Surah 5: Al-Ma'idah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
Surely, if [d]those who disbelieve had all that is in the earth and as much over again to ransom themselves therewith from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; and they shall have a painful punishment.
[d] 13:19; 39:48.
They would wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it and they shall have a lasting punishment.
And as for the man who steals and the woman who steals, cut off their hands in retribution of their offence as an exemplary punishment[744] from Allah. And Allah is Mighty, Wise.
[744] Whereas in this verse the words the man who steals have been put before the words the woman who steals because stealing is more common among men than among women, in 24:3 the word fornicatress precedes the word fornicator because the guilt of fornication can more easily be proved against women than against men. This arrangement of words shows that there exists not only an intelligent order in the verses of the Holy Qur’an, as shown elsewhere, but also an intelligent order in its words. The punishment prescribed for stealing may appear to be too severe. But human experience shows that punishment, if it is to be deterrent, should be exemplary. It is better to be severe to one and save a thousand than to be indulgent to all and ruin many. He certainly is a good surgeon who does not hesitate to amputate a rotten limb to save the whole body. In the heyday of Islam there were extremely rare cases of the cutting of hands of thieves because the punishment prescribed was deterrent and was put in force. Even today incidents of theft are very rare in Arabia where punishment for theft prescribed by the Holy Qur’an is in force. In order to arrive at a right understanding of the nature of this punishment, it is necessary to know both the literal and metaphorical use of the two words used here, viz. Qat’ and Yad. The Arabic expression Qata‘a-hu bil-Hujjati, means, he silenced him with argument (Lane). And Yad among other things means, the power and capacity to do a certain thing. Thus the phrase, Qata‘a Yada-hu, metaphorically means, he deprived him of the power to do the thing; or he restrained him from doing it. See also 12:32. In view of this signification of the two words the Arabic expression used in the verse may mean, "deprive them of the power to commit theft or employ any practical means calculated to restrain them from committing theft." Taking the verse literally the punishment prescribed in the verse is maximum punishment, and maximum punishment is awarded in extreme cases only, the lesser punishment being the adoption of any practical means by which the offender is deprived of the capacity of, or restrained from, committing the offence. In awarding the punishment the nature and scope of all the attending circumstances are also to be taken into consideration. Moreover, the use of the word as-Sariq which is a noun (instead of the verb Saraqa—he stole) implying the sense of intensiveness signifies an habitual thief or one addicted to theft, is worthy of special consideration. Scholars differ as to the amount of money or property stolen for which the prescribed punishment is to be imposed. Whereas according to some traditions it is three dirhams or a quarter of a dinar, according to others the hand is not to be cut off for stealing fruit on a tree or when theft is committed in the course of journey (Dawud). Imam Abu Hanifah holds it to be ten dirhams, while Imam Malik and Imam Shafi’i consider three dirhams to be the least amount. This disagreement among theologians shows that much discretion is left to the judge who awards the punishment regarding its form and scope.
But [a]whoso repents after his transgression and amends, then will Allah surely turn to him in mercy; verily, Allah is Most Forgiving and Merciful.
[a] 6:55; 20:83; 25:72.
Dost thou not know that Allah is He to Whom belongs the [b]Kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases; and Allah has power over all things.[745]
[b] 5:19; 48:15.
[745] Expressions like these do not mean that the Divine Government of the universe is arbitrary and is based on no system or law. They are intended to point out that God being the Final Authority in the universe, His Word is the law, there being no appeal or redress against His decrees.
O Messenger! let not those grieve thee who hasten to fall into disbelief—those who say with their mouths, ‘We believe,’ but their hearts believe not. And among the Jews too are those who would fondly [a]listen to any lie[746]— who listen for conveying it to other people who have not come to thee. They [b]pervert words after their being put in their right places; and say, ‘If you are given this, then accept it, but if you are not given this, then keep away from it.’ And as for him whom Allah desires to try, thou shalt not avail him aught against Allah. These are they whose hearts Allah has not been pleased to purify; they shall have disgrace in this world, and in the Hereafter they shall have a severe punishment.
[746] The expression may also mean, (1) they listen in order to lie; (2) they accept as true the lies which others utter about the Holy Prophet.
[b] 2:76; 3:79; 4:47.
[a] 9:47.
They are eager listeners to falsehood, [c]devourers of things forbidden.[747] If, then, they come to thee for judgment, judge between them or turn aside from them. And if thou turn aside from them, they cannot harm thee at all. And if thou judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who are just.
[c] 5:63, 64.
[747] Suht means, a thing which is forbidden or unlawful; that which is foul and of bad repute; a bribe that is given to a judge or the like; or anything paltry, mean and inconsiderable (Lane).
And how will they make thee their judge when they have with them the Torah, wherein is Allah’s judgment?[748] Yet, in spite of that they turn their backs; and certainly they will not believe.
[748] The verse does not mean that the Holy Qur’an regarded the Torah as it existed at the time of the Holy Prophet as containing God’s judgment on matters of dispute. It only expresses the attitude of the Jews towards the Torah. But at the same time the Holy Qur’an does not regard it even in its present form as devoid of all truth. According to it the Torah did contain certain truths in their original, pure form, though it also believes that it has been tampered with (2:79). The verse further shows that the Torah in its pristine purity was meant only for the Israelites for a limited period while the Message of the Holy Qur’an is meant for all peoples for all times.
Surely, We sent down [a]the Torah wherein was guidance and light. By it did the Prophets, who were obedient to Us, judge for the Jews, as did the godly people[749] and those learned in the Law;[750] because they were required to preserve the Book of Allah, and because they were guardians over it. Therefore fear not men but fear Me; and [b]barter not My Signs for a paltry price. And [c]whoso judges not by that which Allah has sent down, these it is who are the disbelievers.
[a] 6:92; 7:155.
[749] See {note 432A under 3:80}.
[750] Ahbar is the plural of Hibr which means, a learned man of the Jews; or any learned man; a good or righteous man (Lane). In this verse the Holy Qur’an brings home to the Jews the charge mentioned in the previous verse, viz. when even the Prophets of God who followed Moses were required to judge according to the Torah, who else can refuse to refer his disputes to it?
[b] 2:42.
[c] 5:46, 48.
And therein We prescribed for them: Life for life, and eye for eye, nose for nose, ear for ear, and tooth for tooth, and for other injuries equitable retaliation.[751] And whoso waives the right thereto, it shall be an expiation for his own sins; and [c]whoso judges not by what Allah has sent down, these it is who are wrongdoers.
[751] See Exod. 21:23-25 and Leviticus 24:19-21. The words, and whoso waives the right thereto, constitute evidence of the fact that teaching about forgiveness of which Christians boast so much was no monopoly of the Gospels. It also formed part of the teaching of Moses though Moses’s teaching lays stress on retaliation, as does that of Jesus on forgiveness and non-resistance.
[c] 5:45, 48.
And We [d]caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, [e]fulfilling that which was revealed before him in the Torah; and We gave him the Gospel which contained guidance and light, fulfilling that which was revealed before him in the Torah; and a guidance and an admonition for the God-fearing.
[d] 2:88; 57:28.
[e] 3:51; 61:7.
And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, and [a]whoso judges not by what Allah has revealed, these it is who are the transgressors.
[a] 5:45, 46.