Surah 4: An-Nisa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

And forbidden to you are married women,[588] except such as your right hands possess.[589] This has Allah enjoined on you. And allowed to you are those beyond that, that you seek them by means of your property, [a]marrying them properly and not committing fornication. And for the benefit you receive from them,[590] [b]give them their dowries, as fixed, and there is no blame on you what you do by mutual agreement after the fixing of the dowry. Surely, Allah is All-Knowing, Wise.

[588] Muhsanat is the plural of Muhsanah which means, a married woman; a free woman; a chaste woman (Lane).

[589] This means that whereas a woman who is already married to a man cannot be taken in marriage by another person, an exception is made here in case of women who are taken prisoner in a war waged by a non-Muslim State against an Islamic State. This is the significance of the words Ma Malakat Aimanukum. Such married women, if they become converted to Islam and therefore could not be sent back to their non-Muslim husbands, may be married to Muslim husbands. For a detailed note on "What your right hands possess" see {note 561 under 4:4}.

[a] 4:26; 5:6.

[590] Tamatta‘a bil Mar’ati means, he benefited by the woman temporarily. Istamta‘a bi Kadha means, he benefited by it for a long time. The Arabic idiom does not countenance the use of Istimta‘ with regard to a woman in the sense of temporary connection (Lisan). It may also be noted that whenever the noun Tamattu‘ is used to denote temporary connection with a woman, it is followed by the preposition ba’ put before the word standing for the woman, as in the above example. An Arab poet says, Tamatta‘ biha ma Sa‘afatka wa la Takun ‘alaika Shajan fil Halqi hina Tabinu (Hamasah), i.e. be benefited by her as long as she is agreeable to you, but when she gets separated from you, do not let her be a source of constant trouble for you like a piece of bone which remains stuck in the throat. But in this verse the pronoun Hunna referring to women is preceded by the preposition min. Misunderstanding about Mut‘ah seems to have arisen from the failure to understand the difference between the words Tamattu‘ and Istimta‘. The author of Lisan quotes Zajjaj as saying: "Owing to their ignorance of the Arabic language, some persons have inferred from this verse the legality of Mut‘ah which, by the consensus of opinion among Muslim theologians, has been declared to be unlawful, the words Fa-mastamta‘tum bihi Minhunna simply meaning marriage, performed in accordance with the conditions mentioned above". If there had been any reference to Mut‘ah here, the preposition used ought to have been ba’ and not min. Moreover, the word used is Istamta‘a and not Tamatta‘a which possesses a sense different from that of the former word. Nor can any inference in favour of Mut‘ah be drawn from the word Ujurahunna which means "their dowries", the sense in which it has also been used in the Holy Qur’an (33:51). Thus the Holy Qur’an positively forbids Mut‘ah and regards all sexual relations outside proper wedlock (Ihsan) as adultery.

[b] 4:5; 60:11.

And whoso of you cannot afford to marry free believing women, let him marry what your right hands possess, namely, your believing hand-maids.[591] And Allah knows your faith best; you are all one from another; so marry them with the leave of their masters and give them their dowries according to what is fair, they being chaste, not committing fornication, nor taking secret paramours.[591A] And if, after they are married, [a]they are guilty of lewdness, they shall have half the punishment prescribed for free married women.[592] This is for him among you who fears lest he should commit sin. And that you restrain yourselves is better for you; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

[591] In Islam no stigma attaches to the status of a handmaid as such; but owing to her relationships and associations she may not prove such a perfect companion as a free believing woman.

[591A] This means that only such of them may be married as are chaste and virtuous. Once they are married their dowries must be paid just as in the case of free women.

[a] 4:16, 20; 24:20.

[592] The verse has laid down three vital principles: (a) Bondwomen should be properly married before conjugal relations are had with them. This is also clear from 2:222; 4:4; and 24:33. Thus Islam has cut at the root of concubinage which was so prevalent in Arab society before its advent. (b) If they commit adultery, bondwomen are to have half the punishment which is 100 stripes for free women for the same offence which shows that stoning to death is not the punishment for adultery, as mistakenly understood, because stoning to death cannot be halved. (c) Incidentally, the verse seems to indicate that a bondwoman taken in marriage had a lower social status in Arab society than a free woman taken in marriage, perhaps because of her having taken part in a war waged to destroy an Islamic State.

[a]Allah desires to make clear to you, and guide you to, the paths of those before you, and to turn to you in mercy. And Allah is All-Knowing, Wise.

[a] 4:177.

[b]And Allah wishes to turn to you in mercy, but those who follow their low desires wish that you should incline wholly towards evil.

[b] 9:104; 33:74; 42:26.

Allah desires to lighten your burden, for man has been created weak.[593]

[593] The reason why God has revealed the Law is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. God has taken away this burden from him. The verse also constitutes a refutation of the Christian doctrine of Atonement which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law, therefore, is not a curse but a help and a blessing.

O ye who believe! [c]devour not your property among yourselves by unlawful means, except that you earn by trade with mutual consent. And kill not your people. Surely, Allah is Merciful towards you.

[c] 2:189.

And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy for Allah.

If you [a]keep away from the more grievous[594] of the things which are forbidden you, We will remove from you your minor evils and admit you to a place of great honour.

[a] 42:38; 53:33.

[594] There is no classification of less or more grievous sins in the Holy Qur’an. The term is rather a relative one. The commission of anything forbidden by God is a sin and the commission of all sins which one finds difficult to avoid is grievous. The meaning of the verse seems to be that if a person avoids doing those things the giving up of which seems difficult and burdensome to him, he will be enabled to get rid of other sins as well. Some scholars interpret the word Kaba’ir (grievous sins) as signifying the last stage of each act of sin. If one restrains oneself from committing the final act, the preliminary ones will be forgiven him.

And covet not that whereby [b]Allah has made some of you excel others. Men shall have a share of that which they have earned, and women a share of that which they have earned.[595] And ask Allah of His bounty. Surely, Allah has perfect knowledge of all things.

[b] 4:35.

[595] The verse establishes the equality of men and women so far as their works and rewards are concerned.

And [c]to every one We have appointed heirs[596] to what the parents and the relations leave,[597] and also those with whom your oaths have ratified a contract. So give them their portion. Surely, Allah watches over all things.

[c] 4:8.

[596] Mawali is the plural of Maula which among other things means, an heir.

[597] Besides the meaning given in the text the words may mean: "To every one We have appointed heirs to what he leaves, they are the parents, the relations and those, with whom your oaths have ratified contracts. So give them their portion." The words may also be rendered as, "to everything which parents and relations leave We have appointed heirs, etc."

[a]Men are guardians[598] over women because [b]Allah has made some of them excel others, and because men spend on them of their wealth. So virtuous women are obedient, and guard the secrets of their husbands with Allah’s protection. And as for those on whose part you fear disobedience,[599] admonish them and keep away from them in their beds[600] and chastise[601] them. Then if they obey you, seek not a way against them. Surely, Allah is High and Great.

[a] 2:229.

[598] Qawwamun is derived from Qama and Qama ‘Alal-Mar’ati means, he undertook the maintenance of the woman; he protected her. Qawwamun, therefore, means, maintainers, managers of affairs; protectors (Lisan). The verse gives two reasons why man has been made the head of the family, (a) his superior mental and physical faculties; and (b) his being the bread-earner and maintainer of the family. It is, therefore, natural and fair that he, who earns and supplies the money for the maintenance of the family, should enjoy a supervisory status in the disposal of its affairs.

[b] 2:238; 4:33.

[599] Nashazatu-Mar’atu ‘ala Zauji-ha means, the woman rose against her husband; resisted him; deserted him (Lane & Taj).

[600] The clause may signify, (a) abstention from conjugal relations; (b) sleeping in separate beds; (c) ceasing to talk to them. These measures are not to remain in force for an indefinite period, for wives are not to be left like a thing suspended (4:130). Four months, according to the Holy Qur’an, is the maximum limit for abstention from conjugal relations, i.e. practical separation (2:227). If the husband deems the affair to be sufficiently grave, he will have to observe the conditions mentioned in 4:16.

[601] The Holy Prophet is reported to have said that if at all a Muslim has to beat his wife, the beating should not be such as to leave any mark on her body (Tirmidhi & Muslim) but the husbands who beat their wives are not the best among men (Kathir, iii).

And [a]if you[602] fear a breach between them, then appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk.[603] If they (the arbiters) desire reconciliation, Allah will effect it between them. Surely, Allah is All-Knowing, All-Aware.

[a] 4:129.

[602] The pronoun, "you" in the expression, "if you fear" refers to the Muslim State or to the whole community collectively or the people generally.

[603] The arbiters should preferably be chosen from the relations of the contending parties, because they are expected to be acquainted with the real causes of differences and because also it is easier for both parties to put their differences before them.

·

10 of 10 left today