Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

And remember the time [b]when Moses prayed for water for his people and We said, ‘Strike the rock with thy rod;’ and there gushed forth from it twelve springs,[101] so that every tribe knew their drinking place. And they were told, ‘Eat and drink of what Allah has provided, and commit not iniquity in the earth, creating disorder.’

[b] 7:161.

[101] That at present there is no trace of the springs at that spot is nothing to be wondered at, because it is not yet definitely known in what particular region Moses performed his journey. Moreover, it is a matter of common experience that springs sometimes cease to flow and their mouths become closed abruptly in the mountains. The event referred to here occurred thousands of years ago and it is well known that sometimes a spring gushes forth, but soon the flow of water ceases and the spring runs dry. Often springs once flowing become so dry that no trace of them is left. Even as late as the end of the 15th century twelve springs actually flowed at this place. "The rock stands within the border of Arabia and some of his (the Prophet’s) countrymen must needs (sic) have seen it if he himself had not, as it is most probable he had. And in effect he seems to be in the right. For one, who went into those parts in the end of the fifteenth century, tells us expressly that the water issued from twelve places of the rock, according to the number of the tribes of Israel" (Al-Koran by Sale, page 8). Moreover, as there were twelve Israelite tribes with Moses, God must have caused to flow as many springs for them. One spring could not meet their needs as their number was very large—according to the Bible they were 600,000 (Num. 1: 46).

The miracle of Moses on this occasion did not lie in bringing about something against the known laws of nature, but in the fact that God revealed to him the specific spot where water was just ready to flow on a blow with his rod. It is within the experience of geologists that sometimes water flows at a small depth underneath hillocks or rocks and begins to gush forth the moment the rock is struck with something heavy or pointed.

The words Idrib bi-‘Asakal-Hajara may also mean: "Go forth or hasten with thy community to the rock," ‘Asa metaphorically meaning, "a community," and Idrib meaning, "go forth or hasten." They say, Darabal-Arda or Daraba fil-Ardi, i.e. he went forth or hastened in the land (Lane).

And remember when you said, ‘O Moses, surely, we will not remain content with one kind of food; pray, then, to thy Lord for us that He may bring forth for us of what the earth grows—of its herbs and its cucumbers and its wheat and its lentils and its onions.’ He said, ‘Would you take in exchange that which is worse for that which is better? Go down to some town and there is for you what you ask.’[102] And [a]they were smitten with abasement and destitution, and [b]they incurred the wrath of Allah; that was because they rejected the Signs of Allah and sought to slay[103] [c]the Prophets unjustly; that was because they rebelled and transgressed.

[102] Having lived for a long time in bondage and in a state of dependence, the Israelites had become cowardly and indolent. So God intended them to stay in the desert for some time and to live on game and wild herbs in order that they might shed their cowardice and indolence by living an independent life in the desert. Thus revitalized, they were to be led to the Promised Land and made rulers of Palestine. The Israelites, however, failed to understand the real purpose of God or, having understood it, failed to appreciate it and foolishly insisted upon living in a town. God wanted to prepare them for rule over the Promised Land but those unfortunate people hungered after husbandry. So they were told to go down to a town where they would get the desired things.

[a] 3:113.

[b] 2:91; 3:113; 5:61.

[103] The word Qatl besides its primary sense of actual killing means, to attempt or intend to kill; to beat; to curse; to have nothing to do with, and to neutralise the blighting influence of a thing; and the expression Yaqtulunan-Nabiyyin does not signify that the Israelites actually slew the Prophets, because, up to the time of Moses no Prophet is known to have been slain by them. As a matter of fact, Moses was the first Prophet who was sent to the Israelites as a nation. He and his brother, Aaron, are the only persons to whom these words can be applied, but obviously they were not killed by the Israelites, although they were sometimes bent upon killing them (Exod. 17: 4). Hence, the word Qatl in the verse cannot possibly mean "actual killing." It only means that they severely opposed the Prophets and would have killed them if they could. See also 3:22 & 40:29.

[c] 2:88; 3:22, 113, 184; 5:71.

[d]Surely, those who believe and the Jews, and the Christians and the Sabians[104]—whichever party from among these truly [a]believes in Allah and the Last Day and does good deeds, shall have their reward with their Lord, and [b]no fear shall come upon them, nor shall they grieve.

[d] 5:70; 22:18.

[104] Sabi is one who forsakes his own religion for a new one. Technically, however, the word Sabians refers to certain religious sects that were found in parts of Arabia and countries bordering on it. The name was applied to (1) the star-worshipping people living in Mesopotamia (Gibbon’s Roman Empire, Murujudh-Dhahab & Enc. Rel. Eth., viii under "Mandaeans"); (2) a people who lived near Mosul in Iraq and believed in one God and in all Divine Prophets but possessed no revealed Book. They claimed to follow the religion of Noah (Jarir & Kathir). They should not, however, be confused with the Sabians mentioned by certain commentators of the Bible as people living in ancient Yemen.

The verse, as mistakenly understood, does not signify that belief in God and in the Last Day alone is sufficient for salvation. The Holy Qur’an emphatically declares that belief in the Holy Prophet is most essential (4:151-152; 6:93) and forms an integral part of belief in God, and also that belief in the Hereafter includes belief in Divine revelation as well (4:151-152; 6:93). Elsewhere, Islam alone has been unequivocally declared to be acceptable to God as a religion (3:20, 86). The Holy Qur’an here confines itself to a mention of belief in God and the Last Day, not because belief in revelation and in the Holy Prophet is not essential, but because the former two beliefs include the latter two, the four being essentially inseparable. In fact, the verse is intended to demolish the mistaken Jewish belief that they were "the favoured nation of God" and, therefore, were alone entitled to salvation. It signifies that it did not matter whether one was apparently a Jew, a Christian, a Sabian or, for that matter, a Muslim; if the faith was confined only to the lip, it was a dead thing, without life and without any motive power in it. The verse may also be taken as embodying a prophecy and as a safe criterion to test the truth of Islam. The prophecy is that Islam shall triumph because it is a true religion. The criterion lies in the fact that the prophecy was made at a time when Islam was fighting for its very life. The verse may also be taken as signifying that all those who claim to be believers whether they are Jews, Christians or Sabians or, for that matter, belong to any religion—if their faith in God and the Last Day is sincere and honest and they do good deeds which is the quintessence of a true religion, i.e. Islam, no fear shall come upon them nor shall they grieve.

[a] 4:137; 6:93.

[b] 2:113, 278; 6:49; 10:63.

And remember the time when [c]We took a covenant from you and [d]raised high above you the Mount,[105] saying, ‘Hold fast that which We have given you and bear in mind what is therein, that you may be saved.’

[c] 2:84, 94; 4:155.

[d] 7:172.

[105] The words do not mean that Mount Sinai was physically lifted up to hang over the heads of the Israelites. They only mean that the covenant was taken at a time when the Israelites were standing at the foot of the Mount. They may also refer to the scene when the Mount Sinai was terribly shaken with an earthquake, while the Israelites were camping at its foot (Exod. 19:2). On such an occasion the shaking of a high mountain peak appears as it were hanging over the heads of those standing near it.

Then you turned back thereafter; and had it not been for Allah’s grace and His mercy[106] upon you, you would surely have been of the losers.

[106] Rahmah (mercy) in contrast to Fadl (grace) is generally spoken in respect of such acts of God as relate to religious or spiritual matters.

And surely, you have known the end of those amongst you, who [a]transgressed in the matter of the Sabbath. So We said to them, [b]‘Be ye apes, despised.’[107]

[a] 4:48, 155; 7:164; 16:125.

[b] 5:61; 7:167.

[107] The word "apes" has been used figuratively meaning that the Israelites became abject and mean like the monkeys, the transformation being not in body or form but in character and spirit. "They were not actually transformed into apes, only their hearts were changed" (Mujahid). "God has used the expression figuratively" (Kathir). Had the Holy Qur’an meant their physical transformation into apes the word Khasi’ah would have been used and not Khasi’in which is used for rational beings. By the use of this word it is intended to point out that just as apes or monkeys are abject and despised animals, similarly the Jews will always remain humiliated in the world and, in spite of their great resources in wealth and education, will never be able to gain any stronghold on the earth; the root meaning of the word signifying abjectness and humiliation as well as grovelling in the dust. See also {note 764 under 5:61}.

Thus We made it an [c]example to those of its time and to those who came after it, and a lesson to those who fear God.

[c] 5:39.

And remember when Moses said to his people, ‘Allah commands you to slaughter a cow,’ they said, ‘Dost thou make a jest of us?’ He said, ‘I seek refuge with Allah lest I should be one of the ignorant.’

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what she is.’ He answered, ‘God says, it is a cow, neither old nor young, full-grown, between the two; now do what you are commanded.’

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us of what colour she is.’ He answered, ‘God says, it is a cow of a dun colour, pure and rich in tone, delighting the beholders.’

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what she is, for all such cows appear to us alike; and if Allah please, we shall indeed be guided aright.’

He answered, ‘God says, it is a cow [a]not broken to plough the earth or water the tilth; one without blemish; of one colour.’ They said, ‘Now hast thou brought the truth.’ Then they slaughtered her, though they would rather not do it.[108]

[a] 67:16.

[108] The Israelites had lived for a long time among the Egyptians who had great veneration for the cow. Thus reverence for this animal had crept into their minds also. This is why, when they made an idol for themselves, they made it in the shape of a calf (Qur’an 2:52 & Exod. 32: 4). In order that their minds should have been purged of the feeling of veneration for the cow, they were repeatedly commanded to sacrifice it (Num. 19: 1-9; Lev. 4: 1-21; 16: 3, 11). It seems that they had a particular cow, which served as a pet among them, and they had a misgiving that the order pertained to it. So they repeatedly asked Moses to specify the cow which God meant to be slaughtered, and as a result of their questioning some conditions were added to specify the animal.

·

10 of 10 left today