Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5

And [e]We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. So [a]those who believe and reform themselves, on them shall come no fear nor shall they grieve.

[e] 4:166; 5:20; 18:57.

[a] 5:70; 7:36.

And [b]those who reject Our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

[b] 3:12; 5:11; 7:37, 73; 10:74; 22:58.

Say, [c]“I do not say to you: ‘I possess the treasures of Allah, nor do I know the unseen; nor do I say to you: ‘I am an angel. [d]I follow only that which is revealed to me.” Say: ‘Can a blind man and one who sees be alike?’ Will you not then reflect?

[c] 11:32.

[d] 10:16; 46:10.

And warn thereby those who fear that they shall be gathered to their Lord that they shall have no friend nor intercessor besides Him, so that they may become righteous.

And [e]drive not away those who call upon their Lord morning and evening, [f]seeking His pleasure.[852] Thou art not at all accountable for them nor are they at all accountable for thee. So if thou shouldst drive them away thou wilt be of the unjust.

[e] 11:30.

[f] 18:29.

[852] Wajh means, pleasure; countenance; the thing itself (2:113).

And in like manner have We tried some of them by others, that they may say, [a]‘Is it these[853] whom Allah has favoured from among us?’ Does not Allah know best those who are grateful?

[a] 11:28.

[853] Generally, presence of the poor in the community of believers proves a stumbling-block in the way of the rich to accept the new Message.

And when those, who believe in Our Signs come to thee, say: ‘Peace be unto you! [b]Your Lord has taken it upon Himself to show mercy, so that [c]whoso among you does evil in ignorance and repents thereafter and reforms, then He is Most Forgiving and Merciful.’

[b] 6:13; 7:157.

[c] 4:18; 16:120.

And thus do We expound the Signs that the truth may become manifest and that the way of the sinners may become clear.

Say, ‘I am forbidden to worship those on whom you call besides Allah.’ Say, [d]‘I will not follow your low desires. In that case, I shall have gone astray and I shall not be of the rightly guided.’

[d] 5:50; 42:16.

Say, [a]‘I take my stand on a clear evidence from my Lord and you reject it. That which you desire to be hastened is not in my power. [b]The decision rests with Allah alone. He explains the truth, and He is the Best of judges.’

[a] 11:64; 12:109.

[b] 12:41, 68.

Say, [c]‘If that which you desire to be hastened were in my power, surely the matter would have been decided between me and you. And Allah knows best the unjust.’

[c] 6:9; 10:12.

And with Him are the keys of the unseen; none knows them but He. And He knows whatsoever is in the land and in the sea. And there falls not a leaf but He knows it; nor is there a grain in the deep darkness of the earth, nor anything green or dry, but is recorded in a clear book.[854]

[854] This and the next verse lay down the guiding principle that it has not been left in the hands of the Holy Prophet to bring down punishment on disbelievers as demanded by them. If this had been the case, they would have since long met their deserved end, and then perhaps many erstwhile enemies of Islam like ‘Umar and Khalid who later on were destined to play a leading role in extending and consolidating the power of Islam, would have died in disbelief. But God being All-Powerful is slow to punish and, being fully conversant with the inner working of the human heart, knows when and whom to punish. He alone knows how far hardships or ease can influence the actions of a man and whether or not good works done by a man are rendered null and void through the operation of other causes. He alone has knowledge of the grains of virtue that lie embedded in the heart of man and knows whether or not these grains will sprout forth and grow and thrive and bring forth fruit. He alone can tell whether a person who, to all appearances, is "dry" and "devoid of all spiritual life," will turn "green" when supplied with heavenly water or whether he is "dead" and beyond revival. In short, God alone has full knowledge of all things and of all conditions and all possibilities and potentialities and therefore He alone can say who is to be punished and who not.

·

10 of 10 left today