Surah 4: An-Nisa

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 8

Fight, therefore, in the way of Allah—thou art not made responsible except for thyself[641]—and [a]urge on the believers to fight. It may be that Allah will restrain the might of those that disbelieve; and Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.

[641] The command to fight does not relate to the Holy Prophet alone. If that had been the case, the second clause in the verse would have read as Illa Nafsuka, i.e. none is made responsible except thyself, and not as Illa Nafsaka, i.e. thou art not made responsible except for thyself, as in the verse. What the verse means is that every Muslim, not excluding the Holy Prophet, was individually answerable to God. But the duty of the Holy Prophet was twofold, (1) to fight himself, and (2) to urge his followers to fight, though he was not responsible for them.

[a] 8:66.

Whoso makes a righteous intercession shall have a share thereof, and whoso makes an evil intercession, shall have a like portion thereof,[642] and Allah is Powerful over everything.

[642] The verse signifies that the act of intercession or recommendation should not be treated lightly; for the person who intercedes on behalf of another is answerable for his act. If the intercession or recommendation is right and just, he will have a suitable reward; otherwise he will be held responsible for the evil consequences thereof. It is further noteworthy that in connection with "righteous intercession" the word used is Nasib (share or fixed share) whereas in connection with "evil intercession" the word is Kifl (like portion). This is to point out that whereas the punishment of an evil intercession will only be the like thereof, the good reward of a righteous intercession will have no such restriction but will be as large as God has fixed it, i.e. ten times greater.

And when you are greeted with a greeting, greet ye with a better greeting or at least return it.[643] Surely, Allah takes account of all things.

[643] The verse points to a social duty.

Allah is He besides Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?

What is the matter with you that you are divided into two parties regarding the Hypocrites?[644] And Allah has overthrown them because of what they earned. Desire ye to guide him whom Allah has caused to perish? And for him whom Allah causes to perish thou shalt not find a way.

[644] Believers disagreed among themselves as to how the Hypocrites living in the suburbs of Medina, i.e. the Bedouin tribes of the countryside, should be treated. Some sympathized with them and recommended leniency towards them, hoping that in this way they might gradually reform themselves, while others looked upon them as a serious menace to Islam and advocated strict measures. Muslims are here told that these Hypocrites are the enemies of God and that they should not allow themselves to be divided on their account.

[a]They wish that you should disbelieve as they have disbelieved, so that you may become alike. Take not, therefore, friends from among them,[645] until they emigrate in the way of Allah. And if they turn away, then seize them and kill[646] them wherever you find them; and take no friend nor helper from among them;

[a] 2:110; 4:45; 14:14.

[645] The reference is to the Bedouin tribes of the desert. The Holy Qur’an forbids Muslims to have anything to do with them, or make friends with them or seek their help.

[646] As Qatl is also used in the sense of severing all social contacts (2:62), the expression Uqtuluhum may also mean, "have nothing to do with them." This meaning of the expression finds support from the words, take no friend nor helper from among them.

Except those who are connected with a people between whom and you there is a pact, or those who come to you, while their hearts shrink from fighting you or fighting their own people. And if Allah had so pleased, He could have given them power against you, then they would have surely fought you. So, if they keep aloof from you and fight you not, and make you an offer of peace, then Allah has allowed you no way of aggression against them.

You will find others who desire to be secure from you and to be secure from their own people.[647] Whenever they are made to revert to hostility,[648] [a]they fall headlong into it. Therefore, if they do not keep aloof from you nor offer you peace nor restrain their hands, [b]then seize them and kill them, wherever you find them. Against these We have given you clear authority.

[647] The reference seems to be to the two tribes, Asad and Ghatfan who had no treaty of alliance with the Muslims. They played a double game and awaited their opportunity. When invited by their people to join them in fighting against the Muslims, they readily accepted the invitation. The directions contained in these verses come into operation when a virtual state of war exists and danger stalks along the land.

[648] By Fitnah is here meant, war with the Muslims.

[a] 33:15.

[b] 9:5.

It does not behove a believer to slay a believer unless it be by mistake.[649] And he who slays a believer by mistake shall free a believing slave, and pay blood-money to be handed over to his heirs, unless they remit it as charity. But if the person slain be of a people hostile to you, and he is a believer, then the penalty is only the freeing of a believing slave and if he[650] be of a people between whom and you is a pact, then the penalty is blood-money to be handed over to his heirs, and the freeing of a believing slave.[651] But whoso finds not one, then [a]he shall fast for two consecutive months—a mercy from Allah. And Allah is All-Knowing, Wise.

[649] As when actual or virtual state of war exists there is the likelihood that a Muslim may be killed by another Muslim by mistake, the present verse gives a timely warning to Muslims to be always on their guard against such an eventuality.

[650] In case the slain person is a believer but happens to belong to a hostile people, then the offender shall only free a believing slave and no blood-money shall be levied on him, because money paid to a hostile people would go to strengthen their military power against Islam. In the expression, and if he be of a people between whom and you is a pact, the words, and he be a believer, have not been repeated, in order to point out that the law with regard to the Dhimmis (disbelievers under the protection of Muslims), or Mu‘ahids (disbelievers belonging to a people in alliance with Muslims) is the same as for the Muslims.

[651] It is worthy of note that disbelievers who are in alliance with Muslims have not only been placed on a par with the latter, but even a distinction has been made in their favour. In case a Muslim is slain, the command relating to the payment of penalty has been placed after the injunction to free a slave; while in case one belonging to a people in alliance with Muslims is slain, the order has been reversed; the injunction to pay the penalty to his heirs having been put before the injunction to free a slave. This has been done to impress upon Muslims the need of showing special regard for treaties and pacts. The payment of penalty was an obligation which Muslims owed to disbelievers with whom they had made a pact, and it is in order to bring home to them the lesson that they should have particular regard for their pacts and treaties, that the injunction to pay the penalty has in their case been placed before the injunction to free a slave.

[a] 58:5.

And [b]whoso slays a believer intentionally, his reward shall be Hell wherein he shall abide. And Allah shall be wroth with him and shall curse him and shall prepare for him a great punishment.

[b] 25:69, 70.

O ye who believe! when you go forth to fight in the cause of Allah, [a]make proper investigation and say not to any one who greets you with the greeting of peace, ‘Thou art not a believer.’[652] You seek the goods of this life,[653] but with Allah are good things in plenty. Such were you before this, but Allah conferred His special favour on you; so do make proper investigation. Surely, Allah is aware of what you do.

[a] 49:7.

[652] When a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter are enjoined to respect that attitude and refrain from hostilities. Moreover, as the Muslim Community at Medina was surrounded by hostile tribes, they were enjoined to presume a person who greeted them with Islamic salutation, to be a Muslim unless proved otherwise by investigation.

[653] That is to say, if you hold such a person to be a disbeliever without proper investigation, this would mean that you desire to kill him and take possession of his goods. Such conduct would show that you prefer worldly goods to God’s pleasure.

[b]Those of the believers who sit at home, excepting the disabled ones, and those who strive in the cause of Allah with their wealth and their persons, are not equal. Allah has exalted in rank those who strive with their wealth and their persons above those who sit at home. And to each Allah has promised good. And Allah has exalted those, who strive above those who sit at home, by a great reward[654]—

[b] 9:19, 20; 57:11.

[654] The verse speaks of two classes of believers: (1) Those who sincerely accept Islam and then try to live up to its teachings but take no part in the struggle to defend and propagate the Faith. These are, as it were, passive believers—"sitters" as the verse calls them. (2) Those who not only live up to the teachings of Islam but also vigorously participate in the work of its propagation. These are active believers—the "strivers" or Mujahids as they are called. There is, however, a third class of believers who, even though they do not join their brethren in actually fighting disbelievers get an equal reward with those who take part in the actual struggle. They are heart and soul with the Muslims who are Mujahids, wherever the latter go to fight in the cause of God; but their particular circumstances––disease, poverty, etc., do not allow them to join the expeditions in person.

·

10 of 10 left today