Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
And among you there is he who tarries behind, and if a misfortune befalls you, he says, ‘Surely, Allah has been gracious to me, since I was not present with them.’[632]
[632] The verse refers to Hypocrites or the internal enemies of Islam and mentions their two prominent traits.
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
Let those then fight in the cause of Allah [a]who would sell the present life for the Hereafter. And whoso fights in the cause of Allah, [b]be he slain or be he victorious, We shall soon give him a great reward.
[a] 9:111.
[b] 9:52.
And why should you not fight[632A] in the cause of Allah and for the rescue of [c]the weak[633] men, women and children—who say, ‘Our Lord, take us out of this town whose people are oppressors, and give us a friend from Thyself and give us from Thyself a helper.’
[632A] The words also mean, what is the matter with you that you fight not.
[633] The verse is a clear proof of the fact that Muslims never started hostilities. They only fought in self-defence in order to protect their religion and save their weaker co-religionists.
[c] 4:99.
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of the Evil One. Fight ye, therefore, against the friends of Satan; surely, Satan’s strategy is weak.
Hast thou not seen those to whom it was said: ‘Restrain your hands, observe Prayer and pay the Zakat?’ And [a]when fighting is prescribed for them, behold! a section of them fear men as they should fear Allah, or with still greater fear; and they say, ‘Our Lord, why hast Thou prescribed fighting for us? [b]Wouldst Thou not grant us respite yet a while?’[634] Say, [c]‘The benefit of this world is little and the Hereafter will be better for him who fears Allah; and [d]you shall not be wronged a whit.’
[a] 2:247; 4:67.
[b] 14:45; 63:11.
[634] The verse refers to a class of men who show eagerness to fight when they are told not to fight, but when the actual time for fighting arrives, they refuse to fight or try to avoid it by various pretexts, thus showing that their former eagerness for fighting was either insincere or was due to temporary excitement.
[c] 9:38; 57:21.
[d] See 4:50.
Wheresoever you may be, [a]death will overtake you, even if you be in strongly built towers.[635] And if some good befalls them, they say, ‘This is from Allah;’ and if evil befalls them, they say, ‘This is from thee.’ Say, ‘All is from Allah.’[636] What has happened to these people that they would not try to understand anything?
[a] 62:9.
[635] The words either refer to the general physical law about the inevitability of death, or they may be taken as particularly addressed to the Hypocrites, who disobeyed the Divine command to fight, thinking that in this way they could avoid death.
[636] The expression, All is from Allah, is true in this sense that God is the Final Controlling Power in the universe and whatever good or evil befalls man is attributable either to a general law of nature or to one or other of His special decrees.
Whatever of good comes to thee is from Allah; and whatever of evil befalls thee is from thyself.[637] And We have sent thee as a Messenger to all mankind. And sufficient is Allah as a Witness.
[637] God has endowed man with natural powers and faculties by making right use of which he can achieve success in life and by making wrong use of them involves himself in trouble. Thus all good is here attributed to God and all evil to man.
Whoso obeys the Messenger obeys Allah indeed; and whoso turns away, then We have not sent thee to be a keeper over them.
And they say: ‘Obedience is our guiding principle;’ but when they go forth from thy presence, a section of them [a]spends the night scheming[638] against what thou hast said. Allah records whatever they scheme by night. So turn away from them, and put thy trust in Allah. And sufficient is Allah as a Disposer of affairs.
[a] 4:109.
[638] The reference is to secret plotting, whether by night or during the day. As generally secret plotting is done at night, the word Bayyata has been used here, the night time affording a sort of cover and secrecy.
[b]Will they not, then, meditate upon the Holy Qur’an? Had it been from anyone other than Allah, they would surely have found therein much discrepancy.[639]
[b] 47:25.
[639] "Discrepancy" may either refer to contradictions in the text of the Holy Qur’an and the teachings contained therein; or to lack of agreement between the announcements in the Holy Qur’an in the form of prophecies and their result or fulfilment.
And when there comes to them any tidings whether of peace or of fear they spread it about,[640] whereas if they had referred it to the Messenger and to [c]those in authority among them, surely those of them, who can elicit the truth from it, would have understood it. And had it not been for the grace of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, save a few.
[640] The reason why tidings relating to peace have been mentioned before those relating to fear is that the Holy Qur’an is here speaking of war, and during war it is sometimes more dangerous to give publicity to matters likely to lead to happy results than to matters of fear. Under normal conditions, too, the injunction mentioned is very important, exercising direct influence on the discipline and well-being of society. The words, those in authority, refer to the Holy Prophet or his Successors or to the Chiefs appointed by them.
[c] 4:60.