Surah 12: Yusuf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9
And when the bearer of glad tidings came, he laid the shirt before him and he became enlightened.[1409] Then he said, “Did I not say to you, ‘I know from Allah what you know not?”
[1409] When Joseph’s shirt was laid before Jacob, the conviction that Joseph was alive which, being based on revelation was previously only a matter of faith, now became converted into factual knowledge. This is the meaning of the words, he became enlightened. The Holy Qur’an lends no support whatsoever to the view that Jacob had become blind. Not only was it inconsistent with his dignity as a great Prophet of God but several verses also contradict this view. It seems that it was the same shirt which Joseph had worn when he was thrown into the well.
They said, ‘O our father, ask of Allah forgiveness of our sins for us; we have indeed been sinners.’
He said, ‘I will certainly ask forgiveness for you of my Lord. Surely, He is the Most Forgiving, the Merciful.’
And when they came to Joseph, he put up his parents[1410] with himself and said, ‘Enter Egypt in peace, if it please Allah.’
[1410] Joseph’s own mother Rachel had already died, but the use of the word 'parents' in the verse implies that a step-mother is as much entitled to one’s respect and affection as one’s real mother.
And he raised his parents upon the throne[1411] and they all fell down prostrate before Allah for him.[1412] And he said, ‘O my father, this is the fulfilment of my dream of old. My Lord has made it come true. And He bestowed a favour upon me when He took me out of the prison[1413] and brought you from the desert after Satan had stirred up discord between me and my brethren. Surely, my Lord is Benignant to whomsoever He pleases; for He is the All-Knowing, the Wise.
[1411] The words may mean that Joseph presented his parents to the King (Gen. 47: 2, 7) or that he made them sit on his own throne with the King’s permission. In olden times the ministers and deputies of kings also had their own thrones.
[1412] Joseph’s brothers and parents fell prostrate and thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus Joseph was the cause, and not the object, of their prostration.
[1413] While mentioning God’s favours Joseph refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers should feel ashamed.
‘O my Lord, Thou hast bestowed a portion of sovereignty upon me and [a]taught me the interpretation of dreams. O [b]Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy Will and join me to the righteous.’
[a] 12:7, 22.
[b] 6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
[a]That is of the tidings of the unseen,[1414] which We reveal to thee. And thou wast not with them when they[1415] agreed upon their plan while they were plotting.
[a] 3:45; 11:50.
[1414] The verse means that this account of Joseph was not a mere story. It embodied mighty prophecies relating to the future of the Holy Prophet and Islam.
[1415] The pronoun 'they' refers to the enemies of the Holy Prophet.
[b]And most men will not believe even though thou eagerly desire it.
[b] 18:7.
And thou dost not ask of them any reward for it. [c]It is but a source of honour for all mankind.
[c] 38:88; 81:28.
[d]And how many a Sign is there in the heavens and the earth, which they pass by, turning away from it![1416]
[d] 21:33; 23:67.
[1416] The verse points to a fundamental difference between the attitude of a believer and a disbeliever. Whereas the believer goes about with his eyes open and is ready to grasp the slightest Divine hint, the disbeliever behaves like a blind man, refusing to benefit even from clear and manifest Signs.
And most of them believe not in Allah without at the same time associating partners with Him.
Do they, then, feel secure from the coming on them of an overwhelming punishment from Allah [e]or the sudden coming of the Hour upon them while they are unaware?
[e] 10:51; 22:56; 43:67.