Surah 5: Al-Ma'idah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5

And We have [b]revealed unto thee the Book comprising the truth and fulfilling that which was revealed before it in the Book, and as a guardian[752] over it. [c]Judge, therefore, between them by what Allah has revealed, and follow not their evil desires, turning away from the truth which has come to thee. For each of you We prescribed a clear spiritual Law[753] and a manifest way in secular matters. And if [a]Allah had enforced His Will, He would have made you all one people, but He wishes to try you by that which He has given you. [d]Vie, then, with one another in doing good works. To Allah shall you all return; then will He inform you of that wherein you differed;

[b] 6:106; 39:3.

[752] Muhaimin means, witness; afforder of security and peace; controller and superintendent of the affairs of men; guardian and protector (Lisan). The Holy Qur’an is here spoken of as a guardian over the previous Scriptures in the sense that it has preserved all that was imperishable and of permanent worth and value in them, and has left out that which lacked the element of permanence and failed to meet the needs of mankind. Again, it is called a guardian over the previous Scriptures because it enjoys Divine protection against being tampered with, a blessing denied to them.

[c] 5:50.

[753] Shir‘ah signifies the religious Law of God consisting of such ordinances as those about Fasting, Prayer and Pilgrimage and other acts of piety; a way of belief and conduct which is manifest and right (Lane). Minhaj means, manifest, plainly apparent and open road or way (Lane). Al-Mubarrad says that the former word signifies the beginning of a way and the latter the well-trodden body of it (Qadir). Thus Shir‘ah is the law that mostly relates to spiritual matters and Minhaj is the law that relates to secular matters. Shir‘ah also means, a way leading to water. The meaning is that God has equipped all His creatures, according to the capacity of each, with the means to find the way to the spring of spiritual water, i.e. Divine revelation.

[a] 10:100; 11:119; 16:10.

[d] 3:134; 35:33; 57:22.

And that thou shouldst [c]Judge between them by that which Allah has revealed and follow not their evil desires and be on thy guard against them, [d]lest they involve thee in trouble on account of a part of what Allah has revealed to thee. But if they turn away, then know that Allah intends to punish them for some of their sins. And indeed a large number of men are disobedient.

[c] 5:49.

[d] 17:74.

Do they then seek the judgment[754] of the days of Ignorance.[755] And who is better than Allah as a judge for a people who have firm faith?

[754] Hukm means, judgment, rule, jurisdiction, dominion, government, ordinance, decree, law; predicament (Lane).

[755] The pre-Islamic period.

O ye who believe! [a]‘take not the Jews and the Christians for friends.[756] They are friends of each other.[757] And whoso among you takes them for friends is indeed one of them. Verily, Allah guides not the unjust people.

[a] 3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.

[756] The verse should not be construed to prohibit or discourage just or benevolent treatment of Jews, Christians and other disbelievers (60:9). It refers only to those Jews or Christians who are at war with Muslims and who are always hatching plots against them.

[757] Jews and Christians forget their own differences and become united in their opposition to Islam. Truly, has the Holy Prophet said, "All disbelief forms one community," viz. all disbelievers, however inimical to one another, behave like one people when opposed to Muslims.

And thou wilt see those in whose hearts is a disease, hastening towards them saying, ‘We fear lest a misfortune[758] befall us.’ Maybe, Allah will bring about [b]victory[759] or some other event from Himself. Then they will regret what they hid in their minds.

[758] Da’irah means, a turn of fortune, specially an evil accident, a misfortune; a calamity; defeat or rout; slaughter or death (Lane).

[b] 32:30.

[759] "Victory" mentioned in the verse may either refer to the Fall of Mecca or to victory in general. The word "event" coming after victory evidently refers to something greater than victory. It seems to refer to the entry into the fold of Islam of the whole of the Arabian Peninsula and its establishment in it.

And those who believe will say, ‘Are these they who swore by Allah their most solemn oaths that they were surely with you?’ Their works are vain and they have become the losers.

O ye who believe! whoso among you [a]turns back from his religion, then let him know that Allah will soon bring in his stead a people whom He will love and who will love Him[760] and who will be kind and humble towards believers, and hard and firm against disbelievers. They will strive in the cause of Allah and will not fear the reproach of a fault-finder. That is Allah’s grace; He bestows it upon whomsoever He pleases and Allah is Bountiful, All-Knowing.

[a] 3:145.

[760] If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no prospects for recovery, that religion must be considered as dead.

Your [b]friend is Allah and His Messenger and the believers who observe Prayer and pay the Zakat and worship God alone.

[b] 2:258; 3:69.

And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the [c]party of Allah that must triumph.

[c] 58:23.

O ye who believe! [a]take not those for friends[761] [b]who make a jest and sport of your religion from among those who were given the Book before you, and the disbelievers. And fear Allah if you are believers;

[a] 3:29, 119; 4:145; 5:52; 60:10.

[761] In 5:52 Muslims were forbidden to make friends with disbelievers because of the latter’s hostile and belligerent attitude towards them. The present verse gives the reason for that commandment, but does not mean that Muslims are prevented from having friendly dealings of any kind with all disbelievers or from doing good to them and treating them kindly.

[b] 6:71; 7:52.

And who, when you call people to Prayer, take it for jest and sport. This is because they are a people who do not understand.

Say, ‘O People of the Book! do you [c]find fault with us because we believe in Allah and what has been sent down to us and what was sent down previously?[762] Or is it because most of you are disobedient to Allah?’

[c] 7:127; 60:2.

[762] Hal is an interrogative particle which, when followed by illa, may signify, as in the present verse, a negative statement. The words besides the meaning given in the text may also mean, "you do not find fault with us but because we believe." Sometimes it is used to express a positive statement as in 76:2.

·

10 of 10 left today