Surah 12: Yusuf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
‘Then there shall come after that seven hard years,[1384] which shall consume all that you shall have laid by in advance for them except a little which you may preserve;
[1384] Arabia, in the Holy Prophet’s time, was visited with a terrible famine which lasted for seven long years. It was so severe that people were forced to eat carrion (Bukhari).
‘Then there shall come after that a year in which people shall be relieved[1385] and in which they shall give presents[1386] to each other.
[1385] In their ignorance of the meaning of the word Yughathu which besides meaning, 'They will be rained upon' also means, 'They will be relieved of their distress' or 'They will be aided and helped,' some Christian writers have objected that as it very seldom rains in Egypt and that the fertility of its soil depends upon the flooding of the Nile, the statement in the Holy Qur’an is against the elementary facts of geography. Obviously, the latter two meanings quite agree with the text of the Holy Qur’an. But if the word be taken in the first-mentioned sense, even then there is no ground for any objection, for though the fertility of the soil of Egypt depends on the flooding of the Nile, the flooding of the Nile itself depends on rain on the mountains in which lies its source.
[1386] Ya‘sirun is derived from ‘Asira which means, (l) he pressed or squeezed the thing so as to force out its juice, etc.; (2) he aided or succoured or saved or preserved (him); (3) he gave something to someone or did some benefit to someone (Lane).
And the King said, ‘Bring him to me.’ But when the messenger came to him, he said, ‘Go back to thy lord and [a]ask him how fare the women who cut their hands;[1387] for, my Lord well knows their crafty design.’
[a] 12:32.
[1387] Realizing that Joseph was no ordinary person the King wanted to release him from the prison forthwith. But Joseph refused to be released until a full inquiry was made into his case and he was proved to be innocent of the charge laid against him. His object in demanding an inquiry seems to be two-fold: First, that the King might know that he was innocent so that on no future occasion his mind might be poisoned against him by evilly-disposed persons on the basis of the alleged cause of his imprisonment. Secondly, that Potiphar, his benefactor, might not remain under the impression that Joseph had proved faithless to him.
The King said to the women, ‘What was the truth of that matter of yours when you sought to seduce Joseph against his will?’ [a]They said ‘He kept away from sin for fear of Allah[1388]––we have known no evil against him.’ The wife of the ‘Aziz said, ‘Now has the truth come to light. It was I who sought to seduce him against his will and surely, he is of the truthful.’
[a] 12:32.
[1388] The words seem to show that the incident of the cutting of their hands by the women did actually take place; otherwise Joseph could not have referred to it. Either in amazement or being absorbed in conversation, some of them did inadvertently cut their hands. Or the words might mean that by bringing a false accusation against Joseph the women had cut their own hands, i.e. they had landed themselves into a false position. But if nothing actual had happened, Joseph could not have referred to 'the cutting of the hands.' Hasha Lillahi also means, God forbid; or how far is Allah from every imperfection (Lane).
Joseph said, ‘I asked for this enquiry to be made so that the ‘Aziz might know that I was not unfaithful to him in his absence and that Allah suffers not the device of the unfaithful to succeed;
‘And I do not hold my own self to be free from weakness—surely the soul is prone to enjoin evil—save that whereon my Lord has mercy.[1389] Surely, my Lord is Most Forgiving, Merciful.’
[1389] The clause Illa ma Rahima Rabbi (save that whereon my Lord has mercy) may have three different interpretations: (a) Save the Nafs (soul) whereupon my Lord has mercy, the particle ma standing for Nafs. (b) Save him upon whom my Lord has mercy; ma here meaning, man. (c) Yes, but it is God’s mercy which saves whom it chooses. These three meanings refer to the three stages in the spiritual development of man. The first meaning refers to the stage when man has attained the stage of spiritual perfection—the stage of Nafs-e-Mutma’innah (the soul at rest—89:28). The second meaning applies to man when he is yet in the stage of Nafs-e-Lawwamah (self-accusing soul— 75:3) when man is struggling against sin and his evil propensities, sometimes overcoming them and at others being vanquished by them. The third meaning applies to man when the animal in him predominates. This stage is called Nafs-e-Ammarah (the soul prone to evil).
And the King said, ‘Bring him to me that I may take him specially for my own person. And when he had spoken to him, he said, ‘Thou art this day a person of established position and trust with us.’
Joseph said, ‘Appoint me over the treasures of the land, for I am a good keeper,[1390] and possessed of knowledge of these matters.’
[1390] Joseph preferred charge of the finance department. His choice seems to have been dictated by the desire to give his single-minded attention to the successful running of the department which so deeply concerned the fulfilment of the King’s dream.
[a]And thus did We establish Joseph in the land. He dwelt therein wherever he pleased. [b]We bestow Our mercy on whomsoever We please and We suffer not the reward of the righteous to be lost.
[a] 12:22.
[b] 2:106; 3:75.
And surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear God.
And Joseph’s brethren came and presented themselves before him; and he knew them, [a]but they recognized him not.
[a] 12:16.
And when he had provided them with their provision, he said, ‘Bring me your brother on your father’s side.[1390A] Do you not see that I give you full measure of corn and that I am the best of hosts?’
[1390A] Jacob had twelve sons, two sons––Joseph and Benjamin, from his wife, Rachel, and ten other sons from other wives.