Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9

[b]He causes the break of day and [c]He made the night for rest[880] and [d]the sun and the moon for reckoning of time.[881] That is the measuring of the Mighty, the Wise.

[b] 113:2.

[c] 25:48; 78:11.

[880] Just as by working during the day, a man gets tired and he goes to sleep at night and is refreshed similarly, the people among whom the Holy Prophet made his appearance had a long night of rest, and their faculties having been reinvigorated they were full of spiritual energy and were eminently fitted to ascend the heights of spiritual development under his lead.

[d] 36:39, 40; 55:6.

[881] Just as in the physical world the sun and the moon are indispensable for measuring time and as sources of light, so are the Prophets of God indispensable in the spiritual world.

And He it is [e]Who has made the stars[882] for you that you may follow the right direction with their help amid the darkness of the land and the sea. We have explained the Signs in detail for a people who possess knowledge.

[e] 16:17.

[882] Like the stars which guide the wayfarers in the night, the Divine and spiritual savants give guidance to the erring people groping in spiritual darkness.

And He it is [a]Who has produced you from a single soul and there is for you a temporary [b]resort and a permanent abode.[883] We have explained the Signs in detail for a people who understand.

[a] 4:3; 7:190; 39:7.

[b] 11:7.

[883] Mustaqarr signifies the life of this world and Mustauda‘ the life after death, or the former word signifies the span between death and Resurrection and the latter the life after Resurrection. The verse signifies that when God has multiplied humanity out of "a single soul," it could not have been without a purpose. The great object for which He has created and multiplied human beings is that He has appointed for them not only a period of residence on this earth but also an everlasting life beyond the grave where the righteous will meet their Lord—a lofty goal indeed to which they can only rise under the guidance of Divine Messengers.

And [c]He it is He Who sends down water from the cloud; and We bring forth therewith every kind of growth; then We bring forth with that green foliage wherefrom We produce clustered grain. And from the date-palm, out of its sheaths, come forth bunches hanging low. And We produce therewith [d]gardens of grapes, and the olive and the pomegranate—like and unlike. Look at the fruit thereof when it bears fruit, and the ripening thereof. Surely, in this are Signs for a people who believe.[884]

[c] 14:33; 16:11; 22:64; 35:28.

[d] 6:142; 13:5.

[884] Revelation is likened here to rainwater, and the verse answers the question, why, if revelation is indeed a blessing, is there discord and strife whenever a Prophet is raised? It says that just as after rainfall all kinds of vegetation grow up, both bad and good, according to the seeds lying concealed in the earth, similarly, at the advent of a Divine Messenger, men, who so far had remained mixed up, become divided into good and bad. The words "like and unlike" imply that whereas some fruits resemble, and some differ from, each other.

This may apply either to fruits of different kinds, which resemble one another in certain respects and differ in others, or to fruits of the same kind which, although resembling one another in the main points, differ from one another in minor details, some tasting sweeter than others and some varying in colour or size. The same is the case with those persons who accept a Prophet and follow Divine guidance. Whereas they bear great resemblance to each other in one respect, they differ in another. Some are morally and spiritually more advanced than others. Again, some are more advanced in one phase of spiritual growth, others are more advanced in another. They attain to different stages of spiritual perfection and develop different characteristics according to their respective natural capacities and dispositions. The words "the ripening thereof" refer to the analogy of the ripening of fruit. Just as it is unfair to judge a fruit by an unripe specimen, similarly it is unfair to find fault with the fruits of revelation because some believers are as yet in the process of spiritual development and have not attained perfection.

And [a]they hold the jinn[885] to be partners with Allah, although He created them; and they falsely ascribe to Him sons and daughters without any knowledge. Holy is He and exalted far above what they attribute to Him,

[a] 2:117; 9:31; 10:19.

[885] Jinn are such beings as remain hidden or aloof from the common people. The verse signifies that man stumbles when he rejects Divine revelation and follows his own judgment and reason and associates the jinn and the angels as co-partners with God and attributes sons and daughters to Him.

[b]The Originator of the heavens and the earth. How can He have a son[886] when He has no consort, and when He has created everything and has knowledge of all things?

[b] 2:118.

[886] The word Waladun, Wuldun or Waldun means, a child, a son, a daughter, or any young one; children; sons, daughters; or young ones; also offspring (Lane). One can have a son only when one has a wife. God has no spouse, so He cannot have a son. Moreover, as God is the Creator of everything and possesses perfect knowledge, He does not need a son to help Him or succeed Him.

[a]Such is Allah, your Lord. There is no god but He, [b]the Creator of all things, so worship Him. And He is Guardian over everything.

[a] 40:63.

[b] 13:17; 39:63.

Eyes cannot reach Him but He reaches the eyes.[887] And [c]He is the Incomprehensible, the All-Aware.

[887] Absar being the plural of Basar which means, sight or understanding, and Latif meaning, incomprehensible; subtle (Lane & Taj), the verse means that human reason alone, unaided by Divine revelation, is incapable of comprehending God. He cannot be seen with physical eyes but reveals Himself to man through His Prophets or through the working of His attributes. He is also perceived by spiritual eyes.

[c] 22:64; 67:15.

[d]Proofs[888] have indeed come to you from your Lord; so whoever sees,[889] it is for his own good; and whoever becomes blind,[890] it is to his own loss. And I am not a guardian[891] over you.

[d] 7:204.

[888] Basa’ir (plural of Basirah) means, proofs, arguments, signs, evidences (Lane).

[889] Makes use of reason.

[890] Shuts his eyes to truth and virtually becomes blind.

[891] The duty of a Divine Prophet is confined to conveying what is revealed to him by God. It is not his business to compel people to accept it. Incidentally; the verse constitutes a refutation of the charge that Islam encourages or countenances the use of force for the propagation of its teaching.

And [a]thus do We explain the Signs in various ways that the truth may become established and that they may say, ‘Thou has read out what thou hast learnt’ and that We may explain it to a people who have knowledge.

[a] 7:59.

[b]Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn aside from the idolaters.

[b] 10:110; 33:3.

And if Allah had enforced His Will,[892] they would not have set up gods with Him. And [c]We have not made thee a keeper over them, nor art thou over them a guardian.[893]

[892] In His infinite wisdom God has made man a free agent. If at all He should have compelled the people He would certainly have compelled them to follow the truth; but in the interest of man himself it has not pleased God to use compulsion.

[c] 39:42; 42:7; 88:23.

[893] The words "guardian," "keeper" or "disposer of affairs" used for the Holy Prophet in the Holy Qur’an are intended to signify that he is not responsible for the actions of other people.

·

10 of 10 left today