Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 11

And [d]eschew open sins as well as secret ones. Surely, those who earn sin will be rewarded for that which they have earned.

[d] 6:152; 7:34.

And [a]eat not of that on which the name of Allah has not been pronounced,[905] for surely that is abomination. And certainly the evil ones inspire their friends with such thoughts that they may dispute with you. And if you obey them, you will indeed be of those who set up gods with Allah.

[a] 5:4; 6:146.

[905] The verse explains why it is forbidden to eat such animals as die of themselves or such as are not duly slaughtered with an invocation of the name of God. The pronouncement of the name of God produces sanctifying effect on man’s heart which nullifies the hardening effect which the killing of the animal is likely to produce.

Can [b]he, who was dead, then We gave him life and made for him a light whereby he walks among men, be like him whose condition is that he is in utter darkness whence he cannot come forth?[906] [c]Thus have the doings of the disbelievers been made to seem fair to them.

[b] 8:25.

[906] In the foregoing verses it was pointed out that man-made laws are always defective. Now it is mentioned in the present verse that man-made teachings cannot stand against Divine teachings. The case of those who devise laws, with the aid of human reason alone, is like one who gropes in darkness from which he will never come out.

[c] 6:109; 10:13; 27:5.

And thus [d]have We made in every town the leaders of its wicked ones that their doings seem fair to them with the result that they plot therein against the Messengers of Allah and they plot not except against their own souls; but they perceive not.

[d] 17:17.

And when there comes to them a Sign, they say, [a]‘We will not believe until we are given the like of that which Allah’s Messengers have been given.’ Allah knows best where to place His Message.[906A] Surely, humiliation before Allah and a severe punishment shall afflict the offenders because of their plotting.

[a] 28:49.

[906A] Allah knows best who is fit to be His Messenger and who is not.

So, whomsoever Allah intends to guide, He expands his bosom for the acceptance of Islam; and whomsoever He intends that he should go astray, He makes his bosom narrow and close, as though he were mounting up into the skies.[907] Thus does [b]Allah inflict punishment on those who do not believe.

[907] He regards Divine commandments as a burden and finds physical difficulty and mental trouble in carrying them out. His bosom, as it were, becomes narrow like one who is climbing up a steep height.

[b] 10:101.

And [c]this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.

[c] 6:154.

For them is [a]the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of their works.

[a] 10:26.

And [b]on the day when He will gather them all together, He will say, ‘O company[908] of jinn! you won over to yourselves[909] a great many from among men!’ And their friends from among men will say, ‘Our Lord! we profited from one another, but now we have reached our term which Thou didst appoint for us.’ He will say, ‘The Fire is your abode, wherein you shall abide, save what Allah may will.’ Surely, thy Lord is Wise, All-Knowing.[910]

[b] 7:39, 40; 10:29; 34:32.

[908] Ma‘shar means, a company of men whose affair is the same (Lane). In this verse the word jinn clearly signifies great and powerful men as opposed to Ins, i.e. the weak and poor classes.

[909] The Arabic words may mean: (1) You have won over many from among the common masses to your side and have made them follow you; (2) you have exploited them; (3) you have attached great importance to the masses, i.e. you did not accept the Truth out of fear lest the masses should cease to follow you. Just as weak people do not accept the Truth out of fear of the great, similarly the great ones are sometimes afraid of their followers and do not accept the Truth out of fear lest they should desert them.

[910] The verse provides another proof of the fact that by the word "jinn" is here meant only a class of human beings, viz. the great and the powerful, for it is only one class of men that exploits another class, jinn as beings different from men have never been found to exploit men, neither are Divine Messengers known to have ever been raised among them.

And thus do We make some of the wrongdoers friends[910A] of each other because of what they earn.

[910A] The words may also mean, 'And thus do We set some of the evil doers over others.'

[a]‘O company of jinn and men! did not Messengers come to you from among yourselves who related to you My Signs and who warned you of the meeting of this your day?’ They will say, ‘We bear witness against ourselves.’ And the worldly life deceived them. And [b]they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

[a] 39:72; 40:51; 67:9, 10.

[b] 7:38.

The Messengers are sent because [c]thy Lord would not destroy the towns[911] unjustly while their people were unwarned.[912]

[c] 11:118; 20:135; 26:209; 28:60.

[911] As the Holy Prophet was raised for all mankind, the word al-Qura would in his case apply to the whole world.

[912] God never sends down general calamities unless He first warns people of the impending visitation by raising a Warner. Calamities referred to here are general calamities such as earthquakes, devastating wars, epidemics, etc. which smite a whole people.

·

10 of 10 left today