Surah 4: An-Nisa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 10

They seek to hide their designs from men, but they cannot hide them from Allah; and [c]He is present with them when they plot at night about matters which He does not approve. And Allah encompasses what they do.

[c] 4:82.

Behold! you[666] are those who pleaded for them in the present life. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be a guardian over them?

[666] The word Antum (you) shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Holy Qur’an addresses him because he was the recipient of Divine commandment for the believers.

And whoso does evil or wrongs his soul, and then [a]asks forgiveness of Allah, will find Allah Most Forgiving, Merciful.

[a] 4:65.

And [b]whoso commits a sin, commits it only against his own soul. And Allah is All-Knowing, Wise.

[b] 2:287; 99:9.

And whoso commits a fault or a sin,[667] then [c]throws the blame thereof on an innocent person, certainly bears the burden of calumny and a manifest sin.

[667] The difference between Khati’ah (fault) and Ithm (sin) mentioned side by side in this verse is that the former can be both intentional and unintentional and is often confined to the doer, while the latter is intentional and its scope may extend to other people as well. Moreover, the former may signify a dereliction of duty due to God, but the latter is often an offence against both God and man and is, therefore, more serious and is deserving of greater punishment than the former. See also 2:82 and 2:174. The commission of a fault or a sin makes it doubly grave, if the offender tries to shift the blame to an innocent person. This is why such an attempt has been termed not only as Buhtan (calumny) but also as Ithmun Mubin (manifest sin).

[c] 24:2, 24; 33:59.

And but for the grace[668] of Allah upon thee and His mercy, [a]a party of them had resolved to bring about thy ruin.[669] And they ruin none but themselves and they cannot harm thee at all. And Allah has sent down to thee the Book and wisdom and [b]has taught thee what thou knewest not, and great is Allah’s grace on thee.

[668] The words Fadl (grace) and Rahmah (mercy), though general in their significance, sometimes denote, "worldly goods" and "spiritual blessings" respectively (2:65). Thus the verse would mean that the Holy Prophet enjoyed God’s protection in temporal as well as in spiritual matters.

[a] 17:74.

[669] The Hypocrites adopted various ways to bring the Holy Prophet to grief. They would try to mislead him into coming to a wrong decision in matters of vital importance. But their evil designs were always frustrated because he was invariably led by God to the right course concerning matters affecting the future of Islam.

[b] 42:53; 96:6.

There is no good in many of their conferences[670] except the conferences of such as enjoin charity, or goodness or [c]the making of peace among men. And whoso does that, seeking the pleasure of Allah, We shall soon bestow on him a great reward.

[670] Najwa means, a secret talk between two or more persons or telling secrets to another person or holding secret conferences. The word is not restricted to secret conferences but applies to all sorts of conferences whether secret or otherwise in which specially invited people meet to discuss vital matters (Lisan & Muhit).

[c] 2:225.

And whoso opposes the Messenger after guidance has become manifest to him, and [a]follows a way other than that of the believers, We shall let him pursue the way he is pursuing and shall cast him into Hell, and an evil destination it is.

[a] 7:4.

[b]Allah shall not forgive that anything be associated with Him as partner, but He will forgive what is short of that to whomsoever He pleases. And [c]whoso associates anything with Allah has indeed strayed far away.

[b] 4:49.

[c] 4:137.

They invoke besides Him none but lifeless objects,[671] and they invoke none but Satan the rebellious,

[671] The word Inath includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of false deities.

Whom Allah has cursed. He said, [d]‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;

[d] 14:23; 17:65.

‘And assuredly I will lead them astray and assuredly I will arouse in them vain desires, and assuredly I will incite them and they will cut the ears[672] of cattle; and assuredly I will incite them and they will alter[673] Allah’s creation.’ And whoever takes Satan for a friend instead of Allah, he certainly suffers a manifest loss.

[672] As a mark of their devotion to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day in some countries.

[673] The 'alteration of Allah’s creation' is done by (1) deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; and (4) by turning to evil use that which Allah has created for good use.

·

10 of 10 left today