Surah 7: Al-A'raf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
And the occupants of the Elevated Places will call out to men, whom they will know by their marks,[980] and say, ‘Your numbers availed you not, nor your arrogance.’
[980] The occupants of the Elevated Places, i.e. the Prophets, will call out to certain persons from among the people to whom they had been sent and whom they will recognize by their special marks and will say to them that they must have realized now the sorry end of their opposition to them.
[b]‘Are these[981] the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?’ To them God will say, ‘Enter Paradise; no fear shall come upon you, nor shall you grieve.’
[b] 23:111.
[981] The reference in the word "these" is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell and tell them to look at the would-be inmates of Heaven––the poor believers whom they ridiculed and looked down upon and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?"
And the inmates of the Fire will call out to the inmates of Heaven, ‘Pour out on us some water or some of that which Allah has provided for you.’ They will say, ‘Verily, Allah has forbidden them both to disbelievers,
[a]Those who took their religion for a pastime and a sport,[982] and whom the life of the world beguiled.’ This day, then, shall [b]We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they persisted in denying Our Signs.
[a] 5:58; 6:71.
[982] The disbelievers were convinced in their heart of hearts of the truth of Islam but, as they took their religion for a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and to the voice of their conscience. So God will ignore them as they refused to believe that they will ever meet their Creator and they will have to render account of their deeds to Him.
[b] 45:35.
And surely [c]We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
[c] 6:115; 10:58; 12:112; 16:90; 29:52.
[d]Do they wait only for the fulfilment[983] of warnings thereof? On the day when the fulfilment thereof shall come, those who had forgotten it before shall say, ‘The Messengers of our Lord did indeed bring the Truth. Have we then any intercessors to intercede for us? Or [a]could we be sent back so that we might do good deeds other than that which we used to do?’ They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.
[d] 2:211; 6:159.
[983] For the sake of convenience the word Ta’wil has been rendered here as fulfilment of warning. See also {note 372 under 3:8}.
[a] 26:103; 35:38; 39:59.
Surely, your Lord is Allah, Who [b]created the heavens and the earth in six periods,[984] then He settled[985] Himself firmly on the Throne.[986] He makes the night [a]cover the day, which it pursues swiftly. And He created the sun and the moon and the stars—all made subservient by His command.[987] Verily, His is the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of the worlds.
[b] 10:4; 11:8; 25:60; 32:5; 41:10-13; 50:39; 57:5.
[984] Ayyam is the plural of Yaum which denotes time absolutely (1:4); or it may signify an indefinite period, or a stage in the development of a thing. It is not possible to surmise and define the length of this period. It may be "a thousand years" (22:48), or "fifty thousand years" (70:5). But the word Yaum definitely does not refer here or in any other verse of the Holy Qur’an as the period of time determined by the rotation of the earth on its axis. God has not disclosed to us the extent of all His days. If some of God’s days extend over a thousand years and others over fifty thousand years, there may be still others which extend over millions or billions of years. Science has disclosed the fact that it took the heavens and the earth millions of years to be evolved into their present shape. A vision of the eminent Muslim scholar, Muhyud-Din Ibn-e-‘Arabi, leads one to a similar conclusion. Thus we cannot definitely determine the length of the "six days" during which the creation of the heavens and the earth was completed. God brings about different changes in different periods, some taking a thousand years, others fifty thousand years and yet others even a longer period. All that we can say is that the creation of the heavens and the earth took six long cycles to become perfect and complete.
[985] See {note 54 under 2:30}.
[986] ‘Arsh (Throne) represents God’s transcendent attributes (Sifate-Tanzihiyyah), i.e. such attributes as are not found in any other being. The four attributes of God mentioned in Surah Ikhlas are His transcendent attributes. These attributes are eternal and unchangeable and are manifested through God’s attributes of similitude (Sifate-Tashbihiyyah), i.e. such attributes as are found more or less in other beings also. These latter attributes are said to be the bearers of the ‘Arsh. They are Rabbul-‘Alamin, Ar-Rahman, Ar-Rahim and Maliki Yaumid-Din. That ‘Arsh represents the transcendent attributes of God is also clear from 23:117 which shows that the "Unity of God" and His ‘Arsh are intimately connected, for it is the transcendent attributes which constitute the real proof of Divine Unity, other attributes of God being shared by man in different degrees. The words, "Settled Himself on the Throne" signify that after the creation of the physical universe the transcendent attributes of God and His attributes of similitude came into operation and all the affairs of the world began to be conducted through the set laws of nature and became in perfect working order. See also 'The Larger Edition of the Commentary,' pp. 973-976.
[a] 13:4; 36:38.
[987] The distinction between Khalq (creation) and Amr (command) is that while the former word generally means, the measuring out or evolving of a thing out of pre-existing matter, the latter means, bringing into being without matter by uttering the simple command word "be." The clause, His is the creation and the command, may also mean that God has not only created the universe but He also exercises authority and command over it. Amr also means, the making of laws.
[b]Call upon your Lord humbly and in secret. Surely, He does not love the transgressors.
[b] 6:64; 7:206.
And create not disorder in the earth after it has been set in order,[988] and [c]call upon Him in fear and hope. Surely, the mercy of Allah is nigh unto those who do good.[989]
[988] The expression means that before the revelation of the Holy Qur’an the disbelievers had some excuse for leading unrighteous lives; but now that a perfect guidance has come to them, they will not be allowed to go on making mischief and grovelling in sin and iniquity and leading unrighteous lives with impunity. The word Islah (order) refers to the good and ordered life that came into being with the revelation of the Holy Qur’an and the advent of the Holy Prophet.
[c] 21:91; 32:17.
[989] Muhsin signifies "one who strives to be perfect in good deeds." A famous saying of the Holy Prophet describes the Muhsin as one who does a good deed as if he is actually seeing God or that at least God is seeing him (Bukhari & Muslim).
And [a]He it is Who sends the winds as glad tidings before His mercy[990] till, when they bear a heavy cloud, We drive it to a dead land; then We send down water therefrom and We bring forth therewith fruits of every kind. In like manner do We bring forth the dead that you may remember.
[a] 15:23; 24:44; 25:49; 27:64; 30:47; 35:10.
[990] The word Rahmah here refers to rain. Just as in the physical world rain is preceded by cool breeze, which serves as its harbinger, similarly before a Prophet of God makes his appearance, there is a sort of general religious awakening among men. The verse signifies that just as rainwater gives new life to a dead land and causes fruits, vegetables and corn to grow from it, similarly, the heavenly water of revelation breathes a new life into a people devoid of spiritual life. The verse thus holds out a promise that the bleak, arid and barren land of Arabia would soon blossom into a garden full of trees laden with fruits, and of plants bearing fragrant flowers, in consequence of the heavenly water that has descended on it in the form of the Holy Qur’an. No wonder that the Arabs, who had hitherto been regarded as the dregs and scum of humanity, suddenly emerged as teachers and leaders thereof.
And the good land—its vegetation comes forth plentifully by the command of its Lord; and that which is bad, its vegetation does not come forth but scantily.[991] In like manner do We expound the Signs in various forms for a people who are grateful.
[991] Just as rain produces different effects upon different plots of land according to their nature and quality; so does Divine revelation affect different men in different ways. The Holy Prophet is reported to have said that there are three kinds of land: (a) The good, level land which, when watered by rain, absorbs the rainwater and yields good vegetation and brings forth abundant fruit. (b) The land which, being low-lying and rocky, only collects rainwater but does not absorb it and so brings forth no vegetation but provides drinking water for men and beasts. (c) The high stony ground which neither collects the water of rain nor absorbs it and is quite useless both for the purpose of vegetation and as a storage of rainwater. Similarly, men are of three kinds: (1) Those who not only themselves profit by Divine revelation but prove a source of spiritual guidance for others. (2) Those who do not themselves profit by the Divine revelation, but receive it and keep it stored up for others to benefit thereby. (3) Those who neither derive any benefit from the Divine revelation themselves nor keep it stored up for the use of others. They are like that piece of land which neither yields any produce nor collects water so that men and beasts may drink of it.
We sent [a]Noah[992] to his people and he said, ‘O my people, worship Allah, you have no other god but Him. Indeed, I fear for you the punishment of the great day.’
[a] 11:26-27; 23:24.
[992] After having briefly described the great moral reformation that the appearance of a Divine Prophet brings about among his people and the evil consequences to which opposition to him leads, the Surah with this verse proceeds to give illustrations of some of the nations of antiquity, beginning with the people of Noah.