Surah 6: Al-An'am

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7

“And we have been given the command: [b]‘Observe Prayer and fear Him;’ and He it is to Whom you shall all be gathered.”

[b] 4:78; 22:79; 24:57.

And [c]He it is Who created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom; and on the day when He will say, ‘Be’, it will be. His word is the truth, and His will be the Kingdom on the day [d]when the trumpet[863] will be blown. He is [a]the Knower of the unseen and the seen. And He is the Wise, the All-Aware.

[c] 14:20; 16:4; 29:45.

[d] 27:88; 39:69.

[863] A Divine Prophet is indeed a trumpet through whom the Voice of God is heard, and the sounding of it is a symbol for the wide dissemination of his teachings and the great revolution to be brought about by him in the lives of his people. The verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam triumphs and predominates, then the Kingdom of God will become demonstrably established in the earth and on that day will idols be broken to pieces.

[a] 9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.

And remember the time [b]when Abraham said to his father, Azar,[864] ‘Dost thou take idols for gods? Surely, I see thee and thy people in manifest error.’

[b] 19:43.

[864] In the Old Testament the name of Abraham’s father is given as Terah (Gen.11: 26) and in the New Testament (Luke, 3: 34) it is Tharah. The Talmud agrees with Luke. Eusebius, the father of ecclesiastical history, gives Athar as the name of Abraham’s father (Sale). This shows that even among the Jews there existed no unanimity of opinion about the name of Abraham’s father. Eusebius must have strong reasons for differing from Genesis and Luke. The correct form appears to be Athar, which later became changed into Tharah or Terah. Athar closely resembles the name given in the Holy Qur’an (Azar), only there is a slight difference of pronunciation, the two forms being almost identical. Christian writers, therefore, have no reason to quarrel with the Holy Qur’an for calling Abraham’s father by the name Azar. Moreover, Abraham’s father is also called Zarah in the Talmud (Sale), and Zarah is approximately the same as Azar. This shows that the version in the Holy Qur’an is much more reliable. Besides, Azar has been called Abraham’s Ab (26:87), a word applied both to father, uncle and grandfather, etc. In 2:133 Ishmael who was Jacob’s uncle has been called his Ab. It, however, appears from the Holy Qur’an that Azar, though called the Ab of Abraham, was not really his father. Abraham had made a promise to Azar, his Ab, to pray to God to forgive him but when he came to know that he was an enemy of God, he abstained from praying for him; he was even actually forbidden to do so (9:114). But in 14:42 Abraham prays for his Walid which word is applied only to father. This shows that Azar who has been called the Ab of Abraham was a person different from his Walid. Most probably he was his uncle. Some passages of the Bible also support this inference. Abraham married Sarah the daughter of Terah (Gen. 20: 12) which shows that Terah was not his father, because he could not marry his own sister. It appears that his father being dead, Abraham was brought up by his uncle, Azar or Athar, who gave him his daughter, Sarah, in marriage. As Azar brought up Abraham and was like a father to him, the latter seemed to have been called his son, and this led to the error of Azar or Athar being taken as the real father of Abraham. It also appears from the Talmud that Azar prosecuted Abraham and took him to the King for the offence of breaking the idols. If Azar had been the father of Abraham, he would not have taken such a drastic step against his own son.

And thus did We show Abraham the Kingdom of the heavens and the earth[865] that he should have full knowledge and that he might be of those who possess certainty of faith.

[865] The verse means that God granted Abraham the knowledge of, and an insight into, the natural laws that work in the universe, and of the all-pervading Divine power and control.

And when the night darkened upon him, he saw a star. He said, ‘Can this be my Lord?’ But when it set, he said, ‘I like not those that set.’

And when he saw the moon rise with spreading light, he said, ‘Can this be my Lord.’ But when it set, he said, ‘If my Lord guide me not, I shall surely be of the people who go astray.’

And when he saw the sun rise with spreading light, he said, ‘Can this be my Lord? This is the greatest.’ But when it also set, he said, ‘O my people! surely I am quit of that which you associate with God;[866]

[866] Verses 77 to 79 contain an argument which Abraham employed to bring home to his idolatrous people the absurdity of their belief that the sun, the moon and the stars were so many gods which they worshipped (Jew. Enc.). It is wrong to infer from these verses that Abraham was himself groping in the dark and did not know Who his God was, and that he took the evening star, the moon, and the sun for God one after the other and, when each of them set in its turn, he gave up his belief in their divinity and turned to the One God, the Creator of heavens and earth. In fact, the passage contains several arguments to show that Abraham, far from taking these heavenly bodies for gods, sought to demonstrate to his people the vanity of their beliefs step by step. Verses 75, 76 show that Abraham was a firm believer in One God. He could not, therefore, be considered as groping in the dark and wandering from one deity to another. The words, "can this be my Lord" constituted an argument against star-worship. He said these words to expose his people’s belief that the star was their Lord. Moreover, he already knew that the star must set. So his argument contained in the words, "I like not those that set" must have been already present in his mind. In reality, he wanted to use his argument in a most effective manner. So he first assumed the star to be his Lord and, when it disappeared, he hastened to declare, I like not those that set. Similar was the case with the setting of the moon and the sun. Of the sun he used the word "greater" or "greatest" ironically in order to taunt his people for their folly. This clearly shows that by the line of arguments he adopted Abraham intended gradually to draw his people to God. A simple glance over vv. 80-82 makes it crystal clear that Abraham not only possessed firm faith in God but also had a deep knowledge of Divine attributes.

[a]‘I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, being ever inclined to Allah, and I am not of those who associate gods with Him.’

[a] 3:21.

And his people argued with him. He said, ‘Do you argue with me concerning Allah when He has guided me aright? And I fear not that which you associate with Him except that I fear what my Lord wills. [b]My Lord comprehends all things in His knowledge. Will you not then be admonished?

[b] 7:90.

‘And why should I fear that which you associate with Allah, when you fear not [a]to associate with Allah that for which He has sent down to you no authority?’ Which, then, of the two parties has better title to security,[867] if indeed you know?

[a] 7:34; 22:72.

[867] This and the preceding two verses definitely show that the incident related in vv. 77-79 was deliberately used by Abraham by way of argument; otherwise he himself was a staunch monotheist and had drunk deep at the fount of Divine love and knowledge.

Those who believe and [b]mix not up their belief with injustice—it is they who shall have peace, and who are rightly guided.

[b] 31:14.

And that is Our argument which We gave to Abraham against his people.[868] [c]We exalt in degrees of rank whomso We please. Thy Lord is indeed Wise, All-Knowing.

[868] This verse definitely settles the question whether Abraham gradually came to have faith in God by taking one heavenly body after another for his Lord or whether it was a skilfully graduated argument by means of which he sought to demonstrate the error of his people in worshipping these heavenly bodies as gods. The verse shows that Abraham had, from the beginning, been clear and firm in his faith in the Unity of God and that what he said concerning the sun and the moon, etc. was part of the argument which God had taught him.

[c] 12:77.

·

10 of 10 left today