Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 11
[a]He holds out promises to them and excites vain desires in them, and Satan promises them nothing but vain things.
[a] 14:23; 17:75.
For such, their abode shall be Hell, and [b]they shall find no way of escape from it.
[b] 14:22.
But as for [c]those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, wherein they will abide for ever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?
[c] See 2:26.
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be requited for it; and [d]he shall find for himself no friend or helper besides Allah.
[d] 4:46; 33:18, 66.
But [a]whoso does good works, whether male or female,[674] and he or she is a believer, such shall enter heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.
[a] 40:41
[674] The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.
And who is better in faith than [b]he who submits himself entirely to Allah, and he is a doer of good and follows the religion of Abraham, the upright? And Allah took Abraham for a special friend.[675]
[b] 2:132.
[675] This verse gives the essence of Islam which is complete submission to the will of God and the complete devotion of all one’s faculties and powers to His service and holds out Abraham as true model for a Muslim to imitate and follow.
And [c]to Allah belongs all that is in the heavens and that is in the earth; and [d]Allah encompasses all things.
[c] 2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.
[d] 41:55; 85:21.
And they seek of thee the decision[676] of the Law concerning marriage with more women than one. Say, Allah gives you His decision concerning them. And [a]that which is recited to you elsewhere in the Book[677] concerns the orphan girls whom you give not what is prescribed for them and whom you desire to marry, and also concerns the weak among children.[677A] And He enjoins you to deal equitably with the orphans. And whatever good you do, surely Allah knows it well.
[676] The "decision" is referred to in the following three verses.
[a] 4:4.
[677] The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Holy Qur’an and that other instructions follow.
[677A] Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
And [b]if a woman fears ill-treatment or indifference from her husband, it shall be no sin[678] for them that they be suitably reconciled to each other; and reconciliation is best. And people are prone to covetousness.[679] And if you do good and are righteous, surely Allah is aware of what you do.
[b] 4:35.
[678] The words, it shall be no sin for them that they be suitably reconciled to each other, constitute a peculiar expression in the Holy Qur’an denoting both exhortation and rebuke. They may be interpreted as something like this: "Do the contending parties think that they would be committing a sin if they became reconciled to each other? It is no sin to do so. On the contrary, it is a commendable thing."
[679] These words give the real cause that often leads to estrangement between husband and wife. It is niggardliness on the part of the husband and covetousness on the part of the wife.
And [a]you cannot keep perfect balance[680] between wives, however much you may desire it. But incline not wholly to one so [b]that you leave the other like a thing suspended. And if you are reconciled and act righteously, surely Allah is Most Forgiving and Merciful.
[a] 4:4.
[680] It is humanly impossible for a man to keep perfect balance between his wives in all respects; for instance love being an affair of the heart over which man has no control, a husband cannot be expected to have equal love for all his wives. But he can certainly deal by them with equity in other respects, and this he must do. So acting equitably between one’s wives pertains only to such acts over which one has control. This is the interpretation the Holy Prophet himself put upon this verse.
[b] 2:232.
And if they separate, Allah will make both independent[681] out of His abundance; and Allah is Bountiful, Wise.
[681] If, in spite of the husband and the wife having done their utmost to live amicably, they find that they cannot pull on together, and separation takes place, then God promises to provide for both parties more suitable matches. But according to Islam divorce is "Of all permissible things most hateful in the eyes of God" (Dawud, ch. on Talaq).
And [c]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And [d]We have assuredly commanded those who were given the Book before you and commanded you also to fear Allah. But if you disbelieve, then remember that to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
[c] See 4:127.
[d] 42:14.