Surah 6: Al-An'am
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
See how they shall lie against themselves. And [a]that which they fabricated shall fail them.
[a] 7:54; 11:22.
And among them are some [b]who give ear to thee; but [c]We have put veils on their hearts, that they should not understand, and deafness in their ears. And even if they see every Sign, they would not believe therein, so much so that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say, ‘This is nothing but fables of the ancients.’
[b] 10:43; 17:48.
[c] 17:47; 41:6.
And they forbid others to believe in it and themselves too they keep away from it.[838] And they ruin none but their ownselves; only they perceive not.
[838] The verse constitutes an eloquent commentary on the captivating power of the Holy Qur’an.
And if thou couldst only see [a]when they are made to stand before the Fire! [b]They will say, ‘Oh, would that we might be sent back! And then we would not treat the Signs of our Lord as lies, and we would be of the believers.’
[a] 46:35.
[b] 2:168; 23:100, 101; 26:103; 39:59.
Nay, that which they used to hide before has now become clear to them.[839] And if they were sent back, they would surely return to that which they are forbidden. And they are certainly liars.
[839] The words, has now become clear to them, signify that even the enemies of God’s Prophets have in their minds a certain consciousness of the truth of Divine Messengers; but owing to their bigotry and waywardness they try to suppress such thoughts. On the Day of Judgment, however, these latent thoughts of theirs, which they tried to hide in this life, would become apparent, and the truthfulness of the Prophets of which they had dim consciousness would become manifest.
And they say, [c]‘There is nothing except this our present life, and we shall not be raised again.’
[c] 23:38; 44:36; 45:25.
And if thou couldst only see when they are made to stand before their Lord, [d]He will say, ‘Is not this second life the truth?’ They will say, ‘Yea, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the punishment because you disbelieved.’
[d] 46:35.
[a]Those indeed are the losers who deny the meeting with Allah, so much so, that when the Hour shall come on them unawares, they will say, [b]‘O our grief for our neglecting this Hour!’ And they shall bear their burdens on their backs.[840] Surely, evil is that which they bear.
[a] 10:46.
[b] 2:168.
[840] The verse means that their burdens would be exceedingly heavy.
And the [c]life of the world is nothing but a sport and a pastime. And surely [d]the abode of the Hereafter is better for those who are righteous. Will you not then understand?
[c] 29:65; 47:37; 57:21.
[d] 7:170; 12:110.
We know indeed that [e]what they say grieves thee; for surely it is not thee that they charge with falsehood but it is the Signs of Allah that the evil-doers reject.[841]
[e] 15:98; 16:104
[841] The Holy Prophet was full of the milk of human kindness. He was not upset by what the disbelievers said concerning him. He was grieved not because the disbelievers accused him of falsehood but because by rejecting Allah’s Signs they had shut on themselves the door of Divine mercy.
And Messengers indeed have been rejected before thee;[842] but notwithstanding their rejection and persecution they remained patient until [f]Our help came to them. [a]There is none to change the words of Allah.[843] And there have already come to thee some of the tidings of past Messengers.
[842] God lovingly addresses the Holy Prophet with these words of comfort and solace. He is told that Prophets before him were also rejected, scoffed at and ridiculed.
[f] 2:215; 40:52.
[a] 6:116.
[843] The Divine law that Divine help comes to the Prophets of God and their enemies come to grief is unalterable.
And if their turning away is hard on thee, then, if thou art able to seek a passage into the earth[844] or a ladder unto heaven, and bring them a Sign, thou canst do so. And [b]had Allah enforced His will, He could surely have brought them all together to the guidance. So be thou not of those who lack knowledge.
[844] The words, to seek a passage into the earth, signify 'using worldly means,' i.e. preaching and propagating the truth; and the words, a ladder unto heaven, imply 'using spiritual means,' i.e. offering prayers to God for the guidance of disbelievers, etc. Prayer is indeed the ladder by which a man can spiritually mount to heaven. The Holy Prophet is told to employ both these means. The word Jahil as in 2:274 means "one not knowing" or "unacquainted." The Holy Prophet is exhorted not to remain unacquainted with the law of God in this respect. The verse also sheds light on the Holy Prophet’s great solicitude and concern for the spiritual well-being of his people. He was prepared to go to any length to bring them a Sign, even if he had "to seek a passage in the earth or a ladder unto heaven."
[b] 5:49; 6:150; 11:119; 13:32; 16:10.