Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9
And thou shalt surely find them, of all people, the most covetous of life, even more than those who set up equals with God.[122B] Every one of them wishes that he may be granted a life of a thousand years, but his being granted such life [b]shall not remove him further away from the punishment; and Allah sees all that they do.
[122B] The pagans were less cringingly attached to the present life than the Jews because unlike the Jews they did not believe in the life after death and therefore had no fear of punishment after death.
[b] 62:9.
Say, ‘Whoever is an enemy to Gabriel[123]—for he it is who [a]has caused it to descend on thy heart by the command of Allah, [b]fulfilling that revelation which precedes it, and is a guidance and glad tidings to the believers.
[123] Jibril is a compound word, made up of Jabr and Il, and means—a brave man of God, or a servant of God. Jabr in Hebrew is Geber which means, 'a servant, and Il means the Mighty; the Powerful' (Hebrew English-Lexicon by William Geseneus; Bukhari, chap. on Tafsir; and Aqrab). According to Ibn-e-‘Abbas the other name of Jibril is ‘Abdullah (Jarir). Gabriel being the chief among the angels (Manthur) was the bearer of the Revelation in the Holy Qur’an. See also The Larger Edition of the Commentary. According to Commentators of the Holy Qur’an Jibril is synonymous with Ruhul-Qudus and Ruhul-Amin. According to the Bible also the function of Gabriel is to convey Messages of God to His servants (Dan. 8: 16; 9: 21 & Luke 1: 19). The Holy Qur’an, as the present verse points out, assigns the same function to Gabriel. But in some later Jewish writings he is described as "the angel of fire and thunder" (Enc. Bib. under Gabriel). In the Holy Prophet’s time the Jews looked upon Gabriel as their enemy and as an angel of wars, calamities and hardships (Jarir & Musnad).
[a] 26:194-195.
[b] See 2:90.
[c]‘Whoever is an enemy to Allah, and His angels, and His Messengers, and Gabriel, and Michael,[124] then surely, Allah is an enemy to such disbelievers.’[125]
[c] 58:6.
[124] Mikal is also one of the chief angels. The word is considered as being a combination of Mik and Il which means, who is like God (Jew. Enc. & Bukhari.) i.e. there is none like God. The Jews looked upon Michael as their favourite angel (Jew. Enc.) and as the angle of peace and plenty, rain and herbage (Kathir) and is considered to be associated chiefly with the work of sustaining the world.
[125] Angels constitute an important link in the spiritual chain and he, who breaks even one link of the spiritual chain or manifests against any single unit of the spiritual system, in fact, severs his connection with the whole system. Such a one deprives himself of the favours and blessings which are bestowed upon the true servants of God and renders himself deserving of the punishment decreed for transgressors.
And surely, We have sent down to thee manifest Signs, and none disbelieves in them but the disobedient.
What! [d]every time they make a covenant, will a party among them throw it aside? Nay, most of them have no faith.
[d] 3:188.
And now that there has come to them a Messenger from Allah, [a]fulfilling that which is with them, a party of the people to whom the Book was given [b]have thrown the Book of Allah behind their backs, as if they know it not.
[a] See 2:90.
[b] 3:188.
And they pursue[126] the course which was pursued by the rebellious men against[127] the Kingdom of Solomon. And Solomon did not disbelieve; but it was the rebellious ones who disbelieved. They taught people falsehood and deception.[128] And they claim that they follow what was revealed to the two[129] angels in Babylon, Harut and Marut.[130] But these two taught no one anything until they had said, ‘We are but a trial, from Allah, do not, therefore, reject what we say. So men learnt from them that by which they made a distinction between man and his wife, but they harmed no one thereby, except by the command of Allah; on the contrary, these people (the opponents of the Holy Prophet) are learning that which would harm them and do them no good.[130A] And they have certainly known that he who trafficks therein has no share of good in the Hereafter; and surely, evil is that for which they have sold their souls; if only they knew.
[126] Talautu-hu means, I followed him (Lane).
[127] ‘Ala gives the sense of fi, i.e. "in" or "during" and "against" (Mughni). The particle is also used in the Holy Qur’an in the sense of "in conformity with" (2:113); assigning a cause (2:186); in the sense of fi (28:16) and min (83:3). Tala ‘Alaihi also means, he lied against him (Taj, Muhit & Razi).
[128] Sihr means, a crafty device; mischief; enchantment; producing what is false in the form of truth; any event of which the cause is hidden and which is imagined to be different from what it really is (Lane). Thus every falsehood, deceit or crafty device which is meant to hide the real object from public view is included in Sihr.
[129] The word "two angels" here signifies two holy men (12:32), because the two angels are here mentioned as teaching something to the people and angels do not live among men and do not have free intercourse with them (17:95; 21:8).
[130] Harut and Marut are both descriptive names, the former being derived from Harata, (i.e. he tore up—Aqrab) means, one who tears up; and the latter derived from Marata, (i.e. he broke) means, one who breaks. These names signify that the object of the appearance of these holy men was to 'tear asunder' and 'break' the glory and power of the empire of the enemies of the Israelites. These holy men told the new members, at the time of initiation, that they were a sort of trial from God, serving to differentiate between the good and the bad. They confined the membership of their society to the males only. The verse signifies that the Jews in the time of the Holy Prophet indulged in the same mischievous devices and practices which characterized their forefathers in the days of Solomon. It further says that the mischief-mongers in Solomon’s time were those rebellious men who called him a disbeliever. The verse clears Solomon of the accusation of disbelief. It adds that the mischief-mongers in Solomon’s time taught their associates such signs as conveyed to them meanings quite different from those generally understood, for the purpose of deceiving people and concealing their real designs. The verse alludes to those secret plots which the enemies of Solomon hatched against him and by which they sought to break up his Empire. It is implied that the Medinite Jews are now resorting to the selfsame vile tactics against the Holy Prophet but they will never succeed in their evil designs.
[130A] When the Jews saw that the power of Islam was steadily expanding and opposition to it in Arabia had completely broken down and they could not arrest or retard its progress, they began to excite outsiders against it. Oppressed and persecuted by Christian rulers they had taken refuge in Persia and had shifted their religious centre from Judah to Babylonia (Hutchinson’s History of the Nations, p. 550). Gradually, they came to exercise great influence at the court of the Persian Monarchs and began to hatch plots against Islam. When Chosroes II received a letter from the Holy Prophet inviting him to accept Islam, they succeeded in instigating him to issue orders to Badhan, the Governor of Yemen, which was then a province of Persia, to arrest and send the Holy Prophet in chains to the Persian court. It is to these plots and machinations of the Jews in the Prophet’s time that the verse alludes. Their attention is invited to the fact that their forefathers had also hatched plots first against Solomon when some members of their community set up against him societies in which secret signs and symbols were taught (1 Kings, 11: 29-32; 1 Kings, 11: 14, 23, 26; II Chron. 10: 2-4). The second occasion when they resorted to secret societies was during their captivity in Babylon in the time of King Nebuchadnezzar. The holy men referred to in the verse were Haggai, the Prophet, and Zechariah, the son of Iddo (Ezra, 5: 1). These holy men confined membership of their society to males and told the new members at the time of initiation that they were a sort of trial from God and that the Israelites should not, therefore, refuse to believe what they said. When Cyrus, King of Media and Persia, rose to power, the Israelites entered into a secret agreement with him which greatly facilitated his conquest of Babylon. In return for this service Cyrus not only allowed them to return to Jerusalem but also helped them in rebuilding the Temple of Solomon (Historians’ History of the World, ii. 126). The verse hints that the efforts of the Jews on two previous occasions had met with different results. On the first occasion their conspiracy being directed against Solomon, had ended in the total loss of their prestige and finally in their banishment to Babylon. On the second occasion, they took a similar course under two inspired personages and were successful. Hence, in order to indicate whether the efforts of the Jews against the Holy Prophet would meet with failure, as they did in the days of Solomon, or with success as in Babylon, the Holy Qur’an says, the opponents of the Holy Prophet are learning that which would harm them and do them no good, hinting that they will not be successful as their forefathers were in Babylon.
And [a]if they had believed and acted righteously, better surely, would have been their reward from Allah, if only they knew.
[a] 3:180; 5:66-67.
O ye who believe, [b]say not, to the Prophet ‘Ra‘ina,’[131] but say, ‘Unzurna’ and hearken unto him. And for the disbelievers is a painful punishment.
[b] 4:47.
[131] The word Ra‘ina belongs to the measure of Mufa‘alah which generally gives the sense of reciprocity, denoting two parties standing almost on the same level, and may mean, "have regard for us that we may have regard for you." Or being traced to the root Ra‘in which means, a foolish or conceited fellow, the word signifies: 'O fool' or 'O conceited fellow.' As this expression involved disrespect to the Holy Prophet, God forbids Muslims to use such words, and advises them to use language which is respectful and unequivocal, such as the word Unzurna meaning 'wait for us.' After mentioning the intrigues which the Jews of Arabia had carried on with outsiders to ruin the mission of the Holy Prophet, the Holy Qur’an proceeds to illustrate in this verse such of their machinations as they resorted to in order to belittle the Holy Prophet and sow dissension and discord among Muslims. An apparently minor illustration is selected to emphasize the fact that where the spirit of a people is concerned, sometimes very small things bring about dangerous results which undermine among them the spirit of discipline and respect for authority.
They, who disbelieve from among the People of the Book, or from among those who associate gods with Allah, desire not that any good should be sent down to you from your Lord; but [a]Allah chooses for His mercy whomsoever He pleases; and Allah is Lord of exceeding bounty.
[a] 3:75.
[b]Whatever message[131A]We abrogate[132] or cause to be forgotten, We bring one better than that or the like thereof. Knowest thou not that Allah has the power to do all that He wills?
[b] 16:102.
[131A] Ayah means, message, sign, command or a verse of the Holy Qur’an (Lane).
[132] It is mistakenly inferred from this verse that some verses of the Holy Qur’an have been abrogated. The conclusion is patently erroneous and unwarranted. There is nothing in this verse to indicate that the word Ayah refers to verses in the Holy Qur’an. Both in the preceding and the following verses, a reference is made to the People of the Book and their jealousies against the new Revelation which shows that the Ayah spoken of in this verse as being abrogated, refers to the previous Revelations. It is pointed out that the previous Scriptures contained two kinds of commandments: (a) Those which, owing to changed conditions and to the universality of the new Revelation, required abrogation. (b) Those containing eternal truths which needed resuscitation so that people might be reminded of the forgotten truth. It was, therefore, necessary to abrogate certain portions of those Scriptures and bring in their place new ones, and also to restore the lost ones. So, God abrogated some portions of the previous Revelations, substituting them with new and better ones, and at the same time re-introduced the missing portions by similar ones. This is the meaning which is consistent with the context and the general spirit of the teaching in the Holy Qur’an. The Holy Qur’an has abrogated all previous Scriptures; for, in view of the changed conditions of mankind, it has brought a new Law which is not only better than all the old Laws, but is also meant for all men for all times. An inferior teaching with a limited mission must give place to a superior teaching with a universal mission. In the verse the word Nansakh (We abrogate) relates to the word Bi-Khairin (one better) and the word Nunsiha (We cause to be forgotten) relates to the word Bi-Mithliha (the like thereof), meaning that when God abrogates a certain thing He brings a better one in its place and when He causes a thing to be forgotten, He resuscitates it. It is admitted by Jewish scholars themselves that after the Israelites were carried away in captivity to Babylon by Nebuchadnezzar, the whole of the Pentateuch was lost (Enc. Bib.).
Knowest thou not that [a]the kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone? And there is no protector or helper for you beside Allah.
[a] 3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.