Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 8

And remember when We took a covenant from you: ‘You shall not shed each other’s blood nor turn your people out of your homes,’[117] then you confirmed it; and you have been witness to it.

[117] The reference may be to the covenant between the Holy Prophet and the Jews of Medina by which both sides undertook to help each other against a common enemy and all disputes were to be referred to the Holy Prophet for decision (Muir’s 'Life of Mahomet' & 'Sirat' by Mirza Bashir Ahmad, M.A.).

Yet you are those who slay one another and turn out a section of your people from their homes, backing up their enemies against them in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, while their expulsion itself was unlawful for you. Do you, then, believe in a part of the Book and disbelieve in another part? What is then the reward of such among you as do so, except disgrace in the present life; and on the Day of Judgment they shall be driven to a most severe chastisement; and surely, Allah is not unmindful of what you do.[118]

[118] There lived in Medina in the time of the Holy Prophet three Jewish tribes, the Banu Qainuqa‘, the Banu Nadir and the Banu Quraizah; and two pagan tribes, the Aus and the Khazraj. Two of the Jewish tribes, Banu Qainuqa‘ and Banu Quraizah, sided with the Aus, and Banu Nadir with the Khazraj. Thus, whenever these pagan clans were at war with each other, the Jewish tribes were automatically involved. But, if during a war any Jews were taken prisoner by the pagans, the former would collect money by subscription and ransom them. They considered it improper for a Jew to remain in bondage with a Gentile. The Holy Qur’an objects to this practice by saying that their Faith not only forbids the enslavement of Jews, but also prohibits mutual warfare and murder in which they openly indulged and there could be nothing worse than to accept a portion of a Scripture and reject the rest; for, when one accepts a portion of a Scripture, it is proof of the fact that one is convinced of the truth of the whole. Thus rejection of a portion is clear evidence of a perverted mind. For prohibition of enslavement of Jews, see Lev. 25: 39-43, 47-49, 54-55; Neh. 5: 8.

These are they who have preferred the present life to the Hereafter. Their punishment shall not, therefore, be lightened, nor shall they be helped in any other way.

And verily, [a]We gave Moses the Book and [b]caused Messengers to follow in his footsteps after him; and to Jesus, son of Mary, [c]We gave manifest Signs, and strengthened him with [d]the Spirit of holiness.[119] Will you, then, every time a Messenger comes to you with what you yourselves desire not, behave arrogantly and treat some as liars and slay others?

[d] 16:103.

[119] It is commonly believed that the Spirit of holiness is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). Ruhul-Qudus also means, the holy or blessed Word of God.

[a] See 2:54.

[b] 5:47; 57:28.

[c] 2:254; 3:185; 5:111; 43:64.

They said, [e]‘Our hearts are wrapped up in covers.’ Nay, Allah has cursed them for their disbelief. Little is that which they believe.

[e] 4:156; 41:6.

And when there came to them a Book from Allah, [f]fulfilling that which is with them—and before that they had prayed for victory[120] over the disbelievers—yet when there came to them [a]that which they knew to be the truth, they rejected it. The curse of Allah be on the disbelievers.

[f] 2:42, 92, 98, 102; 3:82; 4:48; 35:32; 46:13.

[120] The verse signifies that Jews used to disclose to the pagan Arabs the fact that there were prophecies in their Scriptures about the advent of a Prophet who would spread the truth all over the world (Deut. 18: 18 & 28: 1-2). But when that Prophet actually appeared, even those of them who had seen the Signs of God being fulfilled in his person turned away from him. Or the meaning may be that before the advent of the Holy Prophet the Jews used to pray fervently to God to raise a Prophet who should cause the true Faith to triumph over false Faiths (Hisham, i. 150). But when the Prophet for whom they had prayed actually came and the ascendancy of truth over falsehood became manifest, they refused to accept him; consequently bringing on their heads the curse of God.

[a] 2:147.

Evil is that for which they have sold their souls—that they should disbelieve in what Allah has revealed, grudging that Allah should send down His grace on whomsoever of His servants He pleases. So [b]they have incurred wrath upon wrath; and there is an humiliating chastisement for the disbelievers.

[b] 3:113; 5:61.

And [c]when it is said to them, ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say, ‘We believe in what has been sent down to us;’ and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the Truth, fulfilling that which is with them. Say, [d]‘Why, then, did you seek to slay the Prophets of Allah before this, if you were believers?’

[c] 2:171.

[d] 3:113, 182.

And Moses came to you with manifest Signs, then [a]you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors.

[a] 2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.

And remember the time[b] when We took a covenant from you and raised high above you the Mount,[121] saying, ‘Hold firmly to what We have given you and hearken;’ they said:[121A] ‘We hear and we disobey;’ and their hearts were saturated with the love of the calf[122] because of their disbelief. Say: ‘Evil is that which your faith enjoins on you, if you are believers.’

[121] See {note 105 under 2:64}.

[121A] The words signify that they practically refused to obey. For the meaning of Qala see {note 57 under 2:31}.

[122] The expression Ushriba Fi Qalbihi Hubbu Fulanin means, the love of such a person permeated his heart (Aqrab). The word is so used because love is like alcohol that intoxicates one who partakes of it. The words used in the text mean, the love of the calf had sunk deep into their hearts.

[b] 2:64; 4:155; 7:172.

Say, [c]‘If the abode of the Hereafter with Allah is solely for you to the exclusion of all other people, then wish for death, if you are truthful.’[122A]

[c] 2:112; 62:7.

[122A] The meaning is that if the Jews are convinced that they are justified in their claim that God will bestow His favours upon them alone, and that the Holy Prophet’s claim is false, then they should invoke death and destruction upon the liar.

But [a]never shall they wish for it, because of what their own hands have sent on before them; and Allah knows the wrongdoers well.

[a] 62:8.

·

10 of 10 left today