Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6
[b]This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.
[b] 2:148; 6:115; 10:95.
Now whoso disputes with thee concerning him, after what has come to thee of knowledge, say to him, ‘Come, let us call our sons and your sons, and our women and your women, and our people and your people; then let us pray[426] fervently and [a]invoke the curse of Allah on those who lie.’
[426] The discussion on Christian doctrines with which this Surah deals has been brought to a close in this verse. The reference, as mentioned above, is to the Christian deputation from Najran which consisted of sixty persons and was headed by their chief, ‘Abdul-Masih, known as Al-‘Aqib. They met the Holy Prophet in his Mosque and the discussion on the doctrine of the so-called divinity of Jesus continued at some length. When the question had been fully discussed and the members of the deputation were found to be still insisting on their false doctrine, the Holy Prophet, in obedience to Divine command contained in the present verse, invited them, as a last resort, to join him in a sort of prayer-contest technically known as Mubahalah, i.e. invoking the curse of God on the holders of false beliefs. As, however, the Christians did not appear to be sure of their ground, they declined to accept the challenge, thus indirectly admitting the falsity of their doctrine (Zurqani). Incidentally, it may be mentioned that during the discussion with the Christian deputation from Najran the Holy Prophet allowed them to pray in his Mosque in their own way, which they did facing the East—an act of religious toleration unparalleled in the history of all religions (Zurqani).
[a] 62:7, 8.
This certainly is the true account. There is none worthy of worship save Allah; and surely, it is Allah Who is the Mighty, the Wise.
But if they turn away, then remember that Allah fully knows the mischief-makers.
Say, ‘O People of the Book! come to a word equal between us and you—that we worship none but Allah, and that we associate no partner with Him, and that [a]some of us take not others for Lords beside Allah.’ But if they turn away, then say, ‘Bear witness that we have submitted to God.’[426A]
[a] 9:31.
[426A] This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these religions also teach and inculcate the doctrine of Divine Unity, then other Islamic teachings supposed to be of comparatively little importance could safely be left alone. It is unthinkable that the idea of compromise in matters of faith could ever have been encouraged, with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their false beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer-contest to invoke the curse of God upon the holders of false beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in Divine Unity could not, according to the Holy Prophet, save Heraclius from God’s punishment. In fact, the verse is intended to suggest an easy and simple method by which Jews and Christians can arrive at a right decision regarding the truth of Islam. The Christians, in spite of professing belief in the Unity of Godhead, believed in the divinity of Jesus; and the Jews, notwithstanding their claim to be strict monotheists, gave blind allegiance to their priests and divines, practically placing them in the position of God Himself. The verse exhorts both of them to come back to their original belief in the Oneness of God and give up the worship of false deities who stand in the way of their accepting Islam. Thus, instead of seeking a compromise with these Faiths, the verse virtually invites their followers to accept Islam by drawing their attention to the doctrine of the Oneness of God which being, at least in its outer form, the common fundamental doctrine of all, could serve as a meeting ground for further approach. Incidentally, it may be noted here that the letter, mentioned by Bukhari and other Muslim Traditionists as having been addressed by the Holy Prophet to Heraclius and some other rulers—Muqauqis, the King of Egypt being one of them—couched in the words of this verse and inviting them to accept Islam, has recently been discovered and found to contain the exact words quoted by Bukhari (R. Rel. vol. v. no. 8). This furnishes a strong proof of the essential authenticity of Bukhari and, for that matter, of other accepted works of Hadith.
O People of the Book! [a]why do you dispute concerning Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not then understand?
[a] 2:140.
Behold! you are those who disputed about that whereof you had some knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge[427] at all? Allah knows, and you know not.
[427] The reference is either to the teaching in the Holy Qur’an or to the claim of the Jews and Christians about Abraham referred to in the preceding verse.
Abraham was neither a Jew [b]nor a Christian, but he was ever [c]inclined to God and obedient to Him, and he was not of those who associate gods with Allah.
[b] 2:141.
[c] 3:96; 4:126; 6:162; 16:121, 124.
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him and [d]this Prophet and those who believe in him, and Allah is the Friend of believers.
[d] 16:124.
[e]A party of the People of the Book would fain lead you astray;[427A] but they lead astray none except themselves, only they perceive not.
[e] 4:90.
[427A] The simplicity, straightforwardness and perfection of the religion of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer, though not unpsychological, course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word Dalalah in the sense of ruin (40:35) the expression Yudillunakum (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
[a]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[427B]
[a] 3:99.
[427B] Rejection of God’s Signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.
O People of the Book! [b]why do you confound truth with falsehood and [c]hide the truth knowingly?[427C]
[b] 2:43.
[c] See 2:43.
[427C] By means of the Signs, mentioned in their Scriptures about the Holy Prophet, the People of the Book could easily know that Muhammad (peace and the blessings of God be on him) was indeed the Promised Prophet, yet because of enmity and jealousy they would not recognize him and would insist on mixing up truth with falsehood rather than accept the truth in its unalloyed purity.