Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
Surely, [a]Allah will not forgive that a partner be associated[615] with Him; but He will forgive whatever is short of that to whomsoever He pleases. And whoso associates partners with Allah has indeed devised a very great sin.
[a] 4:117.
[615] Shirk which is tantamount to treason in spiritual terminology extends to loving or trusting a thing or a being as one should love or trust God. The verse only relates to the time after death, i.e. one who dies in a state of Shirk will not be forgiven.
Hast thou not seen those who hold themselves to be pure? Nay, it is Allah Who purifies whomsoever He pleases, and [b]they will not be wronged a whit.
[b] 4:78, 125; 17:72.
See how they [c]forge a lie against Allah![616] And sufficient is that as a manifest sin.
[c] 5:104; 10:70; 16:117.
[616] It was tantamount to forging a lie on the part of the Jews to say that God would raise no more Prophets because they needed none. If the people had become corrupt, a Prophet was sure to appear and he did appear in the person of the Holy Prophet of Islam.
Hast thou not seen those who were given a portion of the Book? They believe in evil objects[617] and follow those who transgress, and they say of the disbelievers, ‘These are better guided in religion than those who believe.’[618]
[617] Al-Jibt means, an idol or idols; that wherein there is no good; a diviner; the Devil (Lane).
[618] The Muslims believed in all the Prophets mentioned in the Bible and also in the Divine origin of the Law that was given to Moses, yet so great was the hatred of the Jews for them that they declared the idol-worshippers of Arabia, who rejected their Prophets as well as their Scriptures, to be better guided than the Muslims.
Those are they whom Allah has [a]cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.
[a] 2:160; 3:87, 88.
Have they a share in the kingdom? Then they would not give men even so much as the little hollow in the back of a date-stone.
Or do they envy men for what Allah has given them out of His bounty? If that is so, surely, We gave to the children of Abraham the Book and wisdom and We gave them a great kingdom.
[b]And of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient for them as punishment is the blazing fire of Hell.
[b] 2:254; 10:41; 61:15.
Those who disbelieve in Our Signs, We shall soon cause them to enter Fire. As often as their skins are burnt up, We shall give them in exchange other skins[619] that they may continue to taste the punishment. Surely, Allah is Mighty and Wise.
[619] Medical science has now established the fact that the skin is much more sensitive to pain than the flesh, there being a larger number of nerves in the former. The Holy Qur’an revealed this great truth about fourteen hundred years ago by saying that the skin and not the flesh of the inmates of Hell will be renewed after being burnt up.
And [a]those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens through which streams flow, to abide therein for ever; therein shall they have pure spouses; and We shall admit them to a place of [b]plenteous shade.[620]
[a] 4:123; 13:30; 14:24; 22:24; 2:26.
[620] The expression, plenteous shade, signifies an atmosphere of peace and calm, free from all pain-giving elements.
[b] 13:36; 56:31.
Verily, Allah commands you to [c]give over the trusts[621] to those entitled to them, and that, when you judge between men, you judge with justice.[622] And surely excellent is that with which Allah admonishes you. Allah is All-Hearing, All-Seeing.
[c] 8:28
[621] Authority or power to rule has been here described as a "trust" of the people in order to point out that it belongs to the people and is not the birthright of any individual or dynasty. The Holy Qur’an disapproves of dynastic or hereditary rule and institutes instead a representative form of government. The Chief is to be elected; and in electing him the people are bidden to vote for one best fitted for the office.
[622] The Head of the Muslim State and all those persons who are entrusted with the duty of administration are enjoined to use their authority equitably and well.
O ye who believe! obey[623] Allah, and obey His Messenger and [a]those who are in authority among you. And [b]if you differ in anything refer it to Allah and His Messenger, if you are believers in Allah and the Last Day. That is best and most commendable in the end.
[623] The word "obey" which has been repeated before the words "Allah" and "Messenger" has been omitted before the words, those who are in authority, in order to point out that obedience to the authority properly constituted by Law amounts to obedience to God and His Messenger. The injunction embodied in the words, "refer it to Allah and His Messenger" may either relate to differences between the rulers and the ruled or to those among the ruled themselves. In the former case the significance is that if there is a matter on which disagreement arises between the rulers and the ruled, it should be decided in the light of the teaching in the Holy Qur’an, or failing that, in that of the Sunnah and the Hadith. If, however, the Holy Qur’an, the Sunnah and the Hadith are silent on the question, it should be left to those in whom is vested the authority to manage the affairs of Muslims. The verse seems to refer to matters concerning particularly the affairs of the State. The basic commandment in this respect is that all obedience to authority is subject to the obedience to God and His Messenger. In case, however, of differences and disputes regarding social matters, etc., to which the words if you differ seem to refer, the Muslims should be guided by Islamic Law and not by any other law.
[a] 4:84
[b] 4:66