Surah 4: An-Nisa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9

By degrees of excellence bestowed by Him, and by special forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Merciful.

Verily, [a]those whom the angels cause to die while they are wronging their own souls, the angels will say to them: ‘What were you after?’ They will say: ‘We were treated as weak in the land.’ The angels will say, ‘Was not Allah’s earth spacious enough so that you could have emigrated therein?’[655] It is these whose abode shall be Hell, and an evil destination it is;

[a] 16:29.

[655] Islam would not be satisfied with a weak or passive belief. If the environments of a believer are not congenial to the Faith he must shift to a more congenial place and if he does not do so he will not be regarded as sincere in his Faith.

Except [a]such weak ones among men, women and children, as are incapable of adopting any plan or of finding any way to escape.[656]

[a] 4:76.

[656] Those believers, who are unable to emigrate, are excepted from the class mentioned in the preceding verse.

As to these, may be[657] Allah will efface their sins; for Allah is the Effacer of sins, the Most Forgiving.

[657] The particle ‘asa does not indicate doubt on the part of God but is used to keep the believers referred to here in a state of suspense—between hope and fear—so that they may not become lax in Prayer and good deeds. The expression is designed to hold out hope without creating a false sense of security or a state of complacency.

And whoso emigrates from his country in the way of Allah will find in the earth an abundant place of refuge and plentifulness.[658] And whoso goes forth from his home, emigrating in the cause of Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward lies on Allah, and Allah is Most Forgiving, Merciful.

[658] Islam accepts no excuse from believers to stay in environments hostile to their Faith if they can afford to leave such localities.

And when you journey in the land, [b]it shall be no blame on you if you shorten the Prayer, if you fear that those who disbelieve will cause you trouble.[659] Verily, the disbelievers are an open enemy to you.

[b] 2:240.

[659] The subject of Prayers in time of fear has been dealt with in the Holy Qur’an in three separate verses, viz. (1) in 2:240 which deals with Prayers performed in time of extreme fear when no formal Prayer is possible; (2) in the present verse which deals with Prayers performed individually in time of ordinary fear; and (3) in the following verse which deals with Prayers performed in congregation in time of fear. The "shortening of Prayer" as mentioned in the present verse, which relates to the saying of Prayers individually, does not here signify the lessening of the number of Rak‘ats which has from the very beginning been fixed at two in a state of journey. It only signifies the saying of the prescribed Prayers quickly when there is danger of an attack from the enemy. The number of Rak‘ats to be said when a man is on a journey has ever been two; but in time of danger when one has to say one’s Prayers individually, even these two Rak‘ats may be gone through quickly (Kathir). This view is endorsed by Mujahid, Dahhak, and Bukhari (ch. on Salatul-Khauf). ‘A’ishah is reported to have said, 'At first the number of Rak‘ats enjoined was two, whether one was on a journey or at home. Later on, however, it was increased to four for those staying at home, but for those on journey it continued to be the same as before' (Bukhari, ch. on Salat). ‘Umar said, 'The Prayer to be said on a journey is two Rak‘ats; the Prayer of the two ‘Ids is also two Rak‘ats each; the Friday Prayer is also two Rak‘ats; this is the full number of Rak‘ats without having undergone any curtailment. We learnt this from the very lips of the Holy Prophet' (Musnad, Nasa’i, & Majah). Khalid bin Sa‘id once asked Ibn-e-‘Umar where was Prayer for the wayfarer mentioned in the Holy Qur’an which prescribes only the Prayer in time of fear. To this Ibn-e-‘Umar replied that they did what they saw the Holy Prophet doing, i.e. saying two Rak‘ats of Prayer while on a journey (Jarir, v. 144; Nasa’i ch. on Salat).

And when thou art among them, and leadest the Prayer for them, let a party of them stand with thee and let them take their arms. And when they have performed their prostrations, let them go to your rear, and let another party, who have not yet prayed, come forward and pray with thee,[660] and let them take their means of defence and their arms.[661] The disbelievers wish that you were neglectful of your arms and your baggage that they may fall upon you at once. And it shall be no sin for you, because of the inconvenience caused by rain or because you are sick, that you lay aside your arms. But you should always take your precautions. Surely, Allah has prepared an humiliating punishment for the disbelievers.

[660] Whereas the preceding verse spoke of Prayer in time of fear in the case of individuals, the present one gives the details of the manner of its performance when the Faithful are in the form of a company or group and the Prayer is to be performed in congregation. As many as eleven different forms in which the Prayer was said on different occasions are described in the Hadith (Muhit).

[661] The verse observes a difference between Aslihah (arms) and Hidhr (precautions). Whereas the former may be put aside in moments of comparative security, the latter should never be neglected. See also 4:72.

And when you have finished the Prayer, [a]remember Allah, standing and sitting, and lying on your sides.[662] And [b]when you are secure from danger, then observe Prayer in the prescribed form; verily Prayer is enjoined on the believers to be performed at fixed hours.

[a] 3:192.

[662] As in the midst of a battle formal Prayers are either said in haste, or performed in the form of one Rak‘at, Muslims are enjoined in this verse, that in order to make up the deficiency, they should remember God and pray to Him in an informal manner after the obligatory service is over. This is to compensate for the shortening of Prayer.

[b] 2:240.

And [a]slacken not in seeking these people. If you suffer, they too suffer even as you suffer. But you hope from Allah what they hope not. And Allah is All-Knowing, Wise.

[a] 3:147.

We have surely sent down to thee the Book comprising the truth, [b]that thou mayest judge between men by what Allah has taught thee. And be not thou a disputer on behalf of the faithless;[663]

[b] 5:49.

[663] The address is to every Muslim.

And ask forgiveness[664] of Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

[664] Istighfar constitutes the keystone of all spiritual progress. It does not merely mean verbal asking for forgiveness but extends to such acts as lead to the covering up of one’s sins and shortcomings.

And plead not on behalf of those who are dishonest to themselves.[665] Surely, Allah loves not one who is perfidious and a great sinner.

[665] The word Anfusahum may also mean "their brethren" (2:85, 86; 4:67). The address is general as in the preceding verses.

·

10 of 10 left today