Surah 5: Al-Ma'idah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
Indeed, [b]they are disbelievers who say, ‘Allah, He is the Messiah, son of Mary,’ whereas the Messiah himself said, ‘O children of Israel, [c]worship Allah Who is my Lord and your Lord.’[777] Surely, whoso associates partners with Allah, him has Allah forbidden Heaven, and the Fire will be his resort. And the wrongdoers shall have no helpers.
[b] 4:172; 5:18; 9:30.
[c] 5:118; 19:37.
[777] That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4:8).
[d]They surely disbelieve who say, ‘Allah is the third of three;’[778] there is no God but the One God. And if they do not desist from what they say, a grievous punishment shall surely befall those of them that disbelieve.
[d] 4:172.
[778] The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.
Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness, while Allah is Most Forgiving and Merciful?[779]
[779] No vicarious sacrifice is needed for the salvation of man. God Himself can forgive all sins. Only a truly penitent and contrite heart is required to attract His forgiveness.
The Messiah, son of Mary, was only a Messenger; surely Messengers like unto him had passed away before him. And his mother was a truthful woman. [a]They both used to eat food.[780] See how We explain the Signs for their good, and see how they are turned away.
[a] 21:9.
[780] The verse advances a number of arguments against the alleged divinity of Jesus; (a) Jesus was no better than other Messengers of God in any way; (b) he was born of a woman; (c) like other human beings he was subject to the natural laws of hunger and thirst and was subject also to the natural ensuing phenomena.
Say, [b]‘Will you worship beside Allah that which has no power to do you harm or good?’[781] And Allah—He is All-Hearing, All-Knowing.
[b] 6:72; 10:107; 21:67; 22:13.
[781] Jesus possessed no power to do good or harm to any person. He could not hear prayer, nor was he conversant with the needs of men that he could satisfy them. These are all Divine prerogatives.
Say, [a]‘O People of the Book, exceed not the limits in the matter of your religion unjustly, nor follow the low desires of a people who went astray before and caused many to go astray, and who have strayed away from the right path.’
[a] 4:172.
Those amongst the Israel who disbelieved were [b]cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary.[782] That was because they disobeyed and used to transgress.
[b] 3:88; 4:48.
[782] Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus curse them. The curse of David resulted in the Israelites being punished by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 556 B.C.; and as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine—an animal most hated and abhorred by Jews—to be slaughtered therein.
They did not [c]restrain one another from the iniquity which they committed.[783] Evil indeed was what they used to do.
[c] 5:64.
[783] One of the great sins which drew the wrath of God upon the Jewish people was that they did not prohibit one another from the evil practices which were so rife among them.
Thou shalt see many of them making friends with those who disbelieve. Surely, evil is that which their souls have sent on before for themselves so that Allah is [b]displeased with them; and in this punishment they shall abide.
[b] 3:163.
And if they had believed in Allah and this Prophet,[784] and in that which has been revealed to him, they would not have taken them for their friends, but many of them are transgressors.
[784] The Prophet referred to in this verse is the Holy Prophet, for wherever in the Holy Qur’an the word an-Nabi (the Prophet) is used, it invariably refers to the Holy Prophet. Even the Gospels referred to him as "that Prophet" (John 1:21-25), i.e. the Prophet whose advent was foretold in Deut. 18:18.
Thou shalt certainly find the Jews and those who associate partners with Allah to be the most vehement of men in enmity against the believers. And thou shalt assuredly find those who say, ‘We are Christians,’ to be the nearest of them in friendship to the believers. That is because amongst them are savants[785] and monks[786] and because they are not arrogant.[787]
[785] Qissis means, the head or chief of the Christians in knowledge or science; a learned man of the Christians who has sought after and acquired great knowledge; an intelligent and learned man (Lane).
[786] Ruhban is the plural of Rahib which means an ascetic, a Christian monk; a religious recluse; one who devotes himself to religious services or exercises in a cell or monastery (Lane).
[787] This state of affairs, however, was not to last for ever. The Holy Qur’an elsewhere warns Muslims that they were destined to suffer most grievously at the hands of Christians who would attack them from all sides (21:97). In the Hadith also there are prophecies to this effect. The verse applies only to the Christians of the Holy Prophet’s time. History bears out this inference. Najashi, the Christian King of Abyssinia, gave shelter to Muslim refugees; and Muqauqas, the Christian ruler of Egypt, sent presents to the Holy Prophet. Humility seemed to be one of the chief characteristics of the early Christians. This is evident from the different ways in which the epistles of the Holy Prophet were treated by the King of Persia, who was a heathen, and by Heraclius, Emperor of the Eastern Roman Empire, who was a Christian. The former tore the letter to pieces, while the latter received it with respect and even evinced some inclination towards Islam.
And when they hear what has been revealed to this Messenger, thou seest their eyes overflow with tears,[788] because of the truth which they have recognized. They say, [a]‘Our Lord, we believe, so write us down among the witnesses;
[788] The verse has also been applied to the Najashi in particular. When Ja‘far, a cousin of the Holy Prophet and spokesman of Muslim refugees in Abyssinia read to him the opening verses of the Surah Maryam, the Najashi was visibly moved and tears rolled down his cheeks and he said in a voice full of pathos that that exactly was his belief about Jesus, and that he did not look upon him by even a twig more than that (Hisham).
[a] 3:54, 194.