Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 10

And abuse[894] not those whom they call upon besides Allah, lest they, out of spite, abuse Allah in their ignorance. Thus [d]unto every people have We caused their doings to seem fair.[895] Then unto their Lord is their return; and He will inform them of what they used to do.

[894] The verse not only inculcates respect for the susceptibilities of even the idol-worshippers but also seeks to create amity among different nations and communities.

[d] 6:123; 9:37; 10:13; 27:5; 40:38; 49:8.

[895] Zayyanna does not mean that God Himself causes the evil actions of man to look fair. It only signifies that He has so created human nature (and in this law of God lies the secret of man’s all-round progress) that when he persists in doing a certain action he acquires a liking for it, and his action begins to appear good in his sight. In accordance with this general Divine law, the idolaters come to like their worship of idols, which appears to them to be good and meritorious.

And they swear by Allah their strongest oaths that if there came to them a Sign, they would surely believe therein. Say, ‘surely, Signs are with Allah. And what should make you know that when the Signs come, they will not believe?’[896]

[896] Besides the meaning given in the text the latter part of the verse may be rendered as: "Surely, Signs are with Allah, and also that is with Allah which will make you know that when the Signs come, they will not believe."

And We shall confound their hearts and their eyes, for they believed not therein the first time, and [a]We shall leave them in their transgression to wander in distraction.[897]

[a] 2:16.

[897] The past evil deeds of disbelievers, which are preserved with God, stand in the way of their accepting the truth even after Signs come to them, unless they give up their idolatrous practices.

And even if We send down unto them angels, and [b]the dead[898] speak to them, and We gather to them all things face to face,[899] they would not believe, unless God enforced His Will. But most of them are ignorant.

[b] 13:32.

[898] One of the functions of the angels is to suggest good ideas to men and to invite them to truth (41:32, 33). Sometimes they perform this function through dreams and visions. The righteous, who are dead, appear to men in dreams to testify to the claim of the Prophets. There is another way in which the dead speak to men. When a people who are spiritually dead are quickened to a new spiritual life by the teaching of their Prophet, their spiritual regeneration, as it were, speaks to the disbelievers and testifies to the truth of his claim.

[899] The words refer to the testimony of the different objects of nature which bear testimony to the truth of a Prophet in the form of earthquakes, pestilences, famines, wars and other visitations. Thus nature itself appears to be angry with disbelievers; the very elements are up in arms against them.

And [a]in like manner have We made for every Prophet an enemy, the evil ones from among men and jinn.[900] They suggest one to another gilded speech in order to deceive. And if thy Lord had enforced His Will, they would not have done it; so leave them alone with that which they fabricate.

[a] 25:32.

[900] The words, men and jinn, which occur in many verses of the Holy Qur’an do not signify two different species of God’s creatures, but two classes of human beings; "men" denoting the masses or the common folk, and "jinn" standing for the big people who often remain aloof from the common people and do not mix with them, practically remaining hidden from public gaze.

And Allah does this in order that the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto and that they may be pleased therewith and that they may continue to earn what they are earning.[900A]

[900A] That they may persist in their evil course. The words also mean that they experience the consequences of what they earn.

Shall I seek for a judge other than Allah, when [a]He it is Who has sent down to you the Book, fully explained? And [b]those to whom We gave the Book[901] know that it has been sent down from thy Lord with truth; so be thou not of those who doubt.

[a] 7:53; 12:112; 16:90.

[b] 2:147; 6:21.

[901] The "Book" may also refer to the Holy Qur’an; for not only the previous Divine Scriptures but also the Holy Qur’an itself bears testimony to the truth of the Holy Prophet. It contains teachings which, though they run counter to current views and beliefs, yet fair-minded people to whom these teachings are rehearsed and explained feel constrained to acknowledge their reasonableness.

And the word of thy Lord has been fulfilled in truth and justice.[901A] None can change [c]His words,[902] and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

[901A] It is reported that when Mecca fell and the Holy Prophet entered the Ka‘bah which was at that time full of idols, and struck the idols one after the other with his stick, he recited the very words of this prophecy: The word of thy Lord has been fulfilled in truth and justice, thus alluding to the fact that with the Fall of Mecca the word of God had indeed been fulfilled (Manthur).

[c] 6:35.

[902] The Divine prophecies or the way and manner in which God’s laws work in favour of Divine Prophets.

And if thou obey most of those on earth, they will lead thee astray from Allah’s way. [d]They follow nothing but mere conjecture, and they do nothing but lie.

[d] 10:37; 53:29.

Surely, [a]thy Lord knows best those who go astray from His way; and He knows best those who are rightly guided.[903]

[a] 16:126.

[903] In matters of faith it is neither the majority nor the minority that can be accepted as judge of what is right or wrong. God alone is the Infallible Judge. He gives His judgment by showing heavenly Signs and by helping the party which pursues the path of truth.

[b]Eat, then, of that over which the name of Allah has been pronounced, if you are believers in His Signs.[904]

[b] 5:5.

[904] Vv. 2:173 and 23:52 show that the eating of good and pure food has a direct bearing on the actions of man. So believers are here enjoined to partake of pure and wholesome food to strengthen their faith and cleanse their hearts of impurity.

And what reason have you that you should not eat of that over which the name of Allah has been pronounced when [c]He has already explained to you that which He has forbidden unto you,— save that which you are forced to. And surely many mislead others by their evil desires through lack of knowledge. Assuredly, thy Lord knows best the transgressors.

[c] 2:174; 5:4, 5; 6:146; 16:116.

·

10 of 10 left today