Surah 11: Hud

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

[a]And they were pursued by a curse in this world, and on the Day of Resurrection. Behold! the ‘Ad were ungrateful to their Lord. Behold! destruction is decreed[1325A] for ‘Ad, the people of Hud.

[a] 28:43.

[1325A] Bu‘d (which is derived from Ba‘uda signifying, he was or became distant; he perished; he was cursed) means, remoteness; curse, malediction. They say Bu‘dalla-hu, i.e. may he be cursed, may he perish (Lane).

[b]And to the tribe of Thamud[1326] We sent their brother Salih. He said, ‘O my people, worship Allah; you have no god other than Him. He raised you up from the earth and settled you therein. So ask forgiveness of Him, then turn to Him wholly. Verily, my Lord is nigh, and answers prayers.’

[b] 7:74.

[1326] Thamud, being an Arabic word, shows that the tribe belonged to the Arab stock. It is futile to say that Salih may be the translation of a foreign name, for the Holy Qur’an has adopted all foreign names without translating them such as Musa (Moses), Harun (Aaron), Yunus (Jonah) and Zakariyya (Zachariah). The Thamud were successors to the ‘Ad (7:75) which means that the ‘Ad were also an Arab race. Again, the ‘Ad, in their turn, were successors to the people of Noah. This shows that Noah was also an Arab. In fact, Noah was raised in Mesopotamia, which territory was in early times under Arab rule. Greek historians placed the Thamud tribe in a period not long before the Christian era. Hijr or Agra, as they call it, is given as their home. They call them Thamudeni and mention a place near Hijr which, according to them, the Arabs called Fajjun-Naqah. Ptolemy (140 B.C.) says that near Hijr is a place known as Badanata. Abu Isma‘il, author of the 'Futuhush-Sham,' says, 'The tribe of Thamud filled the land between Bosra (in Syria) and Aden and ruled there. Perhaps they were migrating to the north.' Al-Hijr, (also known as Mada’inu Salih) seems to have been the capital of these people. It lies between Medina and Tabuk, and the valley in which it is situated is called Wadi Qura. It is worthy of note that accounts of the Prophets Hud and Salih have been given at various places in the Holy Qur’an and everywhere the order observed is the same, viz. the account of Hud precedes that of Salih, which is the true chronological order. This shows that the Holy Qur’an gives accurately and in their true historical order the facts of history long consigned to oblivion and wrapped in obscurity. According to some, Thamud is only another name of ‘Ad-e-Thaniyah or the second ‘Ad, while according to others they came after the second ‘Ad. The Thamud ruled over plains and hills (7:75) and their country abounded in springs and gardens wherein grew date palms of excellent quality. They also cultivated land and grew corn (26:148, 149).

This account in the Holy Qur’an is corroborated by the inscription said to have been read by some Muslims during the reign of Mu‘awiyah. Their decline seems to have begun soon after the time of Salih, for only a few centuries after his time their name fails to find mention among victorious nations. Arabia was invaded by an Assyrian king (722-705 B.C.) and the name Thamud is found mentioned among the conquered tribes in an inscription which he caused to be engraved in memory of his victory. Of the Greek historians, Didorus (80 B.C.), Pliny (79 B.C.) and Ptolemy make mention of the Thamud. When Justinian, the Roman Emperor, invaded Arabia, his army included 300 Thamudi soldiers, but before the advent of Islam this tribe had become altogether extinct. See also "The Larger Edition of the Commentary."

They said, ‘O Salih, hitherto thou wast among us one in whom we placed our hopes. Dost thou forbid us to worship what our fathers worshipped? And we are surely in disquieting doubt concerning that to which thou callest us.’

He said, [a]‘O my people, tell me, if I base my claim on a clear proof from my Lord and He has granted me a special mercy from Himself, who then will help me against Allah, if I disobey Him? So you will only add to my destruction;

[a] 11:29, 89.

‘And O my people, [a]this is the she-camel of Allah, a Sign for you, so leave her free that she may feed in Allah’s earth, and touch her not with harm lest a near punishment seize you.’

[a] 7:74; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.

[b]But they hamstrung her; then he said, ‘Enjoy yourselves in your houses for three[1327] days. This is a promise which will not be belied.’

[b] 7:78; 26:158; 54:30; 91:15.

[1327] The respite of three days was probably meant as a last chance for repentance of which the unlucky people did not avail themselves.

And when Our command came to pass, We saved Salih and those who believed with him by Our special mercy from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.

And [c]punishment[1328] overtook those who had done wrong, and they lay prostrate in their houses,

[c] 7:79; 26:159; 54:32.

[1328] Seven different words and expressions have been used in the Holy Qur’an to describe the punishment which overtook the tribe of Thamud. In the present verse and in 54:32, the word used is Saihah (punishment); in 7:79, Rajfah (an earthquake); in 26:159 simply ‘Adhab (chastisement); in 27:52, Dammarna-hum (We utterly destroyed them); in 51:45, Sa‘iqah (thunderbolt; or any destructive punishment); in 69:6, Taghiyah (an extraordinary punishment); and in 91:15, Damdama ‘Alaihim (He destroyed them completely). Though the words and expressions employed to describe the visitation seem to be different in form, yet they possess no discrepancy in meaning. The words which, however, appear to be contradictory, are Rajfah, Saihah, Sa‘iqah and Taghiyah. As the last three also mean punishment, therefore if the tribe of Thamud were destroyed by means of an earthquake all the above words may be rightly used to describe that catastrophe.

[a]As though they had never dwelt therein. Remember! The Thamud believed not in their Lord. So away with the tribe of Thamud.[1329]

[a] 10:25.

[1329] In v. 61 the words 'the people of Hud' have been added to the word, ‘Ad, for an historical reason, for ‘Ad is, in fact, the name of two tribes, the first ‘Ad and the second ‘Ad, and the words 'the people of Hud' have been added to show that it is the first and not the second ‘Ad that is meant there. But as Thamud was the name of one tribe only, the words 'the people of Salih' have been omitted, for their addition would have served no useful purpose.

And [b]surely, Our messengers[1330] came to Abraham[1331] with glad tidings. [c]They said, ‘We bid you peace.’ He answered, ‘Peace be on you,’ and he was not long in bringing a roasted calf.

[b] 15:52; 51:25.

[1330] There exists much difference of opinion as to who the 'messengers' were. Some hold them to be human beings, others think that they were angels. The former view appears to be more akin to truth and reality. Both Abraham and Lot being strangers in the land, it is quite possible that God had enjoined some pious men of that locality to take Lot to a safe place before the visitation actually overtook his people. It should also be remembered that these 'messengers' had not come to give the first warning of the punishment. Lot’s people had already been threatened with punishment (15:65). The 'messengers' came only to inform him that the appointed hour of the threatened punishment had arrived.

[1331] Abraham’s real name was Abram. After the birth of Ishmael, according to God’s own command, he came to be called Abraham which means the 'Father of multitudes' or the 'Father of many nations.' One branch of his progeny, the Israelites, lived in Canaan and the other, the Ishmaelites, in Arabia.

[c] 15:53; 51:26.

But [a]when he saw their hands not reaching thereto, he considered this strange on their part and conceived fear of them. They said, ‘Fear not, for we have been sent to the people of Lot.’[1332]

[a] 51:28, 29.

[1332] Abraham at first took the 'messengers' to be ordinary wayfarers, but when they refrained from eating of the roasted calf he realized that they were on some special mission which he had failed to understand. The words, conceived fear of them, do not mean that Abraham was afraid of the strangers but that, when they did not partake of the food, he feared that he might have done something against the etiquette of hospitality. The guests, it appears, read Abraham’s perturbed state of mind from the uneasy expression of his face, so they at once removed his anxiety by telling him that they were in no way displeased and that the reason why they did not partake of food was that their dreadful mission had made them disinclined to eat. This answer of the visitors also shows that they were not angels for had they been angels, they would have said that being not human they could not partake of food.

Lot was the ancestor of the Palestinian peoples, Moab and Ammon, and as the son of Haran and the grandson of Terah, he was Abraham’s nephew. He joined Abraham in Canaan.

And his wife was standing by and she too was frightened, whereupon to assure her [b]We gave her glad tidings of the birth of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

[b] 21:73; 51:29.

·

10 of 10 left today