Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 12
And [a]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is Allah as a Guardian.
[a] See 4:127.
If He please, He can take you away, O people, and bring others in your stead; and Allah has full power to do that.
[b]Whoso desires the reward of this world, then let him know that with Allah is the reward of this world and of the Hereafter; and Allah is All-Hearing, All-Seeing.
[b] 2:201, 202; 42:21.
O ye who believe! [c]be strict in observing justice, and be witnesses for Allah, even though it be against yourselves[682] or against your parents and kindred. Whether he, against whom witness is borne, be rich or poor, Allah is more regardful of them both than you are. Therefore follow not your low desires that you may be able to act equitably.[682A] And if you hide the truth or evade it, then know that Allah is Well-Aware of what you do.
[c] 5:9.
[682] The expression, "against yourselves" may also signify "against your people or kith and kin". The words "parents and kindred" have been added to emphasize the force of the injunction.
[682A] The words also mean, lest you deviate.
O ye who believe![683] believe in Allah and His Messenger, and in the Book which He has revealed to His Messenger, and [a]the Book which He revealed before it. And [b]whoso disbelieves in Allah and His angels and His Books and His Messengers and the Last Day, [c]has surely strayed far away.
[683] O ye who profess to be believers show by your deeds and actions that your faith is genuine and firmly founded.
[a] 2:5, 137; 4:163: 5:60.
[b] 4:151.
[c] 4:117.
[d]Those who believe, then disbelieve, then again believe, then disbelieve and then increase in disbelief,[684] Allah will never forgive them nor will He guide them to the right way.
[d] 3:91; 63:4.
[684] The verse incidentally refutes the baseless allegation that apostasy in Islam is punishable with death.
[e]Give to the hypocrites the tidings that for them is a grievous punishment;
[e] 9:3.
[f]Those who take disbelievers for friends rather than believers. Do they seek honour at their hands? Surely, [g]all honour belongs to Allah.
[f] 3:29, 119; 4:145.
[g] 10:66; 35:11.
And He has already revealed to you in the Book[685] that, when you hear the Signs of God being denied and mocked at, sit not with those who indulge in such talk [a]until they engage in some other talk; for in that case you would be like them.[686] Surely, Allah will assemble the hypocrites and the disbelievers in Hell, all together;
[685] The reference in the words, He has already revealed to you in the Book, is to 6:69 which was revealed at Mecca prior to the verse under comment; yet 6:69 has been placed after it in the existing arrangement of the Holy Qur’an which shows that the present arrangement of the verses in the Holy Qur’an is not the same in which they were revealed.
[686] The underlying principle in the injunction contained in the present verse is threefold: (1) To emphasize the seriousness and importance of religious matters; (2) to protect the believers against the demoralizing influences of the disbelievers’ company and (3) to engender and promote feelings of pious jealousy for religion in the hearts of Muslims.
[a] 6:69.
[b]Those who await your ruin. If you have a victory from Allah, they say, ‘Were we not with you?’ And if the disbelievers have a share of it, they say to them, ‘Did we not on a previous occasion get the better of you and save you from the believers?’ Allah will judge between you on the Day of Resurrection; and Allah will not grant the disbelievers a way to prevail against the believers.
[b] 9:98; 57:15.
[a]The hypocrites seek to deceive Allah, but He will punish them for their deception.[687] And when they stand up for Prayer, [b]they stand up lazily and to be seen of men, and they remember Allah but little.
[a] 2:10.
[687] It is not God but the Holy Prophet whom, in reality, the hypocrites seek to deceive because the Prophet is an agent of God and all plots hatched against him are really so many plots hatched to frustrate the purpose of God. Therefore God Himself will punish them for their deceitful conduct. See also 2:16.
[b] 9:54.
Wavering between this and that,[688] belonging neither to these nor to those. And he whom Allah causes to perish, for him thou shalt not find a way of escape.
[688] The expression means, "between belief and disbelief" or "between believers and disbelievers".