddiq is derived from Saddaqa which means, he held or declared him or it to be true (Lane). When the word is used in the sense of "holding a thing to be true," it is either followed by no preposition or by the preposition ba’. But when it is used in the sense of "fulfilling" as in the present verse, it is followed by the preposition lam (2:92 & 35:32). So here it means "fulfilling" and not "confirming" or "declaring to be true." The Holy Qur’an fulfils the prophecies that were contained in the previous Scriptures regarding the advent of a Law-giving Prophet and a universal Scripture. Wherever the Holy Qur’an speaks of itself as being Musaddiq of the previous Scriptures, it does not confirm their teachings but claims to have come in fulfilment of their prophecies. Nevertheless, it accepts the Divine origin of all the revealed Books before it. But it does not look upon all their present teachings to be true in their totality; for parts of them have been tampered with and much that was meant for a specific period has now become obsolete.
[b] 7:102; 10:75.
[c] 2:80, 175; 3:200; 5:45; 9:9; 16:96.
And [a]confound not truth with falsehood nor [b]hide the truth knowingly.[78]
[a] 3:72.
[b] 2:147, 160; 6:92.
[78] Here the Jews are forbidden (1) to mix the true with the false by quoting verses from their Scriptures and putting wrong interpretations on them; and (2) to suppress or hide the truth, i.e. suppress such prophecies in their Scriptures as refer to the Holy Prophet.
And [c]observe Prayer and [d]pay the Zakat, and bow down with those who bow.[79]
[c] See 2:4.
[d] 2:84, 111, 178; 4:163; 5:56; 9:11; 21:74; 23:5.
[79] Raki‘ means, one who bows down before God (Lisan). The Arabs used the word for one who worshipped God alone to the exclusion of idols (Asas).
[e]Do you enjoin others to do what is good[80] and forget your ownselves, while you read the Book?[81] Will you not then understand?
[e] 26:227; 61:3-4.
[80] Birr (good) means, behaving benevolently towards relations and others; truthfulness; fidelity; righteousness; obedience to God (Aqrab). The word also means extensive goodness or beneficence (Mufradat).
[81] 'Book' here refers to the Bible, but the clause, while you read the Book, does not imply that all the contents of the Bible have been accepted as true.
And [f]seek help with patience[82] and prayer;[83] and [g]this indeed is hard except for the humble in spirit,
[f] 2:154; 7:129.
[82] Sabr means, to adhere steadily to what reason and law command and to restrain oneself from what reason and law forbid and from manifesting grief, agitation and impatience (Mufradat).
[83] This verse along with the one that follows may be taken to be addressed either to the Jews or to the Muslims. In the former case, it constitutes a continuation of the address to the Israelites, meaning that they should not be hasty in rejecting the Holy Prophet but should try to find out the truth with patience and prayer. As taken to be addressed to Muslims it gives them a message of hope and encouragement. If they acted with patience and prayer, they need have no fear.
[g] 4:143; 9:54.
Who know for certain that [a]they will meet their Lord, and that to Him will they return.
[a] 2:224, 250; 11:30; 18:111; 29:6; 84:7.
O Children of Israel! [b]remember My favour which I bestowed upon you and that [c]I exalted you above the peoples[84] of the time.
[b] See 2:41.
[c] 2:123; 3:34; 5:31; 6:87; 7:141; 45:17.
[84] The verse signifies that the Israelites were superior to the peoples of only their own age. Where the Holy Qur’an desires to convey the idea of permanent superiority of a people over all nations, it uses other expressions such as in (3:111), where Muslims have been mentioned as "the best people."