Surah 6: Al-An'am
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
Only those can accept the truth who listen. And as for the dead,[844A] Allah will raise them to life,[845] then to Him shall they all be brought back.
[844A] This shows that the word Mauta has also been used in the Holy Qur’an about those deprived of truth.
[845] The verse mentions two classes of men: (a) Those who are good at heart and listen to, and readily accept, the truth; and (b) those who are potentially dead but are fit for spiritual regeneration. God will quicken them with a Sign and then they will also listen and embrace Islam.
And they say, [a]‘Why has not a Sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘Surely, Allah has power to send down a Sign, but most of them do not know.’
[a] 10:21; 29:51.
[b]There is not an animal that crawls in the earth, nor a bird that flies on its two wings, but they are communities[846] like you. [c]We have left out nothing in the Book. Then to their Lord shall they all be gathered together.
[b] 11:7, 57.
[846] The verse points out that even birds and insects, like ants, can understand from atmospheric change that a storm is imminent, and animals like dogs understand the orders of their masters but the foolish disbelievers do not see the writing on the wall and do not realize that by rejecting the Holy Prophet they are incurring the displeasure of God. They are warned that all their actions have been recorded and they will have to answer for them. The verse further seems to point to two classes of men: (a) Those who like the beasts are wholly bent upon the earth and their entire life is confined to satisfying their physical desires. (b) Those who like birds soar high into spiritual regions—highly spiritual persons having been likened to birds in the Holy Qur’an (3:50).
[c] 16:90.
[d]Those who have rejected Our Signs are deaf and dumb, in utter darkness. Whom Allah wills He lets go astray and whom He wills He places on the right path.
[d] 2:19, 172; 27:81, 82; 30:53, 54.
Say, [e]‘Will you tell me if the punishment of Allah come or there come upon you the Hour,[847] will you call upon any other than Allah, if you are truthful?’
[e] 6:48; 12:108; 43:67.
[847] "Hour" refers to the hour of the decisive victory of Islam, or, to the Fall of Mecca.
Nay, [a]but on Him alone will you call; then will He remove, if He please, that which you call on Him to remove, and you will forget what you associate with Him.[848]
[a] 10:23, 24.
[848] The words, you will forget what you associate with Him, were literally fulfilled on the day of the Fall of Mecca. On that day the Meccans lost all faith in their gods, as Abu Sufyan and his wife, Hindah and others had frankly admitted in the presence of the Holy Prophet. Ultimately, idolatry completely disappeared from Arabia.
And indeed We sent Messengers to peoples before thee; then [b]We afflicted them with poverty and adversity[849] that they might humble themselves.
[b] 7:95.
[849] The preceding verses referred to Divine punishment in general. In this verse its various forms have been mentioned.
Why, then,[850] when Our punishment came upon them, did they not humble themselves? But [c]their hearts were hardened all the more and [d]Satan made all that they did seem fair to them.
[850] The words lau la are not here used to express mere interrogation but also a feeling of pity. Thus the verse signifies: "They ought to have humbled themselves before God; but it is a pity that they did not."
[c] 2:75; 57:17.
[d] 6:123; 8:49; 16:64; 29:39.
When [e]they forgot that with which they had been admonished, and We opened unto them the gates of all things, till, even as they were rejoicing in what they were given, [a]We seized them suddenly, and lo! they were in utter despair.
[e] 5:14; 7:166.
[a] 7:96; 39:56.
[b]So the last remnant[851] of the people who did wrong was cut off; and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.
[b] 7:73; 15:67.
[851] Dabir means, last remains of a people; the roots, stock, race, or the like. The words Quti‘a Dabirul-Qaum mean: (1) The people were cut off to the last man. (2) The leaders of the people were cut off just as a tree is cut down to its roots. (3) The leaders’ followers were cut off, i.e. the leaders were deprived of their political power, for it is on the strength of their followers that the political power of their leaders depends.
Say, ‘Will you tell me, [c]if Allah should take away your hearing and your sight, and seal up your hearts, who is the god other than Allah who could bring it back to you?’ See how We expound the Signs in various ways, yet they turn away.
[c] 2:8; 16:109; 45:24.
Say, ‘Will you tell me, [d]if the punishment of Allah come upon you suddenly or openly, will any be destroyed save the wrongdoing people?’
[d] 6:41; 10:51; 12:108; 43:67.