Surah 15: Al-Hijr

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7

By thy life, they, too, in their mad intoxication are wandering in distraction.

[b]Then the punishment seized them at sunrise.

[b] 11:82.

[c]We turned their town upside down and We rained upon them stones of clay.

[c] 11:83.

[d]Surely, in this are many Signs for those who use their understanding.[1514]

[d] 29:36; 51:38.

[1514] Mutawassimin is plural of Mutawassim which is derived from Tawassama and means, one who deliberates over a thing and examines it or does so repeatedly to obtain a clear knowledge of it (Aqrab).

And that town [e]lies on a road that still exists.[1515]

[1515] A way is said to be Muqim when it continues to be used by wayfarers. The way referred to here, i.e. the one connecting Arabia with Syria, is still in use, thus fulfilling the prophecy implied in the adjective used for it in this verse. The way passes along the Dead Sea which is locally known as the Sea of Lot.

[e] 37:138.

Surely, [f]in this is a Sign for believers.

[f] 26:9.

And [g]the People of the Wood,[1516] too, were surely wrongdoers.

[g] 26:177; 38:14; 50:15.

[1516] The fact that, according to the Holy Qur’an, the Prophet Shu‘aib was sent both to Ashabul-Aikah, i.e. People of the Wood (26:177, 178) and Ahl-e-Madyan, People of Midian (11:85) shows that both are the names of the same people or, rather of two sections of the same people who had adopted two different means of livelihood, one living on commerce and the other keeping herds of camels and sheep. Evidence of the close relationship of the "People of the Wood" with the "People of Midian" is furnished by the fact that identical faults have been ascribed to both in the Holy Qur’an (7:86 & 26:182-184). Midian seems to be both the name of the tribe and the town in which these people lived at the head of the Gulf of Aqabah, near which was situated the wilderness of Aikah, abounding in dwarf trees of the species of wild plums and affording shelter to camels, sheep and goats ("The Gold Mines of Midian" by Sir Richard Francis Burton).

So [a]We chastised them also. And they both lie on an open highway.’[1517]

[a] 26:190; 38:15; 50:15.

[1517] In the case of the city of Lot the highway has been called 'the way that still exists' (v. 77) which implies a prophecy that it will continue to exist in the future. In the case of the habitation of 'the People of the Wood,' the road has been called 'an open highway.' The old road which connected Asia with Egypt, has now ceased to be used by caravans, though as the word "open" hints, the track still remains.

And the People of the Hijr[1518] also treated the Messengers as liars.

[1518] Hijr lay between Tabuk and Medina. Here lived the tribe of Thamud to whom Salih was sent as a Warner. The city appears to have been largely built of stones and was surrounded by a stone wall and ramparts. Hence this name.

And We gave them[1519] Our Signs, but they turned away from them.

[1519] In the foregoing verses three different peoples have been mentioned—(a) the people of Lot; (b) the people of Shu‘aib and (c) the people of Salih. They have not been mentioned in their chronological order but in the order of the distance of their towns from Mecca. The town of the people of Lot was the most distant of the three. Next in order of distance lived the people of Aikah. Hijr being situated between Tabuk and Medina, the tribe of Thamud were the nearest of the three and it has consequently been mentioned last of all. This unusual order has been adopted in preference to the more natural one with a view to making the statement effective from the point of view of the persons addressed, the tribe that was least known to the Arabs being mentioned first and the tribe which the Arabs knew most being mentioned last.

And [a]they used to hew out houses in the mountains, in security.[1520]

[a] 7:75; 26:150.

[1520] This verse shows that the Thamud were a civilized, powerful and rich people. They had separate summer and winter resorts and led secure and comfortable lives. Even when they went to the hills in summer for recreation and change of climate and left their winter habitations, they felt free from attacks from any quarter. The verse also hints at the highly developed state of their architecture.

[b]But the punishment seized them in the morning,[1521]

[b] 7:79; 11:68.

[1521] It appears from 7:79 that the calamity referred to in this verse was an earthquake.

·

10 of 10 left today