Surah 5: Al-Ma'idah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

Say, ‘shall I inform you of those[763] whose reward with Allah is worse than that? They are those whom Allah has cursed and on whom [a]His wrath has fallen and of whom He has made apes and swine[764] and who worship the [b]Evil One. [c]These indeed are in a worse plight, and farther astray from the right path.

[763] Dhalika may either refer to the persecution of the Muslims or to their persecutors.

[a] 2:66; 7:167.

[764] The words "apes" and "swine" have been used here in a figurative sense. Certain traits are peculiar to particular animals, and these cannot be fully described unless the animal to which they are known to belong is expressly named. The ape is noted for its mimicry and the swine is characterized by filthy and shameless habits and also by its stupidity. The expression, "who worship the Evil One," shows that the words "apes" and "swine" have been used here figuratively. See {note 107 under 2:66}.

[b] 2:258; 4:52.

[c] 12:78; 25:35.

And when they come to you, they say, ‘We believe,’[765] while they enter with disbelief and go out therewith; and Allah best knows what they hide.

[765] By hypocritically uttering the words, we believe, the Jews merely copied the believers’ mode of expressing their belief without understanding and realizing their real import; thus they displayed (as hinted in the foregoing verse) the mimicking characteristic of the ape. See also the next verse.

And thou seest many of them hastening towards sin and transgression and [d]the eating of things forbidden. Evil indeed is that which they practice.

[d] 5:43.

Why do not the divines and those learned in the Law prohibit them from uttering sin[766] and eating things forbidden? [a]Evil indeed is that which they do.

[766] As Ithm (sin) is generally committed and not uttered, some Commentators have suggested that the word Qaul (uttering) has been used here in the sense of "doing." But more probably it has been joined to the word Ithm (sin) in order to express the combined idea of both "uttering" and "doing," signifying both sinful words and evil deeds.

[a] 5:80.

And [b]the Jews say, ‘Allah’s hand is tied up.’ Their own hands shall be tied up[767] and they shall be cursed for what they say. Nay, both His hands[768] are wide open. He spends as He pleases. And [c]what has been sent down to thee from thy Lord will most surely increase many of them in rebellion and disbelief. And [d]We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Whenever they [e]kindle a fire for war,[769] Allah extinguishes it. And they strive to create disorder in the earth, and Allah loves not those who create disorder.

[b] 3:182; 36:48.

[767] The expression signifies that the Jews shall be punished for their insolence in saying that the hand of Allah is tied up. They shall become a miserly and stingy nation.

[768] The hand is used both as an instrument for bestowing a favour or bounty and as a symbol of power and dominion for seizing and punishing an offender. God’s both hands are wide open—the one to bestow plenty on the believers and the other to punish the Jews for their insolence.

[c] 5:69.

[d] 3:56; 5:15.

[e] 2:18.

[769] The words refer to the attempts of Jews to incite the idolaters of Arabia to wage war against Muslims as well as to their own hostile activities against Islam.

And [f]if the People of the Book had believed and been righteous, We would surely have removed from them their evils and We would surely have admitted them into Gardens of bliss.[770]

[f] 7:97.

[770] The expression, Gardens of bliss denotes a perfect state of spiritual joy as well as an abode of bliss. While qualifying the words "Garden" and "Heaven" the Holy Qur’an has used four distinct expressions: (1) "Gardens of bliss" as in the present verse; (2) "Gardens of Refuge" (32:20); (3) "Gardens of Eternity" (9:72) and (4) "Gardens of Paradise" (18:108). These expressions represent different aspects as well as different grades of Heaven.

And if [a]they had observed the Torah and the Gospel and what has been now sent down to them from their Lord, they would, surely, have eaten of good things from above them and from under their feet.[771] Among them are a people who are moderate; but many of them are such that evil is what they do.

[a] 5:48.

[771] (1) They would have received heavenly blessings, such as Divine revelation and communion with God, as well as worldly prosperity. (2) They would have had not only timely and abundant rains from above but the earth would also have yielded its produce for them in abundance. (3) God would have provided them with both heavenly and earthly means of progress.

O Messenger! [b]convey to the people what has been revealed to thee from thy Lord; and if thou do it not, thou hast not conveyed His Message.[772] And Allah will protect[773] thee from men. Surely, Allah guides not the disbelieving people.

[b] 6:20.

[772] The words do not indicate any remissness on the part of the Holy Prophet to convey the Divine Message. They only state a general principle that anyone who fails to convey a part of the message he is entrusted with, in fact, fails to deliver it at all.

[773] The expression means that God will not suffer the disbelievers to take the life of the Holy Prophet or disable him permanently so as to render him unfit to discharge his duty.

Say, ‘O People of the Book, you stand on nothing[774] until you observe the Torah and the Gospel and what has now been sent down to you from your Lord.’ And surely what has been sent down to thee from thy Lord will increase many of them in [a]rebellion and disbelief; so grieve not for the disbelieving people.

[774] In 2:114 Jews and Christians were rebuked for saying about one another that they stood on nothing, and in the present verse the Holy Qur’an itself uses an identical expression about the People of the Book. But there is an obvious difference between the two statements. Whereas the statement referred to in 2:114 was unqualified, that in the present verse is qualified by the clause, 'unless you observe the Torah……'

[a] 5:65.

Surely, [b]those who have believed, and the Jews, and the Sabians,[775] and the Christians—whoso believes in Allah and the Last Day and does good deeds, on them shall come [c]no fear, nor shall they grieve.

[c] See 2:63.

[b] 2:63; 22:18.

[775] See {note 104 under 2:63}.

Surely, We took a covenant from the children of Israel, and We sent Messengers to[776] them. But [a]every time there came to them a Messenger with what their hearts desired not, they treated some as liars, and some they sought to kill.

[776] By comparing this verse with 5:13, it appears that "the leaders" mentioned in the latter verse are the "Messengers" mentioned in the present verse.

[a] 2:88.

And they imagined that no punishment would result from their conduct, so they became blind and deaf. But Allah turned to them in mercy; yet again many of them became blind and deaf; and Allah is Watchful of what they do.

·

10 of 10 left today