Surah 12: Yusuf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 8
And he turned away from them and said, ‘O my grief for Joseph!’ And his eyes were filled with tears[1403] because of grief, and he was suppressing his sorrow.
[1403] Bayyadas-Siqa means, he filled the skin with water or milk. The expression Ibyaddat ‘Aina-hu is used regarding a person who is stricken with grief and his eyes become filled with tears. The verse thus only signifies that the world became dark for Jacob and his eyes became filled with tears on account of grief (Lane, Razi & Bihar).
They said, ‘By Allah, thou wilt not cease talking of Joseph until thou art wasted away or thou art of those who perish.’[1404]
[1404] Harad means, a man corrupt in body and intellect; sick or diseased; suffering from protracted disquietude of mind and disease; weary or fatigued and at the point of death; emaciated or dissolved by excessive grief or love, etc. (Lane).
He replied, ‘I only complain of my sorrow and my grief to Allah, and I know from Allah that which you know not,[1404A]
[1404A] The verse implies that Jacob had been informed by God that Joseph, Benjamin and Judah were alive.
‘O my sons, go ye and enquire about Joseph and his brother[1405] and [a]despair not of the mercy of Allah; for none despairs of Allah’s mercy save the disbelieving people.’
[1405] This verse also shows that Jacob was convinced that Joseph, Benjamin and Judah were alive in Egypt.
[a] 15:57; 39:54.
And, when they came before Joseph again, they said, ‘O noble chief, poverty has smitten us and our family, and we have brought a paltry sum of money, but nonetheless give us full measure, and be charitable[1405A] to us. Surely, Allah does reward the charitable.’
[1405A] The conduct of Joseph’s brothers on this occasion seems to be inexplicable. They seemed to have morally sunk so low that, ignoring the real purpose of their present visit to Egypt, which was to make a search for Joseph, Benjamin and Judah, they began to beg for corn.
He said, ‘Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?’[1406]
[1406] Bearing no longer to see his brothers degrade themselves by thus begging for corn Joseph decided to reveal himself to them; but approached the subject indirectly.
They replied, ‘Art thou Joseph?’ He said, ‘Yes, I am Joseph and this is my brother. Allah has indeed been gracious to us. Verily, whoso fears Allah and is steadfast–– [b]Allah never suffers the reward of the good to be lost.’
[b] 12:57.
They replied, ‘By Allah; surely, Allah has preferred thee above us and we have indeed been sinners.’
He said, ‘No blame shall lie on you this day;[1407] may Allah forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy;
[1407] Joseph did not keep his brothers in suspense and at once removed all their fears and apprehensions concerning the treatment he would extend to them, by telling them forthwith that his pardon was unreserved and unqualified. This large-hearted and generous forgiving of his brothers by Joseph constitutes his greatest and most outstanding resemblance to the Holy Prophet. Like Joseph, the Holy Prophet, too, gained honour and power in flight and banishment; and when after years of exile he entered his native town as a conqueror, at the head of ten thousand Companions, and Mecca lay prostrate at his feet, he asked his people what treatment did they expect from him. 'The treatment that Joseph accorded to his brethren,' they replied. 'Then no reproach shall lie on you this day,' promptly returned the Holy Prophet. This noble treatment by the Holy Prophet of his erstwhile bloodthirsty enemies, the Quraish of Mecca, who had left no stone unturned to compass his death and destroy Islam root and branch stands unparalleled in the whole annals of human history.
‘Go with this shirt of mine and lay it before my father; he will come to know everything. And bring to me the whole of your family.’
And when the caravan departed, their father said, ‘Surely, I perceive the scent of Joseph, even though you take me to be a dotard.’[1408]
[1408] Even before the caravan reached home, Jacob had told his people that, in spite of all appearances to the contrary, he hoped to meet Joseph soon; and in order to lend emphasis to his conviction, he added the words 'even though you take me to be a dotard' meaning thereby, 'you consider this meeting to be an impossibility, being not more than the illusion and wishful thinking of an old man, but I know it as a fact and a certainty.'
[a]They replied, ‘By Allah, thou art assuredly still in thy old error.’
[a] 12:9.