Surah 11: Hud
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
[c]She said, ‘Oh, woe is me! Shall I bear a child when I am an extremely old woman and this my husband also is a very old man? This is indeed a strange thing!’
[c] 51:30.
[d]They said, ‘Dost thou marvel at Allah’s decree? The mercy of Allah and His blessings are upon you, O people of the house.[1333] Surely, He is Praiseworthy, Glorious.’
[d] 51:31.
[1333] In this verse the words 'people of the house' are definitely applied to the wife of Abraham, because no child had yet been born to her. In fact, when the expression Ahlul-Bait is used in the Holy Qur’an in respect of a Prophet it generally applies to his wife or wives (28:13; 33:34).
And when fear departed from Abraham and the glad tidings came to him, he began to plead with Us[1334] for the people of Lot.
[1334] See Gen. 18: 21-33.
[a]Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-returning to Us.
[a] 9:114.
‘O Abraham, desist from this. Surely, the decree of thy Lord has gone forth, and surely, there is coming to them a punishment that cannot be averted.’
And [b]when Our messengers came to Lot, he was grieved on their account and felt helpless[1335] for them and he said, ‘This is a distressful day.’
[b] 29:34.
[1335] The expression, Daqa bil-Amri Dhar‘an, means, he lacked ability, power or strength to do the thing, Dhar‘ meaning power or ability: or the expression means, the thing or affair was rendered difficult or distressing to him (Lane). The words in the text mean, he found himself helpless or unable to protect them.
And his people came to him, running[1336] towards him, trembling with rage, and before this too [a]they used to do evils. He said, ‘O my people, [b]these are my daughters; they are purer for you.[1337] So fear Allah and do not disgrace me in the presence of my guests. Is there not among you one right-minded man?’
[1337] The verse signifies that in view of their past mischievous behaviour Lot feared lest his people should do any mischief and thus disgrace him in the presence of his guests. There is no reference here to any particular mischief. They were wicked people, therefore, Lot was naturally apprehensive that they might do him some kind of harm. He therefore said to them that if they really entertained fear that he might do them harm in league with the strangers, they had his daughters in their custody and they could wreak vengeance on him by punishing them. That was a better and purer course for them to adopt, for in that way they would also avoid the disgraceful act of insulting his guests. Or the meaning may be that, being a venerable old man of the town, Lot referred to their own wives as his daughters who, he said, were purer for them.
[a] 7:81; 29:29.
[1336] The inhabitants of the two towns, Sodom and Gomorrah, had adopted the calling of the road and used to plunder wayfarers (Jew. Enc. under "Sodom"). Naturally they were constantly apprehensive of reprisals, particularly the inhabitants of Sodom who were practically in a state of war with their neighbours (Gen. 14). They would not welcome strangers into their town. Lot, like all Prophets of God, naturally would look after the comfort of the strangers and entertain them (15:71). His people, apprehensive as they were, had repeatedly warned him to give up that practice, so when he brought 'the messengers,' who were strangers, into his house they became infuriated and hastened to him with angry faces, because they thought they now had got a suitable opportunity to punish him for giving shelter to strangers in defiance of their repeated protests (15:68-71).
[b] 15:72.
They answered, ‘Thou surely knowest that we have no claim against thy daughters, and thou surely knowest what we desire.’[1338]
[1338] When Lot offered his daughters who were married in the town (Gen. 19:15) as hostages, his people refused to accept the offer, for that was against their custom to accept females as hostages (Enc. Brit.). The words, 'we have no claim against thy daughters,' show that they had not come with the motives which most Commentators ascribe to them, for a people who had become so depraved and corrupt in their morals as the people of Lot were, would raise no question of claim or no claim, right or no right with regard to the satisfaction of their carnal passions. The words, 'thou surely knowest what we desire' mean, 'you know that we want the strangers to be handed over to us.'
He said, ‘Would that I had power to deal with you, or that I could betake myself to a mighty support for shelter.[1338A]
[1338A] I shall pray to God to be saved from the humiliation you seek to inflict upon me by insisting that I should turn away my guests.
The messengers said, ‘O Lot, we are the messengers of thy Lord.[1339] They shall by no means reach thee. So [a]depart with thy family [b]while yet a part of the night remains and let none of you look back, but thy wife. Surely, what is going to befall them shall befall her also. Verily, [c]their appointed time is the morning. Is not morning nigh?’
[1339] The 'messengers' were righteous men of the neighbourhood who were commanded by God to warn Lot and to direct him where to go.
[a] 15:66.
[b] 7:84; 15:61; 29:34.
[c] 15:67.
[d]So when Our decree came to pass, [e]We turned that town upside down and We rained upon it stones of clay, layer upon layer,[1339A]
[d] 15:75.
[e] 51:34.
[1339A] It appears that the people of Lot were destroyed by a terrible earthquake. Violent earthquakes often turn parts of the earth upside down and fragments of earth fly off into the air and then fall down.
[a]Marked for them in the decree of thy Lord. And such punishment is not far from the wrongdoers of the present age.
[a] 51:35.