Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9
Surely, [b]the first House founded for all mankind is that at Becca,[443] abounding in blessings and guidance for all peoples.
[b] 5:98; 27:92; 28:58; 29:68; 106:4, 5.
[443] Becca is the name given to the Valley of Mecca, the mim of Mecca being changed into ba’. These two letters are interchangeable as in Lazim and Lazib. The Holy Qur’an here draws the attention of the People of the Book to the remote antiquity of the Ka‘bah in order to point out that it is the real and original centre of God’s religion; those adopted by Jews and Christians being of later origin. See also 2:128.
In it are manifest Signs; [c]it is the place of Abraham; and [d]whoso enters it, is safe. And [e]pilgrimage to the House is a duty which men—those who can find a way[444] thither—owe to Allah. And whoever disbelieves, let him remember that Allah is surely independent of all creatures.
[c] 2:126.
[d] 14:36; 28:58; 29:68.
[e] 22:28.
[444] After alluding to the historical evidence in favour of the Ka‘bah, the Holy Qur’an proceeds to adduce three reasons to show that the Ka‘bah is entitled to be adopted as the Qiblah or the Centre of God’s religion for all times: (a) Abraham, the great Patriarch prayed here; (b) it gives peace and security; (c) it shall ever remain the Centre to which men from different countries and diverse nations will resort for Pilgrimage.
Say, [a]‘O People of the Book! why deny ye the Signs of Allah, while Allah is Witness[445] of what you do?’
[a] 3:71.
[445] Shahid means, one who gives information of what he witnesses; one possessing much knowledge; a person slain in the way of God. When used about God the word signifies, He from Whose knowledge nothing is hidden (Lane).
Say, ‘O People of the Book! [b]why hinder ye the believers from the path of Allah, seeking to make it crooked,[446] while you are witnesses thereof? And Allah is not unmindful of what you do.’
[b] 7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.
[446] The meaning is: 'You desire that there should appear crookedness in Islam;' or "you desire to pervert its tenets."
[c]O ye who believe! if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.
[c] 2:110; 3:150.
How would you disbelieve, while to you are rehearsed the Signs of Allah, and His Messenger is in your midst? [a]And he who holds fast[447] to Allah is indeed guided to the right path.
[a] 4:147, 176.
[447] (1) Whoever preserves himself from sin by acting upon God’s commandments; (2) whoever establishes a connection with Allah and cleaves firmly to Him.
O ye who believe! fear Allah as He should be feared; and [b]let not death overtake you except when you are in a state of submission.[448]
[b] 2:133.
[448] As the hour of death is not known, one can be sure of dying in a state of resignation to God only when one remains continually in that condition; hence the expression signifies that one should always remain obedient to God.
And [c]hold fast, all together, to the rope[449] of Allah and be not divided; and [d]remember the favour of Allah which He bestowed upon you when you were enemies and [e]He united your hearts in love’[450] so that by His grace you became as brothers; and you were on the brink of a pit of fire[451] and He saved you from it. Thus does Allah explain to you His commandments that you may be guided.
[c] 3:106; 6:160; 8:47.
[449] Habl means, a rope or cord with which a thing is tied or made fast; a bond; a covenant or compact; an obligation by which one becomes responsible for the safety of a person or thing; alliance and protection (Lane). The Holy Prophet is reported to have said, 'The Book of God is the rope of Allah which has been extended from the heavens to the earth' (Jarir, iv. 30).
[d] 2:232.
[e] 8:64.
[450] It will be hard to find a more disunited people than the Arabs before the Holy Prophet appeared among them, but, at the same time, human history fails to provide any example of the bond of loving brotherhood into which the Arabs were united by the noble teaching and example of their great Master.
[451] The words "on the brink of a pit of fire" signify the internecine warfare in which the Arabs were constantly engaged and which was consuming their manpower.
And let there always be among you a body of men [a]who should invite to goodness,[452] and enjoin virtue and forbid evil.[453] And it is they who shall prosper.
[a] 3:111, 115; 7:158; 9:71; 31:18.
[452] Al-Khair here signifies Islam, because goodness in general is included in the word Ma‘ruf occurring immediately after it.
[453] The Holy Prophet is reported to have said, 'If anyone of you sees anything evil, let him remove it with his hand. If he cannot do so with his hand, then let him forbid it with his tongue. If he cannot do even that, then let him at least hate it in his heart, and that is the weakest kind of faith' (Muslim).
And be not like those who became [b]divided and who disagreed[454] among themselves after clear proofs had come to them. And it is they for whom there shall be grievous punishment,
[b] 3:104; 6:160; 8:47.
[454] The verse refers to disunity and dissensions among the People of the Book in order to bring home to Muslims the dangers of discord and disagreement.
On the day [c]when some faces shall be white, and some faces shall be black.[455] As for those whose faces will be black, it will be said to them: ‘Did you disbelieve after believing? Taste, then, the punishment because you disbelieved.’
[c] 10:27, 28; 39:61; 80:39-43.
[455] The Holy Qur’an has explained "whiteness" and "blackness" as emblematic of "happiness" and "sorrow" respectively (3:107, 108; 75:23-25; 80:39-41). When a person does a deed for which he is praised, the Arabs say of him: Ibyadda Wajhu-hu, i.e. the face of such a one has become white. And when he does a deed for which he is reproached, it is said of him Iswadda Wajhu-hu, i.e. his face has become black.
And [a]as for those whose faces will be white, they will be in the mercy of Allah; therein will they abide.
[a] 10:27.