Surah 6: Al-An'am
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6
And [a]He it is Who takes your souls by night and knows what you do by day,[855] then He raises you up again therein, that the appointed term[856] may be completed. Then to Him is your return. Then will He inform you of what you used to do.
[a] 39:43.
[855] God alone knows the condition of man by night and his actions by day, and all times are subject to His control, and therefore it is He alone Who knows the true character of the pious and the wicked, and consequently He alone is in a position to punish.
[856] The "term" spoken of here is determined by the faculties and powers with which man is endowed from the time of his birth, and is liable to be extended or curtailed according as right or wrong use is made of it. There is no reference here to the eternal knowledge of God.
And [b]He is Supreme[857] over His servants, and [c]He sends guardians to watch over you, until, when death comes to anyone of you, Our messengers take his soul, and they fail not.
[b] 6:19; 13:17.
[857] This verse provides another reason why God alone is entitled to punish. He is Qahir, i.e. Powerful and Mighty over all, therefore He can punish any of His creatures in His infallible knowledge whenever He thinks proper. The powerful are never in a hurry to punish.
[c] 13:12; 82:11.
Then are they returned to Allah, their true Lord. Surely, His is the judgment. And He is the Swiftest of reckoners.
Say, [a]“Who delivers you from the calamities[858] of the land and the sea, when you call upon Him in humility and in secret, saying, ‘If He deliver us from this, we will surely be of those who are grateful.’”
[a] 10:23; 17:68; 29:66; 31:33.
[858] Zulumat literally meaning "darknesses," here signifies afflictions, calamities and misfortunes; for, with the Arabs, darkness is a symbol of misfortune.
Say, ‘Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him.’
Say, ‘He has power to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to confound you by splitting you into sects and make you taste the violence of one another.’[859] See how We expound the Signs in various ways that they may understand!
[859] "Punishments from above" signifies famines, earthquakes, floods, hurricanes, the oppression of the weak by the powerful, mental agony, etc., and "punishments from beneath" signifies diseases, pestilences, revolt by subject peoples, etc. Then there is the punishment of discord, disunity and dissension which sometimes end in civil war. This is hinted in the words make you taste the violence of one another.
And [b]thy people have rejected it[860] though it is the truth. Say, [c]‘I am not a guardian over you.’
[b] 6:6.
[860] The pronoun "it" refers to (1) the matter under discussion; (2) the Holy Qur’an; (3) Divine punishment. Taking the last meaning, the words "it is the truth" would mean that the promised punishment is sure to come.
[c] 39:42; 42:7.
For every prophecy there is a fixed time;[861] and soon will you come to know.
[861] The verse signifies that God, in His infallible wisdom, has fixed a time for the fulfilment of every prophecy. So the punishment that has been promised to the rejecters of truth will also come to pass in due time.
And [a]when thou seest those who engage in vain discourse concerning Our Signs, then turn thou away from them until they engage in a discourse other than that. And if Satan should cause thee to forget, then sit not, after recollection, with the unjust people.
[a] 4:141.
And [b]those who are righteous are not at all accountable for them, but their duty is to admonish them that they may fear Allah.
[b] 6:53.
And leave alone [c]those who take their religion to be a sport and a pastime, and whom worldly life has beguiled. And admonish people thereby lest a soul be consigned to perdition for what it has earned. It shall have no helper nor intercessor beside Allah; and even if it offer every ransom it shall not be accepted from it. These are they who have been delivered over to destruction for their own acts. [d]They will have a drink of boiling water and a grievous punishment, because they disbelieved.
[c] 5:58; 7:52; 8:36.
[d] 10:5.
Say, [a]“Shall we call, beside Allah, upon that which can neither profit us nor harm us, and shall we be turned back on our heels after Allah has guided us?––Like one whom the evil ones entice away, leaving him bewildered in the land,[862] and who has companions who call him to guidance, saying, ‘Come to us?’” Say: “Surely, the guidance of Allah is the only true guidance and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.
[a] 21:67; 22:78.
[862] The verse likens the case of an idol-worshipper to that of a distracted person who has no fixed course to pursue. But a true believer has a fixed purpose and a fixed goal in life. He always prays to the One God with a deep-rooted conviction and does not wander about distracted like an idolater.