Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
And guard yourselves against the day [d]when no soul shall serve as a substitute for another soul at all, nor shall intercession[85] be accepted for it, [a]nor shall ransom[86] be taken from it, nor shall they be helped.
[d] 2:124; 31:34; 82:20.
[85] Shafa‘ah is derived from Shafa‘a which means, he provided a thing which was alone with another; joined a thing to its like (Mufradat). Thus the word has the significance of likeness or similarity; also it means, interceding or praying for a person that he may be shown favour and his sins may be passed over on the ground that he is connected with the intercessor, it being also implied that the petitioner is a person of higher position than the one for whom he pleads and also has deep connection with the person with whom he intercedes (Mufradat & Lisan). Shafa‘ah (intercession) is governed by the following conditions: (1) He who intercedes must have a special connection with the person with whom he wishes to intercede and enjoys his special favour, for without such connection he dare not intercede nor can intercession be fruitful. (2) The person for whom intercession is to be made must have a true and real connection with the intercessor, for none would think of interceding for a person unless the latter has real relationship with the former. (3) The person in whose favour intercession is sought must generally be a good person who has made an honest effort to win the pleasure of God (21:29), only he has fallen into sin in a moment of weakness. (4) Intercession can only be made with God’s express permission (2:256; 10:4). Shafa‘ah as conceived by Islam is, in fact, only another form of repentance, because Taubah (repentance) signifies reforming a broken connection or tightening up a loose one. So whereas the door of repentance becomes closed with death, the door of Shafa‘ah remains open. Moreover, Shafa‘ah is a means of the manifestation of God’s mercy, and because God is not a judge but Master, there is nothing to stop Him from extending His mercy to whomsoever He pleases.
[a] 2:124, 256; 19:88; 20:110; 21:29; 34:24; 39:45; 43:87; 53:27; 74:49.
[86] ‘Adl (ransom) means, equity or justice; equal compensation; fair and equitable ransom (Aqrab).
And remember the time when We [b]delivered you from Pharaoh’s[87] people[88] who afflicted you with grievous torment,[88A] [c]slaying your sons and sparing your women; and in that there was a great trial for you from your Lord.
[b] 14:7; 20:81; 44:31-32.
[87] Pharaoh was not the name of a particular monarch. The rulers of the Nile Valley and Alexandria were called Pharaohs. Moses was born in the reign of Pharaoh Rameses II, and had to leave Egypt with the Israelites in the reign of his son, Merenptah II. Rameses II, is called the Pharaoh of the Oppression and his successor Merenptah II, the Pharaoh of Exodus (Enc. Bib. & Peake’s Commentary on the Bible).
[88] Al (people) is derived from the verb Ala which gives the sense of returning or governing or exercising control. The word thus means, the family or party of a man, or followers of a leader, or subjects of a ruler to whom they constantly return or who governs or exercises control over them (Lane).
[88A] Pharaoh had inflicted upon the Israelites grievous torments by imposing upon them hard and disgraceful labour. He also had given orders that their sons be slain and their daughters spared. In this way he sought to destroy not only their manhood but to kill in them manly qualities.
[c] 7:128, 142; 28:5.
And remember also the time when We divided the sea[89] for you and saved you and [a]drowned Pharaoh’s people, while you looked on.
[89] The incident mentioned in this verse relates to the time when, under God’s command, Moses led the Israelites out of Egypt into Canaan. The Israelites left secretly by night and when Pharaoh learnt of their flight, he pursued them with his hosts and was drowned in the Red Sea. In order to appreciate fully the nature and significance of this incident which constituted a great Divine Sign, it is necessary to read the verse under comment along with other relevant verses such as vv. 20:78; 26:62-64; 44:25. The following facts emerge from these verses: (a) When Moses struck the sea with his rod as the Holy Qur’an says, or stretched out his hand over the sea as the Bible says, it was the time of the ebb-tide and the sea was receding, leaving a dry bed. (b) Moses was commanded by God to cross quickly the dry bed to the opposite bank, which he did. (c) But when the hosts of Pharaoh reached the sea, it was the time of high-tide and in their zeal to overtake the Israelites they took no notice of it and at once jumped into the sea. (d) It seems that, being heavily equipped with big chariots and other heavy armaments the progress of the army of Pharaoh was greatly retarded so that while they were yet in the midst of the sea, the high tide returned and they were all drowned. The striking of the water of the sea with his rod by Moses had no cause and effect connection with the actual parting of the sea. It was merely a Sign or a Divine intimation for Moses that it was the time of the ebb-tide and that the Israelites should hasten to cross. God had so arranged that when Moses reached the sea the tide was about to recede, so that as soon as he struck the sea with his rod in obedience to Divine command, it began to recede and a dry path was made for the Israelites. The striking of the sea water with his rod by Moses and the recession of the sea coincided. This constituted a miracle because God alone knew when the sea would recede and He had commanded Moses to strike its waters at the time of recession.
Historians differ as to the exact place from where Moses crossed the Red Sea from Egypt into Canaan. Some are of the view that on his way from the territory of Goshen, which is also called the Valley of at-Tamthilat or Wadi Tumilat and where the capital of the Pharaohs was situated (Enc. Bib. vol.4, col. 4012, under "Rameses"), Moses passed by the Gulf of Timsah (Enc. Bib., cols. 1438 and 1439). Others think that he went much further to the north and going round Zoan crossed over to Canaan near the Mediterranean Sea (Enc. Bib., col. 1438). But what is most probable is the fact that from Tal Abi Sulaiman, which was the capital of the Pharaohs in Moses’s time, the Israelites at first went to north-east to the Gulf of Timsah but finding that a net of gulfs barred their way, they turned south and crossed the Red Sea near the town of Suez where it is hardly more than 2 to 3 miles wide, and started for Qadas (Enc. Bib., col. 1437). "The Israelites fled with him (Moses) across the Goshen marshes into the Sinaitic peninsula. The crossing of the "Red Sea" (yam suph, "sea" or "lake of reeds") was probably the crossing of the southern end of a lake a few miles N.W. of what is now called the Red Sea. A wind laid bare a wide stretch of shore, and when an Egyptian force pursued the fugitives, their chariot-wheels stuck fast in the wet soil, and the water returned upon them when the wind shifted. Writers differ as to the route taken by the Israelites. Some think that they moved southward to the mountainous range of (the modern) Sinai, and then along the eastern arm of the Red Sea, now known as the Gulf of ‘Akaba, to its northernmost point at Ezion-Geber. Others think that the evidence points to the route still taken by Mecca pilgrims, nearly due E. to Ezion-Geber, and that thence they moved N.W. to the region of Kadesh (Barnea), to Mt. Sinai or southward along the E. side of the Gulf of ‘Akaba to Mt. Horeb. The traditions differ and certainty is impossible" (Peake’s Commentary on the Bible).
[a] 7:137; 8:55; 20:78, 81; 26:64-67; 28:41; 44:25.
And when We made Moses[90] a [b]promise of forty nights,[91] then you [c]took the calf[92] for worship in his absence and you were transgressors.
[90] Moses, the Founder of Judaism, who delivered the Israelites from the tyranny of Pharaoh, was the greatest Israelite Prophet. According to biblical data he lived about 500 years after Abraham and about 1,400 years before Jesus. He was a Law-giving Prophet; the other Israelite Prophets that came after him were only the followers of his system.
[b] 7:143.
[91] See 7:143.
[c] 2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
[92] Man generally is the slave of his environments. This is particularly true of a subject people, who generally imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the bondage of Pharaohs for a long time, and naturally had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses and came across an idol-worshipping people on the way, they requested him to sanction a similar worship for them (7:139).
Then [d]We forgave you thereafter, that you might be grateful.
[d] 4:154.
And remember when [e]We gave Moses the Book[93] and [f]the Discrimination,[94] that you might be rightly guided.
[e] 2:88; 23:50; 32:24; 37:118; 40:54.
[93] The "Tablets" on which the Ten Commandments given to Moses were written. See 7:146, 151, 155.
[f] 21:49.
[94] Furqan means, arguments; morning or dawn; support (Lane).
The verse means that God gave Moses not only the Book or the Commandments written on the Tablets, but also such clear Signs and arguments, and brought about such events, as led to clear discrimination between truth and falsehood.
And when Moses said to his people, ‘O my people, you have indeed wronged yourselves by taking the calf for worship; turn ye therefore to your Maker, and kill your evil desires;[95] that is best for you in the sight of your Maker.’ Then He turned towards you with compassion. Surely, He is Oft-Returning with compassion and is Merciful.
[95] Anfusa-kum (your evil desires) means, your kith and kin; your evil desires. Nafs which is the singular of Anfus also means, passion; desire. The Israelites were commanded to purge their souls of evil desires through mortification. The biblical statement that they were commanded 'to slay every man his brother, every man his companion and every man his neighbour' (Exod. 32: 27) is not supported by the Holy Qur’an according to which they were pardoned (4:154). Even their leader Samiri was not killed (20:98).
And remember when you said, ‘O Moses, we will not believe thee [a]until we see Allah face to face;’ then the thunderbolt overtook you, while you witnessed with your own eyes the consequences of your conduct.
[a] 4:154.
Then We [b]raised you up after your death,[96] that you might be grateful.
[b] 2:260; 6:123.
[96] The verse may signify that this unreasonable demand of the Israelites so arrogantly expressed brought about their spiritual and not physical death. This significance finds corroboration in the next verse wherein God says: Then We raised you up after your death, i.e. you regained respect and honour after you had lost it. Maut means, extinction of the power of growth (57:18); the loss of the feeling power (19:24); the loss of the power of reasoning (6:123); grief which embitters the life of a man (14:18); physical death (Lane).
And We caused the clouds[97] to be a shade over you and [a]sent down on you Manna[98] and Salwa,[99] saying, [b]‘Eat of the good things We have provided for you.’ And they wronged Us not, but it was themselves that they wronged.
[97] See Exodus, 40: 34-38.
[a] 7:161.
[98] Mann means a favour or gift; anything obtained without trouble or difficulty; honey or dew (Aqrab). The Manna has also been referred to in a saying of the Holy Prophet as: "The truffle is one of the things included in the Manna" (Bukhari). See also Lane under "Turanjabin."
[99] Salwa is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries; (2) whatever renders a person contented and happy; honey (Aqrab). The sending down of Manna and Salwa has been mentioned at three places in the Holy Qur’an, in the present verse and in vv. 2:58 and 7:161, and at all these three places the fact has been followed by the injunction: 'Eat of the good things that We have provided for you.' This shows that whereas the food which was provided to the Israelites in the wilderness of Sinai was wholesome, palatable and of good taste, it consisted not of one but of several things; Manna (truffle) and Salwa (quails) forming the major part of them. See Exodus, 16: 13-15.
[b] 7:161; 20:81.
And remember the time [c]when We said, “Enter this town[100] and eat therefrom— wherever you will— plentifully; and enter the gate submissively and say, ‘God! forgive us our sins.’ We shall forgive you your sins and We shall give increase to those who do good.”
[c] 7:162.
[100] "Town" need not refer to any particular town. It may signify any town on the way from Sinai to Canaan that may be near; or the nearest town. As the Israelites were eager to live in towns owing to the facilities and amenities of life they afforded and owing also to their previous mode of living, they were bidden to go to some neighbouring village where they would combine the life of the desert with that of a habitation and would be free to eat wherever they liked, as is usual in a desert place where there is no private ownership. But as this change was to bring them into contact with other people and was likely to affect their morals they were at the same time bidden to be careful about themselves and to be submissive to God.
[a]The transgressors changed it for a word other than that which was said to them. So We sent down upon the transgressors a punishment from heaven, because they were disobedient.
[a] 7:163.