Surah 7: Al-A'raf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9
And [c]if the people of those towns had believed and been righteous, We would have surely opened for them blessings from heaven and earth; but they disbelieved, so We seized them because of that which they earned.
[c] 2:104; 5:66.
Are the people of these towns then secure from [a]the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep?
[a] 7:5.
And are the people of these towns[1016] secure from [b]the coming of our punishment upon them in the early part of the forenoon while they play?
[1016] The words "these towns" refer to Mecca and its sister towns of Hijaz. The meaning is "Do not the people of Mecca, etc. take a lesson from the fate of ‘Ad, Thamud, the people of Lot and from that of the people of Shu‘aib?"
[b] 7:5.
Are they then secure from the design of Allah? And none feels secure from the design of Allah save the people who are destined to perish.
[c]Does it not lead those, who have inherited the earth in succession to its former inhabitants, to realize that if We please, We can smite them also for their sins and [d]seal up their hearts, so that they would not listen to words of guidance.
[c] 20:129; 32:27.
[d] 10:75; 16:109; 45:24.
Such were the towns some of whose news We have related[1017] to thee. And verily [a]their Messengers came to them with clear Signs. But they would not believe what they had rejected before. Thus does Allah seal[1018] up the hearts of the disbelievers.
[1017] The Holy Qur’an does not give the entire history of bygone peoples but only the relevant parts of it. Nevertheless, no book of history contains more reliable information about the tribes of ‘Ad and Thamud than does the Holy Qur’an, and students of history have admitted that what the Holy Qur’an tells us is the only authentic and reliable information that we possess about these ancient peoples and all other stories current about them are so many myths.
[a] 3:185; 5:33.
[1018] The hearts of disbelievers are sealed up when they refuse to make use of their God-given power of reasoning and understanding.
And We found not in most of them any observance of covenant and, surely, We found most of them to be evil-doers.
Then, after them,[1019] [b]We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, but they unjustly[1020]rejected them. Behold, then, what was the end of those who created disorder!
[1019] The words "after them", contradict the popular view that Shu‘aib was a contemporary and father-in-law of Moses.
[b] 17:102; 28:37; 43:47.
[1020] Zulm meaning to put a thing in the wrong place or to make a wrong use of it (Lane), the clause signifies that Pharaoh and his chiefs made wrong use of the Signs. The Signs were meant to engender fear of God in their hearts but instead they jeered and mocked at them.
And [c]Moses said, ‘O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds;
[c] 26:17; 20:48; 43:47.
‘It is not right[1021] that I should say anything of God except the truth. I have come to you with a clear Sign from your Lord; therefore, [a]let the Children of Israel go with me.’[1022]
[1021] Haqiq means, adapted, disposed, apt, meet, right, fit or worthy (Lane).
[a] 20:48; 26:18.
[1022] When Moses went to Pharaoh his object was not so much to preach his Message to him as to call upon him to let the Israelites go with him, though ordinarily he would have preached to him also. As a matter of fact the Message of Moses was meant primarily for the Israelites, but as long as the Israelites remained mixed up with the natives of Egypt, Moses had to preach to them both. When the Israelites left the land, he had no concern with the Egyptians and confined his attention to his own kith and kin to whom he was sent.
Pharaoh replied, [b]‘If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art truthful.’
[b] 26:32.
So [c]he flung down his rod and behold! it was a serpent plainly visible.[1023]
[c] 20:21; 26:33; 27:11; 28:32.
[1023] The Holy Qur’an has used three different words to describe the turning of the rod of Moses into a serpent, viz. Hayyah as in 20:21, Jann as in 27:11 and 28:32 and Thu‘ban as in 26:33 and in the present verse. The first word is of general application and is used for serpents of all categories. The second word means a small serpent. The third word (Thu‘ban) means a bulky and long serpent. Thus the use of three different words at three different places in the Holy Qur’an is significant and evidently is intended to serve a definite purpose. The word Jann has been used from the point of view of the serpent’s quick movements and Thu‘ban from the point of view of its large size. When the mere fact of the turning of the rod into a serpent is mentioned the word Hayyah is used, but when the rod is mentioned as turning into a serpent in the presence of Moses alone the word Jann (a small serpent) is used. But when the miracle of the rod turning into a serpent is shown before Pharaoh, the magicians and the general public, the word Thu‘ban is used. The significance of these different words on different occasions is different. The word Hayyah signifies that a dead people (‘Asa signifies a community), as to all intents and purposes the Israelites were, would receive a new and vigorous life through Moses (this being the significance of the root word Hayyah), and the word, Jann (a small, fast moving serpent) signifies that from a small and decadent community, they would make rapid progress and would become Thu‘ban (a large and bulky serpent) for Pharaoh and his people, i.e. they would become the means and instrument of their destruction. It may be noted here that this miracle like other miracles shown by God’s Prophets contradicted no law of nature. If a thing is proved to have actually taken place, it must be taken to be true even if it is not explicable or understandable in the light of the laws of nature as we understand them. Our knowledge of the laws of nature is, at best, very limited; so we must not deny an actual fact on the basis of our limited and imperfect knowledge. Moreover, the miracle shown by Moses did not take place in the manner in which it is popularly understood to have occurred. Miracles shown by God’s Prophets are not like hand-tricks of jugglers. They are meant to serve some great moral or spiritual purpose—to bring about certainty of faith and engender feelings of piety and fear of God in the minds of those who witness them. If the rod had actually turned into a serpent, the whole performance must have looked more like the trick of a juggler than the miracle of a Prophet. In spite of what the Bible might say about this miracle, the Holy Qur’an lends no support to the view that the rod actually had turned into a real and living serpent. No such thing seems to have taken place. The rod only looked like a rapidly moving serpent. The miracle was a sort of vision in which God either exercised special control over the sight of onlookers in order to make them see the rod in the form of a serpent or the rod itself was made to look like a serpent; and this vision was shared by Pharaoh and his courtiers and the magicians along with Moses. The rod remained a rod, only it appeared to Moses and others as a serpent. It is a common spiritual phenomenon that in a vision when man rises above the encumbrances of the flesh and becomes temporarily transported to a spiritual sphere, he can see things taking place which are beyond his ken and are quite invisible to his physical eyes. The miracle of the rod turning into a serpent was one such spiritual experience. A similar spiritual phenomenon took place in the time of the Holy Prophet when the moon was seen not only by the Holy Prophet but by some of his followers and opponents, as if it had been rent asunder (Bukhari, ch. on Tafsir). Tradition tells us that Gabriel whom the Holy Prophet often saw in his visions, on one occasion was also seen by his Companions, who were sitting with him (Bukhari, ch. on Iman). Similarly, some angels were seen even by some of the disbelievers at the Battle of Badr (Jarir, vi. p. 47). Another instance of this kind occurred when a Muslim army under the well-known Muslim general, Sariyah, was fighting against the enemy in Iraq. ‘Umar, the Second Caliph, while delivering his Friday sermon at Medina, in a vision saw that the Muslim army was being overwhelmed by the superior numbers of the enemy and that a disastrous defeat was imminent. Thereupon he suddenly discontinued his sermon and cried out from the pulpit, saying, 'O Sariyah, take to the mountain, take to the mountain.' Sariyah, who was hundreds of miles away, heard the voice of ‘Umar amid the deafening noise of the battlefield, and obeyed the Caliph’s instructions and the Muslim army was saved from sure destruction (Khamis, ii. p. 370).
The miracle of Moses possessed a special significance. It may be interpreted something like this. God told Moses to throw down his rod which then appeared to him like a serpent; and when on God’s bidding he took it up, it was only a piece of wood. Now the serpent, in the language of visions and dreams, symbolises an enemy, while a rod is emblematic of a community (Ta‘tirul-Anam). Thus, by means of this vision God let Moses know that if He cast away his people from him, they would become veritable serpents. But if he kept them under his fostering care, they would grow into a strong and well knit community of righteous and God-fearing men.