Surah 8: Al-Anfal

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4

Surely, those who disbelieve, spend their wealth to turn people away from the way of Allah. They will surely continue to spend it; but then shall it become a source of regret[1119] for them, and [a]then shall they be overcome. And the disbelievers shall be gathered unto Hell;

[1119] These words embody a prophecy that the wealth which the disbelievers were spending in wars against Islam would prove a source of great sorrow and grief for them in that their efforts to destroy it would come to naught and their sons by accepting Islam would spend it to further its cause.

[a] 3:13.

[b]That Allah may separate the bad from the good, and put the bad, one upon another, and heap them up all together, and then cast them into Hell. These indeed are the losers.

[b] 3:180.

Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past will be forgiven them; and if they return to their misdeeds, then verily the example of the former peoples has already gone before them.

And [c]fight them until there is no persecution and religion is wholly for Allah.[1120] But if they desist, then surely Allah is Watchful of what they do.

[c] 2:194.

[1120] Muslims were enjoined to fight till religious persecution had ceased and men were free to practise the religion of their choice. Islam undoubtedly is the greatest upholder of freedom of conscience (2:194).

[a]And if they turn back,[1121] then know that Allah is your Protector—an excellent Protector and an excellent Helper!

[a] 3:151; 22:79; 47:12.

[1121] The words mean, "If they refuse to accept the offer of peace made to them and start hostilities again."

And know that [b]whatever you take as spoils in war, a fifth thereof is for Allah and for the Messenger and the kindred and the orphans and the needy and the wayfarer,[1122] if you believe in Allah and in what We sent down to Our servant on the Day of Distinction,[1123]—[a]the day when the two armies met—and Allah has power to do all that He wills.

[b] 8:70.

[1122] The verse relates to the division of the spoils (see also 8:2), one-fifth of which is to be placed at the disposal of the Imam or the Khalifah, as the case may be, to be divided as he deems fit among the five parties mentioned. The Holy Prophet’s share was spent for the benefit of the poor Muslims, he himself having lived a life of austere simplicity. According to Imam Malik, the division need not necessarily be made into equal portions, but is to be left to the discretion of the Imam, who is to divide it as circumstances and need of the hour demand. Such was also the practice of the Holy Prophet and his four Rightly-Guided Successors. The remaining four-fifths were divided among the soldiers who were paid no salaries and generally had even to incur the expenses of wars themselves. This was an exigency measure adopted to meet the conditions then obtaining, as there was then no regular army and no State treasury. "The kindred" included all the descendants of Hashim and ‘Abdul-Muttalib who could not benefit from the Zakat.

[1123] The Day of Badr.

[a] 3:14, 167.

When you were on the nearer bank of the Valley, and they were on the farther bank, and the caravan was below you. And if you had to make an appointment between you, you would have certainly differed with regard to the time of the appointment.[1124] But the encounter was brought about without appointment that Allah might accomplish the thing that was decreed,[1125] so that he, who had already perished by a clear proof, should perish, and he, who had already come to life by a clear proof, should live. And certainly Allah is All-Hearing, All-Knowing.

[1124] The verse gives a graphic picture of the position of the three parties at Badr. The Muslims were on the side nearer to Medina, the Meccan army was in a place farther away from the town and the Meccan caravan which was coming from Syria was towards the sea-coast. The verse says that if it had been left to the Muslims to appoint the time of the encounter, they would certainly have differed with regard to it and would have preferred to postpone the date of the first clash, for at that time they did not feel strong enough to meet their much more powerful and far better equipped enemy in the field of battle. But God’s object being to show a powerful Sign, He brought about the encounter.

[1125] God had decreed that the Meccans should suffer defeat.

[b]When Allah showed them to thee in thy dream as few[1126] and if He had shown them to thee as many, you would certainly have faltered and would have disagreed with one another about the matter; but Allah saved you. Surely, He has full knowledge of what is in your breasts.

[b] 3:14.

[1126] On his way to Badr the Holy Prophet in a vision saw the Meccan army to be less in number than they actually were (Jarir, x.9). This meant that in spite of their superior numbers and equipment they would be defeated.

And remember [a]when at the time of your encounter, He made them appear to you as few in your eyes, and made you appear as few in their eyes,[1127] that Allah might bring about the thing that was decreed. And [b]to Allah are all affairs referred for final decision.

[a] 3:14.

[1127] Whereas the preceding verse referred to the appearance of the enemy in a vision to the Holy Prophet, the present verse refers to its actual disposition on the battlefield. The enemy had kept one-third of their number hidden behind the mounds so that, when both parties came face to face, the Muslims saw only two-thirds of their actual number. This naturally gave heart to them. The enemy on their part did so, as they thought, lest the Muslims being overawed might flee from battlefield and refuse to give battle. Both these impressions helped to encourage either party to come to grips with their opponents with the result that "the thing decreed" was brought about, i.e. the Meccans suffered an ignominious and crushing defeat.

[b] 2:211; 3:110; 35:5.

[c]O ye who believe! when you encounter an army, be firm, and [d]remember Allah much that you may prosper.

[c] 8:16; 47:5.

[d] 33:42; 62:11.

And [a]obey Allah and His Messenger and dispute not with one another, lest you falter and your strength[1128] depart from you. And be steadfast; surely, Allah is with those who are steadfast.

[a] 3:33; 4:60; 8:21; 24:55.

[1128] Rih among other things means, predominance, strength, victory (Lane).

And be not like those who came forth from their homes boastfully, and to be seen of men, and who turn men away from the path of Allah, and Allah encompasses all that they do.

·

10 of 10 left today