Surah 12: Yusuf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

And she made up her mind with regard to him, to seduce him and he made up his mind with regard to her[1373] to resist her. If he had not seen manifest Sign of his Lord,[1374] he could not have shown such determination. Thus did it come about that We might turn away from him all evil and indecency. Surely, he was one of Our chosen servants.[1375]

[1373] The wife of Joseph’s master intended a thing about Joseph (i.e. copulation). Similarly, Joseph intended a thing about her, i.e. resisting her evil intention. That Joseph did not intend anything evil is clear from the previous verse. His only object was to dissuade her from her evil purpose.

[1374] By 'manifest Sign' are meant the heavenly Signs which Joseph had already witnessed, e.g. the wonderful dream which foretold his future greatness (v. 5), the revelation he had received when cast into the well, which also pointed to his later eminence and glory (v. 16) and also his being taken out alive from the well.

[1375] Just as an attempt was made to tempt Joseph away from the path of piety and rectitude, similarly, the idolaters of Mecca made an unsuccessful attempt to make the Holy Prophet give up preaching the Unity of God by offering to make him their king or to collect great wealth for him or to give him in marriage the most beautiful girl in Arabia. The offer was of course contemptuously rejected by the Holy Prophet with the historic words, 'If you place the sun on my right hand and the moon on my left hand, even then I will not give up preaching God’s Unity (Hisham).

And they both raced to the door, and in the struggle she tore his shirt from behind, and they found her lord at the door. She said to him, ‘What shall be the punishment of one who intended evil to thy wife, save imprisonment or a grievous chastisement?’

Joseph said, ‘She it was who sought to seduce me against my will.’ And a witness of her household bore witness saying, ‘If his shirt is torn from the front, then she has spoken the truth and he is a liar;

‘But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’

So when he[1376] saw his shirt torn from behind, he said, ‘Surely, this is a device of you women. Your device is indeed mighty;[1377]

[1376] The pronoun 'he' stands for the master of the house and not for the man who bore witness.

[1377] In his endeavour to screen his wife so far as possible Potiphar seems to accuse the whole fair sex of cunning and guile.

‘O Joseph, do thou overlook this mischief and thou, O woman, ask forgiveness for thy sin. Certainly thou art of the guilty.’

And the women in the city said, ‘The wife of the ‘Aziz[1378] seeks to seduce her slave-boy against his will. He has infatuated her with love.[1379] Indeed we see her in manifest error.’

[1378] Al-‘Aziz stands for Potiphar. He was the captain of the King’s guard. It seems that at the time of the Holy Prophet the chiefs and dignitaries of Egypt were known by this title.

[1379] The Arabic expression means that the woman’s love of Joseph had entered beneath the pericardium of her heart; or, love of him had struck or smitten her or had rent the Shighaf (pericardium) of her heart (Lane).

And when she heard of their sly whisperings, she sent for them and prepared for them a repast, and gave everyone of them a knife and then said to Joseph, ‘Come forth to them.’ And when they saw him they found him to be a person of great dignity[1379A] and in their amazement [a]cut their hands,[1380] and [b]said, ‘Allah be glorified! This is not a human being; this is but a noble angel.’

[1379A] They thought very highly of him.

[a] 12:51.

[1380] The expression, cut their hands, may signify that when the women looked at Joseph, they were so struck with his saintly and handsome visage that in a state of forgetfulness some of them happened to cut their hands with the knives they were holding in their hands. Or the sentence may be taken as figuratively expressing their wonder and amazement. The Arabic expression, ‘Addul Anamili, i.e. biting the finger-ends is also used to express surprise, and because sometimes the whole of a thing is used for a part, the word 'hands' may be said to have been here used for 'finger-ends.' According to the Talmud, oranges were served to the guests and the women inadvertently cut their hands owing to their being engrossed in looking at Joseph (Jew. Enc. & Talmud).

[b] 12:52.

She said, ‘And this is he about whom you blamed me. I did seek to seduce him against his will, but he preserved himself from sin. And now if he do not what I bid him, he shall certainly be imprisoned and become one of the humbled.’

Thereupon Joseph prayed: ‘O my Lord, prison is dearer to me than what they invite me to; and unless Thou turn away their guile from me I shall be inclined towards them and be of the ignorant.’

So his Lord heard his prayer, and turned away their guile from him. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Then it occurred to them (the chiefs) after they had seen the signs of his innocence that to preserve their good name, they should imprison him for a time.[1381]

[1381] It appears that as the ill fame of Potiphar’s wife spread, her people thought that the best way to put a stop to this scandal-mongering was to imprison Joseph in order that public opinion might come to regard him as the offender and the blame might be shifted from that guilty woman to him.

·

10 of 10 left today