Surah 12: Yusuf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

‘But if you bring him not to me, then there shall be no measure of corn for you from me, nor shall you come near me.’

They replied, ‘We will try to induce his father to part with him and we will certainly do it.’

And he said to his servants, ‘Put their money back into their saddle-bags that they may recognize it when they return to their family; haply, they may come back.’

And when they returned to their father, they said, ‘O our father, any further measure of corn has been denied us, so send with us our brother that we may obtain our measure, and we will surely be able to take care of him.’

He said, ‘Can I trust you with him, except with the same result as when I trusted you with his brother before. But Allah is the Best Protector, and He is the Most Merciful of those who show mercy.’

And when they unpacked their goods, they found their money returned to them. They said, ‘O our father, what more can we desire? Here is our money returned to us. We shall bring provision for our family, and guard our brother and we shall have an extra measure of a camel-load.[1391] That is a measure which is easy to obtain.’

[1391] A 'camel-load' may not necessarily mean a load put on a camel’s back, but may denote also the load which a camel can ordinarily carry, though it may be loaded on an ass.

He said, ‘I will not send him with you until you give me a solemn promise in the name of Allah that you will surely bring him to me, unless it be that you are encompassed.’ And when they had given him their solemn promise, he said, ‘Allah watches over what we say.’

And he said, ‘O my sons, enter not by one gate, but enter by different gates, and I can avail you naught against Allah. The decision rests only with Allah. [a]In Him do I put my trust and in Him let all who would trust put their trust.’

[a] 11:57, 89; 14:12.

And when they entered in the manner their father had commanded them, Jacob’s purpose was fulfilled but it could not avail them anything against Allah, except that there was a desire in Jacob’s mind which he thus satisfied;[1392] and he was surely possessed of great knowledge We had taught him, but most men know not.

[1392] Jacob seemed to have realized or he had possibly been informed by Divine revelation that the man in Egypt was Joseph and therefore he asked his sons to enter the town separately so that Joseph might have an opportunity to meet and talk to his brother, Benjamin, in private.

And when they visited Joseph, he lodged his brother with himself. And he said, ‘I am thy brother; so now grieve not at what they have been doing.’

And when he had given them their provision, he put[1393] the drinking-cup in his brother’s saddle-bag. Then a crier cried, ‘O ye men of the caravan, you are surely thieves.’[1394]

[1393] The word Ja‘ala (put) may either signify that Joseph himself ordered the cup to be put in his brother’s sack so that he might use it on his way home; or that the cup happened to be placed among Benjamin’s articles, Joseph not knowing that it was there.

[1394] It is incorrect to say that Joseph himself first ordered the drinking-cup to be placed in his brother’s sack, and then accused him of theft—an action much below his dignity. In fact, it was a Siqayah (a drinking-cup) which Joseph had ordered to be placed in the sack of his brother while the vessel which was declared by the royal proclaimer to have been lost was a Suwa‘ (a measuring-vessel). It seems that in the excitement of helping his brothers to prepare for their return journey and in view of the approaching separation from Benjamin, after only a brief meeting, Joseph felt thirst and called for water. It was brought to him in the royal measuring vessel. Such vessels were then used both as measuring-vessels and drinking-cups. After satisfying his thirst he inadvertently placed the vessel among Benjamin’s things, and it thus became packed with the effects of his brother without having been noticed by anybody. Joseph at once understood how the mistake had occurred, but, thinking that all this was God’s own plan for detaining Benjamin, he judiciously kept silent until the caravan was gone.

They said, turning round towards them, ‘What is it that you miss?’

·

10 of 10 left today