Surah 7: Al-A'raf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 11
And [b]the sorcerers were impelled to fall down prostrate.[1031]
[b] 20:71; 26:47.
[1031] The discomfiture of the sorcerers was so complete that it appeared that some hidden power had taken the ground from under their feet. They were made to fall down prostrate on the ground in an attitude of prayer and humility before God.
And [c]they said, ‘We believe in the Lord of the worlds,
[c] 20:71; 26:48.
[d]The Lord of Moses and Aaron.
[d] 20:71; 26:49.
[a]Pharaoh said, ‘You have believed in him before I gave you leave. Surely, this is a plot which you have plotted in the city, that you may turn out therefrom its inhabitants,[1032] but you shall soon know the consequences;
[a] 20:72; 26:50.
[1032] The words "its inhabitants" here signify Pharaoh’s own people, who, however, were not the real inhabitants of Egypt, having wrested the country from the sons of the soil.
[b]‘Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.’[1033]
[b] 20:72; 26:50.
[1033] Although crucifixion meant painful death, the punishment of cutting off the hands and feet was added to make the infliction all the more exemplary and death all the more painful. Incidentally, the verse shows that even as early as in the time of Moses the punishment of death by crucifixion was in vogue.
[c]They answered, ‘To our Lord then shall we return;
[c] 20:73; 26:51.
‘And [d]thou dost not wreak vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.’
[d] 20:74.
And the chiefs of Pharaoh’s people said, ‘Wilt thou leave Moses and his people to create disorder in the land[1034] and forsake thee and thy gods?’[1035] He answered, [a]‘We will ruthlessly slay[1036] their sons and let their women live. And surely we are dominant over them.’
[1034] It were the chiefs themselves who had counselled Pharaoh to give respite to Moses and his brother (7:112); but now the same chiefs blame him for the time he had given to Moses and Aaron in accordance with their own advice. This is how those who meet with disgrace and humiliation become morally degraded.
[1035] Pharaoh himself was worshipped as a god by his people (28:39) and he in turn worshipped other deities. Hence the chiefs accused Moses and Aaron of having denounced the worship of Pharaoh and his gods.
[a] 2:50; 7:142; 14:7; 28:5.
[1036] The word Nuqattilu is in the intensified form and expresses the sense of ruthlessness and a slow and gradual process of killing.
[b]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants and the good end is for the God-fearing.’
[b] 2:46, 154.
They replied, ‘We were persecuted before thou camest to us and even after thou camest to us.’ He said, [c]‘Your Lord is about to destroy your enemy and make you rulers in the land, that He may see how you act.’[1037]
[c] 10:14, 15.
[1037] The verse does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. We know that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, friendly to the Israelites, took possession of the land. "Land" mentioned in the verse refers not to Egypt but to the Holy Land which had been promised to the Israelites and which they inherited in accordance with that promise.
And [a]We afflicted Pharaoh’s people with years of drought[1038] and scarcity of fruits, that they might take heed.
[a] 17:102.
[1038] Sanah which is the singular of Sinin signifies a simple revolution of the earth round the sun. It is synonymous with ‘Am (and also with Haul) but whereas every Sanah is an ‘Am, every ‘Am is not a Sanah. It is also said to be longer than the ‘Am which is applied to the twelve Arabian months collectively; but Sanah is also applied to twelve revolutions of the moon. According to Imam Raghib Sanah is used as denoting a year in which there is difficulty, or drought or barrenness or dearth; and ‘Am as denoting a year which brings ampleness of the means or circumstances of life and abundance of herbage or the like. Sanah also means drought. The verse speaks of loss of life and property.
But whenever good befell them, they said, ‘This is for us.’ And [b]if evil afflicted them, they ascribed the evil fortune to Moses and those with him. Now, surely, the cause of their evil fortune[1039] was with Allah. But most of them knew not.
[b] 27:48; 36:19.
[1039] Ta’ir means, an omen, a bodement of good or of evil; an evil fortune or ill-luck (Lane).