Surah 5: Al-Ma'idah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

They said, ‘O Moses, we will never enter it, so long as they are in it. So go thou and thy Lord and fight, and here we sit.’

He said, ‘My Lord, I have control only over myself and my brother; therefore distinguish Thou between us and the rebellious people.’

God said: [a]‘verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land.[735] So grieve not over the rebellious people.’

[a] 2:244.

[735] When the Israelites behaved in a cowardly manner, God decreed that they should continue to wander in the wilderness for 40 years in order that the life of the desert should invigorate them and infuse in them a new life and should strengthen their morals. In the meantime, the old generation had become practically extinct and the younger generation grew brave and strong enough to conquer the Promised Land.

And relate to them with truth the story of the two sons of Adam,[736] when they each offered an offering, and it was accepted from one of them and was not accepted from the other. The latter said, ‘I will surely kill thee.’ The former replied, ‘Allah accepts only from the righteous;’

[736] "The two sons of Adam" figuratively signify any two individuals from among mankind. The parable also illustrates the inimical attitude of the Israelites towards the descendants of Ishmael because Prophethood had become transferred from them to the Ishmaelites in the person of the Holy Prophet.

‘If thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee. I do fear Allah, the Lord of the Universe;’

‘I wish[737] that thou shouldst bear the punishment of the sin against me[738] as well as of thine own sin, and thus be among the inmates of the Fire, and that is the recompense of those who do wrong.’

[737] Uridu is derived from Rada which sometimes does not express an actual wish but simply a practical state or condition likely to develop in a certain manner (18:78). The verse does not mean that Abel desired his brother Cain to be cast into Hell. What he meant was simply that the natural and inevitable result of his own non-aggressive attitude would be that his brother would go to Hell.

[738] Ithmi means, "the sin committed against me." The would-be victim is only describing the consequences of his brother’s intended action.

But his evil self induced him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers.

Then Allah sent a raven which scratched in the ground,[739] that He might show him how to hide the corpse of his brother. He said, ‘Woe is me! Am I not able to be even like this raven so that I may hide the corpse of my brother?’ And then he became remorseful.

[739] Commentators differ as to whether the incident of the raven did actually happen or it is only a parable. It is not improbable that an incident of this nature might have actually occurred. Study of the ways and habits of birds has led to many useful discoveries. See Gen. 4:1-15; and 'The Jerusalem Targum.'

On account of this, We prescribed for the children of Israel that whosoever killed a person—unless it be for killing a person or for creating disorder in the land—it shall be as if he had killed all mankind; and whoso saved a life, it shall be as if he had saved the life of all mankind.[740] And [a]Our Messengers came to them with clear Signs, yet even after that, many of them commit excesses in the land.

[740] What is hinted at in the verse is that an incident similar to that of the two sons of Adam mentioned here but of much greater import was to take place later. There was to appear among the brethren of the Israelites a Prophet. This fact was to enrage the Israelites against that Prophet and they were to become thirsty for his blood on account of envy, even as Cain had become thirsty for the blood of his brother Abel. The Prophet was to be no ordinary soul. He was to be a World-Reformer, ordained to bring the eternal Law for all mankind whose entire future depended on him, and therefore slaying him was equivalent to slaying the whole of mankind, and the preservation of his life was, as it were, the preservation of the whole of mankind.

[a] 7:102; 9:70; 14:10; 40:23.

The only reward of those, [b]who wage war against Allah and His Messenger and strive to create disorder in the land, is that they be slain or crucified or their hands and feet be cut off on account of their enmity, or they be expelled from the land.[741] That shall be a disgrace for them in this world, and in the Hereafter they shall have a great punishment;

[b] 9:107.

[741] Islam does not hesitate to take extreme measures when the interests of the State or society at large so demand to uproot a dangerous evil. It refuses to pander to the false sentiments of emotional visionaries but follows the dictates of reason and sound judgment while prescribing punishment for public offences. The punishment prescribed here is of four categories, the form of the punishment to be inflicted in a particular case would depend upon the attending circumstances. Awarding or imposition of punishment is the concern of Government and not that of any individual. The words "expelled from the land" according to Imam Abu Hanifah signify imprisonment.

Except those [a]who repent before you have them in your power. So know that Allah is Most Forgiving, Merciful.[742]

[a] 4:18.

[742] This and the preceding verse refer not to ordinary dacoits and robbers but to rebels and those miscreants who make aggressive war upon the Muslim State, as is clear from the words, who wage war against Allah and His Messenger. The inference finds further support from the fact that the present verse promises amnesty to offenders if they repent. But obviously those who commit heinous offences against individuals or society, such as dacoits, robbers and thieves, cannot, in ordinary circumstances, be pardoned by the State even if they repent. They must suffer the penalty of their evil deeds as prescribed by the Law. Surely, repentance may secure for them pardon from God, but the powers of the State are limited in this respect. Political offenders, however, may be forgiven if they repent and desist from further acts of rebellion and other offences against the State.

O ye who believe! fear Allah and [b]seek the means of approach[743] unto Him and [c]strive in His way that you may prosper.

[b] 17:58.

[743] Wasilah signifies, a means of access to a thing; honourable rank with a king; degree; affinity, a tie or connection (Lane). The word does not mean "an intermediary between God and man." This latter meaning is not only unsupported by the usage of the Arabic language, but is also opposed to the Holy Qur’an and the sayings of the Holy Prophet. The prayer after the usual 'Call to Prayer' includes the words, "O God! Give Muhammad Wasilah," meaning that God may vouchsafe to the Prophet increasing nearness to Himself, and not that the Prophet may have someone to act as intermediary between him and God.

[c] 9:41; 22:79.

·

10 of 10 left today