Surah 8: Al-Anfal

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

O ye who believe! [c]respond to Allah, and the Messenger when he calls you that he[1109A] may give you life,[1110] and know that Allah comes in between a man and his heart,[1110A] and that He it is unto Whom you will be gathered.

[c] 4:60; 8:47; 24:55.

[1109A] The pronoun "he" refers to the Messenger, for it is the Messenger who actually calls. Calling by God is also through His Messenger. Or, "he" may be taken to refer to both Allah and the Messenger separately, i.e. when Allah calls you or when the Messenger calls you.

[1110] The giving of life to the dead when ascribed to a Prophet of God should be taken in its metaphorical or spiritual sense.

[1110A] The words "Allah comes in between a man and his heart" signify that man (or his ego) has no control over his heart, so he cannot make it obey his dictates. The words may also mean that one should hasten to listen and respond to Divine Call because if one delays doing so, unforeseen circumstances may intervene to make one’s heart hard or rusty and then one may refuse to listen to it.

And [a]beware of an affliction which will surely not smite exclusively those among you who have done wrong.[1111] And know that Allah is Severe in requiting.

[a] 11:114.

[1111] It is not enough to make ourselves good. We are not safe unless we also reform our environment. A house surrounded by a raging fire is likely to fall a victim to it any moment.

And remember when you were few and deemed weak in the land, and were in fear lest people should snatch you away, but He sheltered you and strengthened you with His help, and provided you with good things that you might be thankful.[1112]

[1112] Muslims are here told that as God had saved them when they were weak in the land and were surrounded by strong and mischievous people, so they should strive to protect the weak when they are in power. The verse implies a prophecy that Muslims will soon attain political power.

O ye who believe! prove not false to Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.[1113]

[1113] The verse speaks of man’s two loyalties—his loyalty to God (and His Messenger) which is absolute and eternal because God is our Creator and Nourisher; and his loyalty to his fellow-beings which springs from the obligations he owes to them.

And know that [b]your possessions and your children are but a trial and that it is Allah with Whom is a great reward.

[b] 7:87; 3:124; 64:16.

O ye who believe! [a]if you do your duty to Allah, He will grant you a distinction[1114] and will remove your evils from you and will forgive you; and Allah is Lord of great bounty.

[a] 18:6; 64:10; 66:9.

[1114] Furqan means, (1) that which distinguishes between right and wrong; (2) proof or evidence or argument; (3) aid or victory, and (4) dawn (Lane).

And remember when the disbelievers devised plans against thee that they might put thee in confinement or slay thee or expel thee. And [b]they planned and Allah also planned,[1115] and Allah is the Best of planners.

[b] 3:55; 27:51.

[1115] Reference in the verse is to the secret conference which was held in Darun-Nadwah (House of Consultation) in Mecca. Seeing that all their efforts to arrest the progress of the new Faith had failed and that most of those Muslims who could afford to leave Mecca had emigrated to Medina and were out of harm’s way, the Elders of the town assembled in Darun-Nadwah to devise plans to make a last attempt to finish Islam. After deep deliberation they hit upon a plan that a number of young men from various Quraish tribes should, in a joint attack, swoop down upon the Holy Prophet and kill him. The Holy Prophet left the house unnoticed at dead of night, when the watchers were overpowered by sleep, and took refuge in Cave Thaur along with Abu Bakr, his ever faithful Companion, and finally reached Medina in safety.

And [c]when Our verses are recited to them, they say, ‘We have heard. If we wished we could certainly say the like of it.[1116] This is nothing but mere tales of the ancients.’

[c] 6:26; 68:16; 83:14.

[1116] The disbelievers boasted that they could produce a composition like that of the Holy Qur’an. It was, however, an empty boast, which they dared not translate into fact. The challenge that they would never be able to produce even a short chapter like unto a Chapter of the Holy Qur’an, has ever remained unaccepted.

And remember the time when they said, ‘O Allah, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones from heaven or bring down upon us a grievous punishment.’[1117]

[1117] It was almost in these words that Abu Jahl prayed in the battlefield of Badr (Bukhari, ch. on Tafsir). The prayer was literally fulfilled. Abu Jahl along with many other leaders of the Quraish was killed and their bodies were thrown into a pit.

But Allah would not punish them while thou wast among them,[1118] and [a]Allah would not punish them while they sought forgiveness.

[1118] The Meccans were punished after the Holy Prophet left Mecca. The Divine Messengers serve as a kind of shield against heavenly visitations.

[a] 11:4.

And [b]what excuse have they now that Allah should not punish them, when they hinder men from the Sacred Mosque, and they are not its true guardians? [c]Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not.

[b] 22:26.

[c] 10:63-64.

And their prayer at the Sacred House is nothing but whistling and clapping of hands. ‘Taste then the punishment because you disbelieved.’

·

10 of 10 left today