Surah 11: Hud

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

[e]Perchance[1301] the disbelievers vainly hope that thou mayest be persuaded to abandon part of that which has been revealed to thee; and thy bosom may become straitened thereby, because they say, [a]‘Wherefore has not a treasure been sent down to him or an angel come with him?’[1302] [b]Verily, thou art only a Warner, and Allah is Guardian over all things.

[e] 17:74.

[1301] The word, la‘alla, is used to denote either a state of hope or of fear, whether that state pertains to the speaker or to the addressee or to someone else.

[a] 17:94; 25:9.

[1302] It is a peculiarity of the diction in the Holy Qur’an that sometimes it omits the question and only gives the answer, the question being implied in the answer itself. The present verse is an example of this peculiarity. In the preceding verse believers were promised forgiveness and a great reward. Thereupon disbelievers mockingly asked the Holy Prophet, 'Where is the promised reward of which we do not see the slightest sign? You do not have even the money which you need so badly, nor do the angels descend from heaven to help you.' The Holy Qur’an turns the tables upon them and answers their irony with an irony, saying, 'Ah! How "weighty" is the objection of these people and perhaps, O Prophet, from fear of being unable to answer it, you would hide a part of Our revelation which contains prophecies regarding the prosperity and triumph of Islam! This is only their wishful thinking, their vain and futile hope. Such a thing can never happen.'

[b] 13:8.

Do they say, [c]‘He has forged it?’ Say, ‘then bring ten Surahs like it forged, and call on whom you can apart from Allah, if you are truthful.’

[c] 2:24; 10:39; 17:89; 52:34, 35.

And if they do not accept your[1303] challenge [d]then know that it has been revealed comprising that which is only within Allah’s knowledge and that there is no god but He. Will you then submit?

[1303] The use of plural pronoun 'your' instead of 'thy' shows that the challenge was not necessarily from the Holy Prophet alone, but Muslims in every age could deliver a challenge in these terms. The verse guarantees that the Holy Qur’an will ever stand unrivalled in its manifold excellent qualities.

[d] 4:167.

[a]Whoso desires the present life and its adornment, We will fully repay them for their works in this life and they shall not be wronged therein.

[a] 2:201; 17:19.

[b]Those are they who shall have nothing in the Hereafter save the Fire, and that which they wrought in this life shall come to naught, and vain shall be that which they used to do.

[b] 17:19.

[c]Can he, then, who stands upon a clear proof from his Lord, [d]and to testify to whose truth a witness from Him shall follow him, and who was preceded by the Book of Moses, a guide and a mercy, be an impostor?[1304] Those who are the true followers of Moses believe therein, and whoever of the opposing parties disbelieve in it, the Fire shall be his promised place. [e]So be not thou, O reader, in doubt about it. Surely, it is the truth from thy Lord; but most men believe not.

[c] 47:15.

[d] 46:11; 61:7.

[1304] Three arguments have been given in this verse in support of the Holy Prophet in the words: (a) 'Who stands upon a clear proof from his Lord,' (b) to testify to whose truth a witness from Him shall follow him,' and (c) 'who was preceded by the Book of Moses.' 'The clear proof from his Lord' was the great moral revolution which the Holy Prophet had brought about in the life of his corrupt and decadent people, and the witnesses who bore testimony to his truth were the Divine Teachers from among his followers who, by their precept and practice, established the truth of Islam and the Holy Qur’an in every age, the witness par excellence being the Promised Messiah, Founder of the Ahmadiyya Movement; and the words 'was preceded by the Book of Moses' point to the prophecies that are found in the Bible about the Holy Prophet. See {note 2135 under 26:197}.

[e] 2:148; 10:95.

And [a]who is more unjust than he who forges a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses[1305] will all say, [b]‘These are they who lied against their Lord.’ Now, surely, the curse of Allah is on the wrongdoers,

[a] 6:22; 10:18; 61:8.

[1305] The witnesses may be the Divine Prophets.

[b] 39:61.

[c]Who turn men away from the path of Allah and seek to make it crooked. And these it is who disbelieve in the Hereafter.

[c] 3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

Such can never frustrate God’s plans in the land nor have they any friends besides Allah. Punishment will be doubled[1306] for them. [d]They can neither hear, nor can they see.

[1306] The leaders of disbelief will be punished both for their own sins and for the sins of those whom they misled.

[d] 26:213.

[a]It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

[a] 7:54; 10:31.

[b]Undoubtedly, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.

[b] 16:110.

Verily, [c]those who believe and do good works, and humble themselves before their Lord[1307]—these are the dwellers of Heaven; therein shall they abide for ever.

[c] 2:83; 4:58; 3:58; 13:30; 22:57; 29:8; 30:16; 42:23.

[1307] In order to attain to the higher stages of spiritual progress, perfect conviction, complete submission to, and full trust in God and sincere love for Him are essential in addition to right belief and good works.

·

10 of 10 left today