Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
And [b]worship Allah and associate naught with Him, and show kindness to parents, and to kindred, and orphans, and the needy, and to the neighbour who is a kinsman and the neighbour who is a stranger,[604] and the companion by your side, and the wayfarer, and those whom your right hands possess.[605] Surely, Allah loves not the arrogant and the boastful;
[b] 6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.
[604] After having enjoined in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Holy Qur’an directs a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents, who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.
[605] Slaves, bondwomen, servants, subordinates.
[a]Who are niggardly and also enjoin people to be niggardly, and hide that which Allah has given them of His bounty. And We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment;
[a] 3:181; 17:30; 25:68.
And as for [b]those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day, they are the companions of Satan. And [c]whoso has Satan for a companion, an evil companion is he.
[b] 2:265.
[c] 43:37, 39.
And what harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah has given them? And Allah knows them well.
Surely, [d]Allah wrongs not any one even so much as the weight of an atom.[606] And if there be a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
[d] 10:45; 18:50; 28:85.
[606] No action of man goes unrequited. Wherever the Holy Qur’an says that the deeds of disbelievers will not avail them, it only means that they will not succeed in their designs and efforts against Islam.
And how will it fare with them [a]when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these![607]
[607] Every Prophet will bear witness on the Day of Judgment concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word "these" includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.
[a] 16:90.
On that day [b]those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were made level with them, and they will not be able to hide anything[608] from Allah.
[b] 78:41.
[608] Hadith means, a piece of information; an announcement; news or tidings (Lane).
O ye who believe! go not near Prayer when you are not in full possession of your senses,[609] until you know what you are saying, nor when you are unclean,[610] except when you are travelling along a way,[611] until you have bathed. And if you are ill or you are on a journey while unclean, or if one of you comes from the privy or you have touched women[612] and you find no water, then betake yourselves to pure dust and wipe therewith your faces and your hands. Surely, Allah is Effacer of sins, Forgiving.
[609] Sukara is the plural of Sakaran which means, a person who is drunk; or is in a fit of anger; in raptures of love; is stricken with fear; or is overpowered by sleep or some other disturbing element which may distract his attention or obscure his reason, etc. (Lane).
[610] The expression, "nor when you are unclean," means that just as a man cannot perform Prayers when he is not in full possession of his senses, similarly he cannot perform Prayers when he is unclean until he performs total ablution by bathing. Sexual intercourse creates a sort of uncleanness in the body which must be removed by bathing in order to ensure proper state of purity, cheerfulness, and vivacity necessary for worship.
[611] The clause, except when you are travelling along a way, means that though ordinarily a person who is in a state of "uncleanness" cannot perform his Prayers except after proper bathing, yet if he becomes "unclean" when he is actually travelling on the way, bathing is not obligatory for him. He can in this case perform Tayammum as ordered in the concluding part of the verse.
[612] Of the four classes, viz. the sick; those on a journey; those coming from the privy; and those having gone in unto their wives, only the last two, being in a state of uncleanness, need ablution or washing as the case may be, and if they do not find water, they can perform Tayammum. For the former two classes no condition as to water is necessary. They may resort to Tayammum even if they find water. This is why the words "while unclean" have been added after the words if you are ill or you are on a journey. It must be noted that the expression "on a journey" is the same as the expression "travelling along a way", both signifying the state of actual travelling when one is, as it were, on the wing. Dust has been chosen as a substitute for water because, just as water reminds a person of his origin (77:21), thus creating in him a sense of humility; similarly dust calls to his mind the other humble substance from which he is created (30:21).
Hast thou not seen those who were given a portion of the Book? [a]They buy error and desire that you too may lose the way.
[a] 4:90.
And Allah knows your enemies well. And sufficient is Allah as a [b]Friend, and sufficient is Allah as a Helper.
[b] 4:174; 33:18.
There are some among the Jews who [a]pervert words from their proper places. And they say, ‘We hear and we disobey,’ and ‘hear us and may God’s Word never be heard[613]by you,’ and they say, [b]‘Ra‘ina,’ They say all this twisting with their tongues and seeking to injure the Faith. And if they had said, ‘We hear and we obey,’ and ‘hear thou,’ and ‘Unzurna,’ it would have been better for them and more upright. But Allah has cursed them for their disbelief; so they believe but little.
[a] 2:76; 3:79; 5:42.
[613] The expression Ghaira Musma‘in means; (1) mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear what may please thee; (3) mayest thou not be obeyed.
[b] 2:105.
O ye People of the Book! believe in what We have now sent down, fulfilling that which is with you, [c]before We destroy some of your leaders and turn them on their backs or curse them[614] as [d]We cursed the people of the Sabbath. And the decree of Allah is bound to be fulfilled.
[c] 10:89.
[614] The words signify that (1) either of the two punishments would befall the Jews; (2) some of them would be visited with one kind of punishment and others with the other.
[d] 2:66; 4:155; 7:164; 16:125.