Surah 12: Yusuf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7

They replied, ‘We miss the King’s measuring-vessel and whoso brings it shall have a camel-load of corn and I am surety for it.’

They answered, ‘By Allah, you know well that we came not to make mischief in the land, and we are not thieves.’

They said, ‘What then shall be the punishment for it, if you are found to be liars?’

They replied, ‘The punishment for it—he in whose saddle-bag it is found shall himself be the penalty for[1395] it. Thus do we punish wrongdoers.’

[1395] Joseph’s brothers, in a fit of excitement, themselves suggested that he in whose sack the measuring-vessel might be found should be detained to explain his conduct. Thus Joseph was able to keep back his brother without the latter having been accused of theft.

Then he[1396] began with the search of their sacks before the sack of Joseph’s brother;[1396A] then he took it out of the sack of his brother. Thus did We plan for Joseph.[1397] He could not have taken his brother under the King’s law unless Allah had so willed. [a]We raise in degrees of rank whomsoever We please; and over every possessor of knowledge is One, Most-Knowing.

[1396] The pronoun 'he' refers to the man who announced the loss of the measuring-vessel and who naturally himself came forward to make the search.

[1396A] This was due to the special consideration which Joseph had shown to Benjamin.

[1397] The whole thing was planned by God—Joseph having no hand in it. Quite inadvertently Joseph happened to place the King’s measuring-vessel, which he used as a drinking-cup on that occasion, in Benjamin’s luggage and his brothers themselves made the suggestion which enabled Joseph to detain Benjamin. Thus a providential combination of circumstances enabled Joseph to satisfy his heart’s desire.

[a] 6:84.

They said, ‘If he has stolen, a brother of his had also committed theft before.’[1398] But Joseph kept it secret in his heart and did not disclose it to them. He simply said, ‘You are in a worst condition; and Allah knows best what you allege.’

[1398] One sin leads to another. Joseph’s brothers had first sought to put him to death. Now quite unashamedly they hastened to accuse him of theft.

They said, ‘O noble chief, he has a very aged father,[1399] so take one of us in his place; for we see thee to be of those who are benevolent.’

[1399] Not being satisfied with accusing Benjamin of theft, they proceed to disown him and even refuse to acknowledge him as their brother saying, 'he has a very aged father.'

He replied, ‘Allah forbid that we should take any other but him with whom we have found our property; for then we should certainly be unjust.’

And when they despaired of him, they retired, conferring together in private.[1399A] Then their leader[1400] said, ‘Know ye not that your father has taken from you a solemn pledge in the name of Allah and how, before this, you failed in your duty with respect to Joseph? I will not, therefore, leave the land until my father permits me or Allah decides for me. And He is the Best of judges;’

[1399A] Najiyy means, (1) a secret; (2) one to whom a secret is confided; one who confers with another in private; (4) the act of conferring in private (Aqrab).

[1400] According to the Bible it was Judah, the fourth among the brothers, and not Reuben, the eldest of them, who refused to go back to his father without Benjamin. The word which the Holy Qur’an has used is Kabir which means, 'big' or 'elder' and not Akbar which means, 'the eldest.' Judah, being the fourth son of Jacob, was indeed one of the bigger or elder brothers of Joseph. Moreover, Kabir does not only mean 'big' or 'elder' but also means 'leader' and 'great in estimation, rank or dignity,' and it is in this sense that the word has been used here and so applies to Judah and not to Reuben. Judah was more important than Reuben in the eyes of Jacob (Gen. 43: 8-10).

“Go back to your father, and say, ‘O our father, thy son committed theft and we have stated only what we know and we could not be guardians over the unseen;’

‘And inquire of the people of the town[1401] wherein we were, and of the caravan with which we came, and certainly we are speaking the truth.”

[1401] In the verse Qaryah (town) is in reality Ahlul-Qaryah (people of the town) and ‘Ir (caravan) is Ashabul-‘Ir (members of the caravan). The words Ahl and Ashab have been omitted to lend emphasis to the statement.

[a]He replied, ‘Nay, but your minds have embellished to you an evil thing. So now there is nothing left for me but goodly patience. May be Allah will bring them all[1402] to me; for He is the All-Knowing, the Wise.’

[a] 12:19.

[1402] Joseph, Benjamin and Judah.

·

10 of 10 left today