Surah 13: Ar-Ra'd
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
[c]‘Peace be unto you, because you were steadfast; behold, how excellent is the reward of the final Abode!’
[c] 39:74.
And those who [d]break the covenant of Allah, after having established it and cut asunder what Allah has commanded to be joined, and act corruptly in the earth, on them is the curse of Allah and they shall have a grievous abode.
[d] 2:28.
[a]Allah enlarges His provision and straitens it for whomsoever He pleases. And [b]they rejoice in the present life, while the present life is but a temporary enjoyment as compared[1438] with the Hereafter.
[a] 29:63; 30:38; 39:53.
[b] 10:8.
[1438] The particle fi is sometimes used to denote comparison (Lane).
And those who disbelieve say, [c]‘Why is not a Sign sent down to him from his Lord?’ Say, ‘Allah leaves to go astray[1439] whom He wills and [d]guides to Himself those who turn to Him;
[c] 6:38; 10:21; 29:51.
[1439] It is God’s immutable law that He guides those who are desirous of turning to Him and leaves to go astray those who themselves turn away from Him and refuse to accept His guidance.
[d] 14:5; 74:32.
‘Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah.[1440] Aye! It is in the remembrance of Allah that hearts can find comfort;
[1440] Search after God is the innermost yearning of the human soul and is the real object and goal of man’s life, and when that goal is attained man enjoys perfect peace of mind, for then he rests, as it were, in the very lap of God.
[e]‘Those who believe, and do good works—happiness is decreed for them, and an excellent place of return.’
[e] 3:16; 18:31, 108; 68:35; 98:8, 9.
Thus have We sent thee to a people, before whom other peoples have passed away, that thou mayest recite to them what We have revealed to thee, for [a]they deny the Gracious God. Say, ‘He is my Lord; there is no god but He. In Him do I put my trust and towards Him is my return.’
[a] 25:61.
And if there were a Qur’an by which mountains[1441] could be moved or by which the earth could be cut asunder[1442] or by which the dead could be spoken[1443] to, they would still not believe in it. [b]Nay, the matter of their believing rests entirely with Allah. Have not the believers yet come to know that if Allah had enforced His Will He could have surely guided all mankind? And as for those who disbelieve, [a]disaster shall not cease to befall them for what they have wrought or to alight near their home,[1444] until the promise of Allah comes to pass. Surely, Allah fails not in His promise.
[1441] Jibal is the plural of Jabal which figuratively means, (1) chief of a tribe or community; (2) a learned man towering above those around him; (3) great hardship or calamity (Aqrab). The clause may mean that the Holy Qur’an solves all the difficult problems that confront man, or it may mean that it has abrogated the old order of things and has inculcated a new approach to the various human problems.
[1442] These words figuratively mean that the Holy Qur’an would speedily spread throughout the whole earth. Literally, it means that portions of land would be cut off from enemy territory and would pass into the possession of believers.
[1443] By means of the Holy Qur’an those spiritually dead will not only be quickened into a new life, but will also be made to speak words of wisdom and will preach the Message of the Holy Qur’an to the world.
[b] 3:155; 30:5.
[a] 22:56.
[1444] Calamity after calamity shall continue to befall the disbelievers and they shall suffer reverses one after the other, till the prophecy relating to the utter destruction of their power will be fulfilled by the Fall of Mecca, their metropolis and chief citadel.
And surely, Messengers were mocked at before thee; but [b]I granted respite to those who disbelieved. Then I seized them and how terrible was My punishment!
[b] 22:45.
Will then He, Who stands over every soul watching what it earns, let them go unpunished? Yet [c]they ascribe partners to Allah. Say, ‘Do name them.’[1445] Would you inform Him of what He does not know in the earth? Or, is it a mere empty saying? Nay, but the design of the disbelievers has been made to appear[1446] beautiful in their eyes, and they have been kept back from the right way. And [a]he whom Allah lets go astray shall have no guide.
[c] 6:101; 10:67; 13:17.
[1445] Idolaters are called upon to state what are the functions which their gods perform. The word 'name' in the verse does not mean personal name but attributive name, for the personal names of some of the gods have been given in the Holy Qur’an itself (71:24); the words, do name them, may also be an expression of contempt, meaning that the gods of the disbelievers are so worthless that even the mention of their names would put them to shame.
[1446] It often happens that when a man commits a fraud or imposture in order to gain worldly advantage, he himself gradually falls a victim to his own imposture which gradually appears attractive to him.
[a] 17:98; 39:24, 37.
[b]For them is a punishment in the present life; and, surely, the punishment of the Hereafter is harder, and they will have no defender against Allah.
[b] 39:27; 68:34.
[c]The similitude of the Garden promised to the God-fearing is that through it flow streams; its fruit is everlasting,[1447] and so is its shade. That is the reward of those who are righteous; and the end of the disbelievers is Fire.
[c] 2:26; 4:58; 47:16.
[1447] The words, its fruit is everlasting, signify that the fruits of Heaven will see no autumn, no season of decay, nor even of dormancy. Thus, there will be no interruption in the boons and blessings of Paradise. "Fruit" and "shade" stand respectively for inward and outward blessings, and imply that believers will enjoy all kinds of blessings in Heaven, both external and internal.