Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
“And [b]He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;
[b] 5:111.
[c]“And will send him as a Messenger to the Children Of Israel[419A] with the Message [d]‘I come to you with a Sign from your Lord, which is, that I will fashion[420] out for you a creation out of clay[420A] after the manner[420B] of a bird;[420C] then I will breathe into it a new spirit and it will become a soaring being by the command of Allah; and I will heal[420D] the night-blind[420E] and the leprous, and I will quicken the dead, by the command of Allah;[420F] and I will announce to you what you will eat[420G] and what you will store up in your houses. Surely, therein is a Sign for you, if you be believers.
[c] 43:60; 61:7.
[d] 5:111.
[419A] The words "a Messenger to the Children of Israel" show that the mission of Jesus was confined to the House of Israel. He was not a World-Messenger (Matt. 10: 5, 6; 15: 24; 19: 28. Acts, 3: 25, 26; 13: 46. Luke, 19: 10; 22: 28-30).
[420] Khalaqa means, he measured, designed, fashioned or planned; God produced or created or brought into existence a thing or being without there being any previously existing pattern or model or similitude, i.e. he originated it (Lane & Lisan).
[420A] Tin means, clay; earth; mould; etc. Figuratively, at-Tin may signify such persons as possess docile natures suitable for being moulded into any good shape like pliable clay.
[420B] Hai’ah means, form; fashion; garb; state; manner; mode or quality (Lane).
[420C] Tair means, a bird. Metaphorically the word signifies a highly spiritual man who soars high into spiritual regions as Asad (literally a lion) is used for a brave man and Dabbah for a worthless person, a worm of the earth (34:15).
[420D] ’Ubri’u is derived from Bari’a which means, he was or became clear or free from a thing and signifies, I heal; I declare a person free from the defect attributed to him (Lane).
[420E] Akmah means, one who cannot see at night; one born blind; one who becomes blind afterward; one deprived of reason and understanding (Mufradat).
[420F] There is no mention in the Bible of the miracle which is popularly believed to have been performed by Jesus that he created birds. If Jesus had really created birds, there is no reason why the Bible should have omitted to mention this, particularly when the creating of birds was a miracle the like of which had never been shown before by any Messenger of God. The mention of such a miracle would certainly have established his great superiority over all other Prophets and would have lent some support to the claim to Divinity which has been foisted upon him by his later followers. Of the different meanings of Khalq—(1) measuring; determining; designing, (2) fashioning; making and creating, etc. it is in the former sense that this word has been used in this verse. In the sense of "creating," the act of Khalq has not been attributed in the Holy Qur’an to any other being or thing except God (13:17; 16:21; 22:74; 25:4; 31:11, 12; 35:41 & 46:5). In the light of the above explanation, and keeping in view the figurative sense of the word "clay," the whole clause, I will fashion out for you a creation…become a soaring being, would mean that if ordinary men of humble origin but possessing the inherent capacity for growth and development came into contact with him and accepted his Message, they would undergo a complete transformation in their lives. From men grovelling in the dust and not seeing beyond their material cares and mundane concerns, they would become converted into birds soaring high into the lofty regions of the spiritual firmament. And this is exactly what happened. The humble and despised fishermen of Galilee, under the impact of the ennobling precept and example of their Master, began soaring high like birds, preaching to the world of Israel the Word of God.
As for healing the blind and the leprous, it appears from the Bible that persons suffering from certain diseases (leprosy, etc.) were considered unclean by the Israelites and were not allowed to have social contact with other men. The word, "I declare to be free;" signify that the legal or social disabilities and disadvantages, under which persons suffering from such maladies laboured, were removed by Jesus. Or that Jesus used to heal persons suffering from these diseases. The Prophets of God are spiritual physicians; they give eyes to those that have lost spiritual sight, and hearing to those who are spiritually deaf, and they restore to life those who are spiritually dead (Matt. 13: 15). In this case the word Akmah would mean such a person as possesses the light of faith but being weak of resolve cannot stand trials. He sees in daytime, i.e. so long as there are no trials and the sun of faith shines forth unclouded, but when the night comes, i.e. when there are trials and sacrifices have to be made, he loses his spiritual vision and stands still (cf. 2: 21). Similarly, the word Abras (leprous) would, in the spiritual sense, mean one who is imperfect in faith, having patches of diseased skin among healthy ones.
The clause, I will quicken the dead, does not mean that Jesus actually brought the dead to life. Those actually dead are never restored to life in this world. Such a belief is diametrically opposed to the whole teaching in the Holy Qur’an (2:29; 23:100, 101; 21:96; 39:59, 60; 40:12; 45:27). The marvellous moral transformation that God’s Messengers bring about in the lives of their followers is termed "raising the dead to life," in spiritual terminology.
[420G] The entire clause may mean that Jesus told his disciples what they should eat, i.e. what they should spend to meet their physical needs, and what they should store up i.e. what they should lay up as spiritual treasure in Heaven. In other words he told them that their earnings should be honestly and lawfully acquired and that they should spend their savings in the way of God, having no thought for the morrow which should be left to God (Matt. 6: 25, 26).
‘And I come [a]fulfilling[421] that which is before me, namely, the Torah; and to allow you some of that which was forbidden unto you,[421A] and I come to you with a Sign from your Lord; so fear Allah and obey me;
[a] 5:47; 61:7.
[421] Jesus came in fulfilment of the prophecies of the previous Prophets contained in the Torah. But he brought no new Law, being a follower of Moses in this respect. He himself was conscious of this limitation of his authority (Matt. 5: 17, 18).
[421A] The expression does not refer to any change or modification in the Mosaic Law. The reference is only to those things which the Jews had themselves rendered unlawful for their use (4:161; 43:64). These two verses show that there were differences among the various sects of the Jews regarding the lawfulness or otherwise of certain things and that by their iniquities and transgressions they had deprived themselves of certain Divine blessings. Jesus thus came as a judge to decide in what matters the Jews had deviated from the right path and to tell them that the blessings of which they had been deprived would be restored to them, if they followed him (Kathir, Fath & Muhit).
‘Surely, [b]Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is the right path.’”
[b] 5:73, 118; 19:37; 43:65.
And when Jesus perceived their disbelief, he said, [c]‘Who will be my helpers in the cause of Allah?’ The disciples answered, ‘We are the helpers[422] of Allah. We have believed in Allah. And bear thou witness that we are obedient;
[c] 5:112; 61:15.
[422] Hawariyyun is the plural of Hawariyy which means, (1) a washerman; (2) one tried and found to be free from vice or fault (3) a person of pure and unsullied character; (4) one who advises or counsels or acts honestly and faithfully; (5) a true and sincere friend or helper; (6) a select friend and helper of a Prophet (Lane & Mufradat).
‘Our Lord, we believe in that which Thou hast sent down and we follow this Messenger. So write us down among those who bear witness.’
And [a]Jesus’s enemies planned and Allah also planned, and Allah is the Best of planners.[423]
[a] 8:31; 27:51.
[423] The Jews had planned that Jesus should die an accursed death on the Cross (Deut. 21: 24), but God’s plan was that he should be saved from that death. The plan of the Jews miscarried and God’s plan was successful, because Jesus did not die on the Cross but came down from it alive, and died a natural death in Kashmir, full of years, and far away from the scene of his crucifixion.
Remember the time when Allah said, ‘O Jesus, [b]I will cause thee to die[424] a natural death and [a]will raise[424A] thee to Myself, and will clear thee of the charges of those who disbelieve, and will exalt[424B] those who follow thee above those who disbelieve, until the Day of Resurrection; [c]then to Me shall be your return, and I will judge between you concerning that wherein you differ.
[b] 3:194; 4:16; 7:127; 8:51; 10:47, 105; 12:102; 13:41; 16:29, 33; 22:6; 39:43; 40:68, 78; 47:28
[424] Mutawaffi is derived from Tawaffa. They say Tawaffallahu Zaidan, i.e. God took away the soul of Zaid, namely He caused him to die. When God is the subject and a human being the object, Tawaffa has no other meaning than that of taking away the soul, whether in sleep or death. Ibn-e-‘Abbas has translated Mutawaffi-ka as Mumitu-ka, i.e. I will cause thee to die (Bukhari). Similarly, Zamakhshari, an Arab linguist of great repute, says: "Mutawaffi-ka means, I will protect thee from being killed by the people and will grant thee full lease of life ordained for thee, and will cause thee to die a natural death, not being killed" (Kashshaf). In fact, all Arabic lexicographers are agreed on the point that the word Tawaffa as used in the aforesaid manner, can bear no other interpretation and not a single instance from the whole Arabic literature can be cited of this word having been used in any other sense. Outstanding scholars and Commentators like (I) Ibn-e-‘Abbas, (2) Imam Malik, (3) Imam Bukhari, (4) Imam Ibn-e-Hazm, (5) Imam Ibn-e-Qayyim, (6) Qatadah, (7) Wahhab and others are of the same view (Bukhari, ch. on Tafsir; Bukhari, ch. on Bad’ul Khalq; Bihar; Al-Muhalla, Ma‘ad, p. 19; Manthur ii; Kathir). The word has been used in no less than 25 different places in the Holy Qur’an and in no less than 23 of them the meaning is to take away the soul at the time of death. Only in two places the meaning is to take away the soul at the time of sleep; but here the qualifying word "sleep" or "night" has been added (6:61; 39:43). The fact cannot be denied that Jesus is dead. The Holy Prophet is reported to have said, "Had Moses and Jesus now been alive, they would have found themselves forced to follow me" (Kathir). He even fixed the age of Jesus at 120 years (‘Ummal). The Holy Qur’an, in as many as 30 verses, has completely demolished the absurd belief of the physical ascension of Jesus to, and his supposed life in, heaven.
[a] 4:159; 7:177; 19:58.
[424A] Raf‘ signifies raising the status and rank of a person and honouring him. When the Raf‘ of a man is spoken of as being towards God, the meaning is invariably his spiritual ascension, because God not being material or confined to any place, no physical ascension to Him is possible. The word has been used in the Holy Qur’an in this sense (24:37 & 35:11). The raising of Jesus is mentioned in the verse under comment in reply to the false claim of the Jews that he died an accursed death on the Cross.
[424B] Ja‘ala means, he made; he prepared or made; he appointed; he pronounced; he exalted (2:144); he held, etc. (Lane).
[c] 5:49; 6:165; 11:24; 31:16; 39:8.
‘Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers;’
‘And as for those who believe and do good works, [a]He will give them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’
[a] 4:174; 35:31; 39:11, 70.
That is what We recite unto thee of the Signs and the Reminder, full of wisdom.
Surely, the case of Jesus with Allah is like the case of Adam.[425] He created him out of dust,[425A] then He said to him, ‘Be,’ and he was.
[425] Adam primarily stands for man, i.e. the sons of Adam generally. Jesus is thus declared to be like other mortals who have all been created from dust (40:68), and so there can be no Divinity about him. If, however, the word "Adam" be taken to refer to the progenitor of the human race, then the verse would be taken to point to the resemblance between Jesus and Adam in being born without the agency of a male parent. In this case, the fact that Jesus had a mother would not affect the likeness which, as stated above, need not be complete in all respects.
[425A] Elsewhere, man is stated to have been born out of clay (6:3). The difference sought to be indicated by the use of 'dust' and 'clay' is that when the word 'dust' is used, the idea of revelation (heavenly water) is not implied, but where 'clay' is used the idea of revelation is also indicated.