Surah 6: Al-An'am
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 12
And for all are degrees of rank according to what they do, and thy Lord is not unmindful of what they do.
And thy Lord is Self-Sufficient, [d]Lord of mercy. If He please, [a]He can do away with you and cause to succeed you whom He pleases, even as He raised you from the posterity of other people.
[d] 6:148; 18:59.
[a] 4:134; 14:20; 35:17.
Surely, [b]that which you are promised shall come to pass and you cannot frustrate it.
[b] 11:34; 42:32.
Say, [c]‘O my people, act according to your power.[913] I, too, am acting. Soon will you know whose will be the ultimate reward of the abode.’ Surely, the wrongdoers shall not prosper.
[c] 11:94, 122; 39:40, 41.
[913] The words also mean, (1) act according to your way; (2) do your worst. The verse holds out a challenge to the idolatrous Meccans to do their worst and exert themselves to the utmost of their power and resources to extirpate Islam and destroy the small Muslim Community, but they will utterly fail in their nefarious designs and endeavours.
And [d]they have assigned Allah a portion of the crops and cattle which He has produced, and they say, ‘This is for Allah,’—so they assert—‘and this is for our associate-gods.’ But that which is for their associate-gods reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their associate-gods. Evil is what they judge.[914]
[d] 16:57.
[914] The reference is to an idolatrous custom of the Arabs. They would divide the produce of their lands between God and their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God.
And in like manner have their associate-gods[915] made the slaying of their children[916]seem fair to many of the idolaters that they may ruin them and cause confusion in their religion. And if Allah had enforced His Will, they would not have done this; so leave them alone with that which they invent.
[915] The "associate-gods" here referred to are divines, soothsayers and astrologers, etc.
[916] The reference is to the most atrocious practice among some Arab tribes of slaying or burying alive their female children or offering them as sacrifice at the altar of their deities to avert natural calamities. Or it may be to their superstitious vow that if they had a certain number of children they would offer one of them as sacrifice.
And they say, ‘such and such cattle and crops are forbidden.[917] None shall eat thereof save whom we please—so they assert—and there are cattle whose backs are forbidden,[918] and there are cattle over which they pronounce not the name of Allah,[919] forging a lie against Him. Soon will He requite them for that which they have fabricated.
[917] By "forbidden crops" are meant such cultivated fields as were dedicated to the idols. These could be used only by the priests that attended upon them.
[918] The cattle mentioned in 5:104. They were not used for riding or as beasts of burden.
[919] Cattle dedicated to the associate-gods of Meccan idolaters. There is no reference here to the mentioning of God’s name at the time of slaughtering.
And they say, ‘That which is in the wombs of such and such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives;[920] but if it be born dead, then they are all partakers thereof. He will reward them for their assertion. Surely, He is Wise, All-Knowing.
[920] Another absurd custom of the Arabs.
Losers indeed are they who slay their children foolishly for lack of knowledge, and make unlawful what Allah has provided for them, forging a lie against Allah. They have indeed gone astray and are not rightly guided.
And [a]He it is Who produces gardens, trellised and untrellised, and the date-palm and corn-fields whose fruits vary in taste, and the olive and the pomegranate, similar and dissimilar. Eat of the fruit thereof when they bear fruit, and pay His due[921] on the day of harvest and exceed not the bounds. Surely, Allah loves not those who exceed the bounds.
[a] 6:100; 13:5; 16:12; 35:28; 36:35, 36.
[921] In the foregoing verses reference was made to some of the idolatrous customs or foolish practices and laws which the pagan Arabs had devised for themselves. With this verse the Surah proceeds to give some of the Divine laws.
And of the cattle He has created some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has provided for you, and [a]follow not in the footsteps of Satan. Surely, he is to you an open foe.[922]
[a] See 2:209.
[922] Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of safeguarding one against the attacks of Satan.
And [b]of the cattle He has created eight mates—of the sheep two, and of the goats two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you are truthful.’
[b] 39:7.