Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7

And remember the time when you killed[109] a person[109A] and differed among yourselves about it, and Allah would bring to light what you were hiding.[109B]

[109] Qataltum means, you sought, attempted, claimed, or made up your mind, to kill (40:29), or you made him appear as dead; you almost killed him. They say Qatala-hu, i.e. he rendered him like one killed physically or morally (Lane). The famous saying of ‘Umar, viz. Uqtulu Sa‘dan, has been taken to signify, render Sa‘d like one who is, to all intents and purposes, dead.

[109A] Nafsan used as Nakirah, i.e. in an undefined form, according to Arabic grammar may refer to a very important personage (Mutawwal).

In the foregoing verses some of the evil practices and crimes of the Jews were mentioned. This verse refers to their crowning guilt, i.e. they sought to kill Jesus on the Cross and thus to show that according to the Bible he was a false prophet (Deut. 21: 23). In this nefarious attempt they utterly failed. Jesus was taken down from the Cross alive but like one dead. For the historical fact that Jesus did not die on the Cross but was taken down alive like one dead. See {note 2000 under 23:51}.

[109B] The clause signifies that a time will come when the truth about Jesus’s death will come to light and the mask which had so long been hanging over the incident will be lifted.

Then We said, ‘Compare[110] this incident with some other similar ones’ and you will discover the truth. Thus does [a]Allah give life to the dead[110A] and show you His Signs that you may understand.

[110] Darb meaning the like of a thing (Lane), the verb Daraba is used in different tenses in 13:18; 16:75 & 43:58 as signifying "comparison." So the expression Idribu-hu Bi-ba‘diha may be interpreted as "compare the condition of Jesus in which he was taken down from the Cross as almost dead with the condition of persons who were considered dead while in reality they were not dead but only appeared as such; and you will discover the truth about the supposed death of Jesus."

[a] 2:180.

[110A] The clause may signify: This is how God gave Jesus a new lease of life after he was almost dead, Mauta being the plural of Mait which means, one like dead or near death (Lane). Here the word Mauta would be taken in this sense because according to the Holy Qur’an those actually dead never come back to life (21:96 & 23:101).

The verse may also be rendered as: Then We said, "Smite him (the murderer) for a part of his offence. Thus doth Allah give life to the dead and show you His Signs that you may understand." According to this meaning this and the preceding verse will refer to the murder of a Muslim by the Jews at Medina. On his arrival at Medina the Holy Prophet had entered into a treaty of peace and mutual good relations with the Jews. But the growing prosperity and success of Islam gradually roused their jealousy and some of their leaders, Ka‘b bin Ashraf being foremost among them, began secretly to excite their people against Muslims. A short time after the Battle of Badr a Muslim lady happened to go to the shop of a Jew to make some purchases. The shopkeeper behaved very insultingly towards her. The helpless lady cried for help. A Muslim who happened to be nearby went to her help and in the scuffle which followed the shopkeeper was killed, whereupon the Jews fell upon him and murdered him. When the case came to be investigated none of the miscreants who had taken part in the heinous act would admit the guilt and every one of them sought to shift the responsibility for it to others. This murder of a Muslim was not an isolated mischievous act on the part of the Jews. Their behaviour daily had grown insulting and provocative and they were always on the look out to create fresh disturbances (Hisham), and also secretly plotted the assassination of the Holy Prophet himself (Isabah). Ka‘b bin Ashraf was the arch-enemy and the chief instigator of all these disturbances and plots. He had even gone to Mecca and with his powerful eloquence had made the Quraish, who were smarting under their ignominious defeat at Badr, take a solemn oath with the skirts of the Ka‘bah in their hands, that they would know no rest until they had destroyed Islam and its Founder. Ka‘b also got widely circulated most scurrilous poems against the ladies of the Holy Prophet’s family. So, for his repeated acts of treachery and mischief and as a punishment for the death of the innocent Muslim he was ordered to be put to death. The sentence of death was only a partial punishment of the offence, the rest of the punishment being reserved for the Hereafter. By using the word Qataltum in the plural number, the Holy Qur’an holds the entire Jewish community of Medina responsible for the murder. For the sentence of death, however, the ring-leader was marked out, the pronoun hu referring to Ka‘b. According to this meaning of the verse the words, Thus doth Allah give life to the dead signify that retaliation is an effective form of giving life to the dead, for in this way the would-be assassins are prevented from further murders. That retaliation is a most potent means of giving life to the dead is alluded to in (2:180). Moreover, the Arabs of the "Days of Ignorance" regarded a murdered person whose blood was not avenged as dead and regarded as living the person whose blood was fully avenged. Says the famous Arab poet Harith bin Hilzah: "In Nabashtum ma Baina Milhata was-Saqib, Fihal-Amwatu wal Ahya’u," i.e. if you dig out the graves between Malhah and Saqib, you will find therein dead as well as living, i.e. those whose murder has been avenged.

Then [a]your hearts became hardened[111] after that, till they were like stones or harder still, for of stones indeed there are some out of which gush forth streams, and of them there are some out of which flows water when they cleave asunder. And indeed of them there are some that humble themselves for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what you do.[112]

[a] 5:14; 6:44; 57:17.

[111] The murder of the innocent Muslim referred to in the preceding verses sealed the fate of the Medinite Jews who thereafter became more and more hardened, their hearts becoming like stones, even worse. The verse goes on to say that even lifeless things like stones are of some use, but the Jews have become so depraved that, far from performing any act of virtue out of a desire to be virtuous, they have not even involuntarily done anything that might be called virtuous. They have become worse than stones, for even from stones there comes out water which people profit by.

[112] The remarks do not apply to the whole Jewish nation; for some of the Israelites were, no doubt, swayed by the fear of God. Of these the Holy Qur’an says, of them (the hearts) there are some that humble themselves for fear of Allah, the pronoun ha standing for Qulub (hearts) and not for Hijarah (stones). The Holy Qur’an contains several instances of what is termed Intisharud-Dama’ir, i.e. similar pronouns occurring in the same verse standing for different nouns (48:10).

Do you expect that they will believe you when a party of them hear the Word of Allah, then [a]pervert it after they have understood it, and they well know the consequences thereof.

[a] 3:79; 4:47; 5:14, 42.

And [b]when they meet those who believe, they say, ‘We believe,’ and when they meet one another in private, they say, ‘Do you inform them (the believers) of what Allah has unfolded to you, that they may thereby argue with you before your Lord. Will you not then understand?’[113]

[b] 2:15; 3:120; 5:62.

[113] The verse mentions another class of Jews who always acted hypocritically. When they mixed with Muslims, they chimed in with them from worldly motives, confirming the prophecies contained in their Scriptures about the Holy Prophet. But when they mixed with their own people, other members of the community would reproach them for their enlightening the Muslims on what God had revealed to them, i.e. for letting the Muslims know the prophecies about the Holy Prophet which were contained in their own Scriptures.

Do they not know that [c]Allah knows what they keep secret and what they make known?

[c] 11:6; 35:39.

And some of them are illiterate;[113A] they know not the Book but their own false notions and they do nothing but conjecture.

[113A] Ummiyyun signifies those who follow no revealed Book. The word is plural of Ummiyy which means, one who cannot read or write.

Woe, therefore, to those who write the Book with their own hands and then say, ‘This is from Allah,’ that they may take for it [a]a paltry price. Woe, then, to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.[114]

[a] 2:175; 3:200.

[114] There were Jews who composed books or parts thereof and then gave them out as the Word of God. This malpractice was common among the Jews. In addition, therefore, to the canonical Books of the Bible, there are a number of books which are supposed by the Jews to have been revealed, so that it has now become impossible to distinguish the revealed Books from those not revealed.

And they say, [b]‘The Fire shall not touch us except for a small number of days.’[115] Say, [c]‘Have you taken a promise from Allah? Then, Allah will never break His promise. Or, do you say of Allah what you know not?’

[b] 3:25.

[115] After recounting some malpractices of the Jews, the Holy Qur’an proceeds to explain the root cause of their arrogance and hard-heartedness. These evil practices of the Jews, the Holy Qur’an points out, are due to their wrong notion that they were immune from punishment (Jew. Enc. under 'Gehenna'), or, if they will at all be punished, the punishment will be very slight and of very short duration. At the time of the Holy Prophet, a section of the Jews thought that their punishment would not last more than forty days. Others reduced it to seven days (Jarir, under 2:81). "It is a received opinion among the Jews at present that no person (from among the Jews), be he ever so wicked, or of whatever sect, shall remain in Hell above eleven months or at most a year, except Dathan and Abiram and atheists (from among the Jews) who will be tormented there to all eternity" (Sale).

[c] 54:44.

Aye! Whoso does evil and is encompassed by his sins— those are the inmates of the Fire; therein shall they abide.

But they who believe and do good works—those are the dwellers of Heaven; therein shall they abide.

And remember the time when [a]We took a covenant from the Children of Israel: ‘You shall worship none but Allah and be kind to parents and to kindred and orphans and the poor, and speak to men kindly and [b]observe Prayer, and pay the Zakat,’[116] then you turned away in aversion, except a few of you.

[a] 4:155; 5:13.

[b] 2:44, 111; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.

[116] The verse does not refer to any particular covenant but to a general covenant enjoining the Jews to give up the vices which were rife among them at that time and to lead a virtuous life (Exod. 20: 3-6, 12; Lev. 19: 17-18; Prov. 3: 27-28, 30; Deut. 6: 13 & 14: 29). In this verse, as everywhere else in the Holy Qur’an, the sequence of words follows the natural order of importance of the works mentioned.

·

10 of 10 left today